- Estás bem? - Estás.
Anteriormente...
Se tivesses um plano para voltar para trás, como funcionaria?
A última das grandes hipóteses é o Mississippi.
Vou passar os próximas dias a bater o terreno.
Quem dera ter conhecido o teu pai. E a tua mãe.
A grávida que vimos naquela noite em que a mãe morreu.
Assustei-a e ela matou a mãe. Eu matei-a.
Era uma vez o mundo como o conhecíamos.
Com animais de estimação, casas,
mercearias e hospitais,
empregos e fins de semana.
Depois, tudo mudou.
As pessoas morriam e retornavam,
não estavam vivas nem mortas.
O amor que sentiam por alguém ou algo fora apagado da memória
e substituído por uma fome insaciável.
Tudo com o que contávamos,
os progressos tecnológicos, as obras de engenharia,
nada podia salvar-nos.
Ruíram estradas e cidades desmoronaram-se.
E para nós, que nascemos mesmo antes disso,
o fim do mundo foi o nosso início.
Parem, fiquem onde estão!
- Porque nos espias? - Afastem-se, a sério!
- Não te aproximes! - Para!
- Chega. - Baixa a arma, vamos conversar.
Nada disso. Quieto, matulão.
- Achas que podes com ele? - Vazo-lhe uma vista facilmente.
- Queres aproximar-te? - Deixa-a em paz!
Está bem, fazemos o seguinte.
Ficam onde estão e vou-me embora.
Já podes largar a arma.
Poupo-te o exercício mental.
Não pareces ter grandes hipóteses.
Anda lá.
Elton. Silas.
Procurem na zona, não vá ele ter amigos.
Iris, revista-o.
Já vos disse.
Estou sozinho.
Querem a verdade?
Estava a mijar nos arbustos e ouvi vozes.
E decidiste assaltar-nos?
Nada.
As tuas coisas? A tua comida?
Não tenho nada.
Não há sinal de outros, é só ele.
Como te chamas?
Percy.
Tens fome, Percy?
Pareciam gente simpática.
O Mike e o Tony.
O Mike tinha pinta de motard. Tinha os dois braços tatuados.
O Tony, nem por isso.
Acho que não se conheciam antes.
Se calhar sim, discutiam como um casal de idosos.
Sobre tudo: o caminho, o peixe que alguém comera, tudo.
Por aí.
Como disse, pareciam simpáticos.
Mas assaltaram-me.
Quando foi isso?
Há uns dias.
Tínhamos ido a um povoamento, diziam que acolhia estranhos.
Era treta.
Se calhar não gostaram de vocês.
Partimos à pressa, encontrámos onde acampar,
adormeci e, ao acordar, não havia sinal deles nem das minhas coisas.
Finalmente concordaram em alguma coisa.
- E estou aqui. - Para comer o nosso feijão?
Devem estar na cidade abandonada aqui perto, Andersonville.
Vou lá recuperar o que é meu.
Queres um conselho?
Dá graças por te deixarem vivo e esquece.
Isto não é coisa à justiceiro.
Nem sequer é pelo princípio da coisa.
Há coisas que não dá para substituir.
Eu percebo.
Redobro a cautela, não vá ele estar a mentir e aparecerem os amigos.
Podíamos dar-lhe alguns mantimentos e ele seguia caminho.
Não me parece com muita pressa.
Estou completamente tramado. Em Wyoming, a meados de fevereiro,
sigo pela 990, coberta de neve.
Só rezo por um abrigo, para deixar passar a tempestade,
e então oiço,
um gemer tal que se sentia a vibração na neve.
Já tinha visto manadas de Apagados, mas nunca assim.
Entro em pânico e tento abrir todos os carros.
- Nada, todos enferrujados. - Fugiste?
Estava na passagem superior.
O que fizeste?
Sentei-me no tejadilho de um carro e esperei.
- É tanga! - A sério.
Pensei para mim mesmo...
O mundo está feito num oito...
... porquê esforçar-me tanto para viver?
Fechei os olhos,
os Apagados aproximavam-se
e conseguia ouvi-los e senti-los, a pisar a neve,
ao encontrões ao carro...
Preparei-me para o fim.
Mas nada.
Abri os olhos...
Era uma manada de bisontes.
Eram uns duzentos, a atravessar a passagem superior.
Nunca vi nada tão bonito.
Depois disso, pensei:
"Que se lixe a morte, estou aqui."
É de loucos!
Ver algo assim...
Pois, aqui, o real é surreal.
Nessa primavera, vi uma roda gigante, em Orlando,
coberta de ninhos de pelicano.
Duzentos bisontes, é incrível!
Espera...
Viste-os nesse inverno?
Como foste de Wyoming até à Florida em poucos meses? É impossível.
Eu disse isso?
- Foi no ano seguinte. - Ninguém te roubou.
- Confundi-me... - Nada disso.
Faz diferença, Hope?
Não te roubaram as coisas.
Então, fala mais baixo.
Roubaram-te o carro, por isso foste tão rápido de Wyoming até à Florida.
Foi o que roubaram, certo?
É verdade?
Há cerca de um ano...
Vi uma carrinha despistada no gelo.
teria sido recente,
o motor estava a trabalhar e o condutor estava...
Vocês sabem.
De Existente a Apagado.
Porque mentiste? Podias ter dito que te roubaram o carro.
É falar num tesouro enterrado e esperar que não o vão procurar.
Não é só uma carrinha que funciona.
Tem barris de combustível, é como ganhar a lotaria.
E se te ajudarmos a recuperá-la?
- Iris. - Por um preço.
Ajudamos-te a recuperar a carrinha e levas-nos até onde temos de ir.
- Até onde? - Importa?
Não! Os tipos não abrirão mão da carrinha sem luta, é arriscado...
Com a carrinha, evitamos Vazios, chegamos em metade do tempo
e as provisões não são um problema. - Não devíamos esperar pela Huck?
- Pelo apoio. - Até lá, o tipos podem desaparecer,
junto com a carrinha.
Eles são dois.
Nós somos seis.
Se estiverem armados, não importa quantos somos.
Nunca vi armas.
Não seria a primeira coisa que me escondiam, mas...
Ou magoamo-nos ou temos de magoá-los.
Temos o elemento surpresa.
Se o aproveitarmos, aumentamos as nossas hipóteses.
Como sei que não me roubam a carrinha e desaparecem?
Não o faremos.
Ela deu-te a sua palavra.
Aqui, isso vale pouco, matulão.
Por favor.
Temos de chegar depressa ao nosso destino.
Pode ser a diferença entre o nosso pai viver ou...
Escuta...
Se quiséssemos roubar-te a carrinha, íamos buscá-la,
ajudasses ou não.
Já nos disseste onde estava.
Portanto...
Fazemos assim...
Ao amanhecer...
... vamos procurar uma carrinha.
H VOLTAMOS EM BREVE
Como era ela?
Era ótima.
Fazia rabanadas ao domingo de manhã, cantava ao som do rádio...
Tinha boa voz para escrever à máquina,
mas prefiro a versão dela de Tiny Dancer.
Espera.
Tens o nome do Elton John?
Ele é um ícone!
- É muito fixe. - A minha mãe era o máximo.
Isto ajudou-me a conhecê-la.
Para ela, a morte e a degradação era como qualquer ciclo da vida.
Não as temia.
O que vais fazer? Com o livro, quando o acabares?
Gostava de o passar a outro.
Para ajudar alguém com as grandes questões,
para não se sentir tão confuso e só, como me ajudou a mim.
Assim, a minha mãe nunca será esquecida.
Eu ajudo-te a acabá-lo.
A recolher amostras, a fotografar minhocas e isso.
O que precisares.
Obrigado.
Espera lá, leste o "Hamlet"?
Obrigado, o tom de surpresa é lisonjeador.
Posso arranjar-te a bota, matulão.
Faz-se cola com seiva e carvão.
Sabes mais truques? Só estamos fora da universidade há um mês.
Porquê? Tinham banhos quentes, comida e camas.
Se tivesse tal aconchego, jamais partiria.
Não era tão bom como parece.
A universidade era como uma bolha.
Se não tiverem cuidado, tu e os teus amigos da bolha acabam mortos aqui.
Eu e os meus amigos sobrevivemos a um inferno de Vazios
e atravessámos o Mississippi.
Tu foste assaltado e tentaste lutar com um galho.
Aqui entre nós, acho que estamos a safar-nos bem.
Como quiseres.
Queres saber porque estamos aqui? Pelo meu pai.
Enviaram-no para um projeto, mas está em sarilhos.
Viemos procurá-lo e salvá-lo.
Tens sorte.
Ainda tens quem salvar.
É raro.
Mais do que um carro que funciona.
Deixa-me adivinhar, estás comigo pela minha retórica deslumbrante...
... ou não gostas mesmo daquele rapaz?
Não gosto.
- Não percebo por que todos gostam. - Bem...
Nem sempre controlamos de quem gostamos.
Anda.
- São eles, é a minha carrinha. - Vamos.
Como a levamos? Esperamos que escureça?
Não vejo movimento.
Devem estar por aqui, ainda agora conduziam a carrinha.
Temos de os localizar antes de fazermos o que for.
Voto em pegar e levar.
Somos rápidos e partimos antes que se apercebam de algo.
- Não tens a chave. - Faço uma ligação direta depressa.
Não devíamos fazer isto.
Desperdiçamos tempo, temos de decidir.
Vocês ficam aqui.
Eu cubro o Percy.
- Merda! - O que foi?
É o Tony.
- A discussão agravou-se. - Pois, temos de sair daqui.
Calma, vamos sair, mas nisto.
Raios!
- O que foi? - Isolaram os fios da ignição.
- Merda! - O que foi?
Merda.
- Credo... - Então?!
Disse para esperarem do outro lado.
- Vamos embora, não fazemos isto. - Não há chave, mas tenho isto.
- O que pensas que fazes? - Vou recuperar a chave.
- Não sejas idiota. - Se querem ir, força.
Nada tenho a perder.
Voltemos ao acampamento.
Estás doida?
Dissemos que ajudávamos e é o que vou fazer.
Para.
Vou eu, olha por isto.
Seria prudente ter um vigia à entrada,
caso o Mike não esteja ali e volte. - Certo.
Eu vou convosco, como apoio.
Vocês vigiam o equipamento.
Vamos.
É a única que não está barricada.
Fiquem aqui.
Pensei ouvir algo nas traseiras.
Rodeamos, tu pela esquerda, eu pela direita.
Se o Mike surpreender algum de nós, o outro avança.
Vamos.
Não aguento, vou até lá.
Mas prometeste ao Felix.
- E não confio naquele tipo. - Não podemos continuar a ter medo.
Como salvaremos o meu pai se contamos que outros nos salvem?
Estás... a falar de mim.
- Achas... - O quê? Não foi o que quis dizer.
Isto é sobre mim.
Não vou impedir-te.
Mas a tua irmã sim.
Deve haver uma entrada nas traseiras.
PERIGO PROIBIDA A ENTRADA
ESTA PORTA DEVE PERMANECER TRANCADA
Credo!
Caramba.
Estavas pronta a matar-me, sem hesitações.
- O que fazes aqui? - Achei que precisarias de ajuda.
- O Felix? - Foi verificar o outro lado.
- Eu ia ver lá em cima. - Vamos.
Tens a certeza?
Se não, não estaria aqui.
Anda.
Íamos bem a pé, devagar e com dores, mas bem.
Se chegarmos mais depressa ao teu pai, vale a pena, certo?
Conheci o teu pai, antes dele partir para a República Civil.
Pedi-lhe que lesse o que a minha mãe tinha escrito e ele aceitou.
Ele é que me encorajou a acabar o manuscrito.
- A sério? - Sim.
Nunca conheceu a minha mãe, mas admirava a sua investigação.
Achei-o parecido com ela.
As manchas de tinta nos dedos,
três chávenas de café na mesa, todas frias.
Pequenas coisas sobre ela que não quero esquecer.
Elton...
Devíamos concentrar-nos e não falar.
Certo.
Cuidado.
Espera, são as minhas coisas!
Encontra o Felix e liguem a carrinha, vou já.
- Não vale a pena. - Que se lixe!
Roubaram-me, vou recuperar tudo e roubá-los a eles.
Então... Não!
- Que foi isto? - O Felix pode ter achado o Mike.
Percy...
- Devíamos ir ver se está bem. - Dissemos que ficávamos a vigiar.
Ele roubou as nossas coisas!
- O morto? - Tenho o livro da minha mãe na mala!
Percy!
O quê?
Para!
Acelera!
Socorro!
- Iris! - Hope?
Não consigo sair, a parede é muito alta.
Calma, o Felix e o Silas vêm aí.
- Estás bem? - Sim, mas...
Iris! Estás ferida? O que foi?
Iris!
Iris, estamos aqui, vamos tirar-te daí!
- Dois, três! - Felix!
- Iris, aguenta! - Continuem!
Socorro!
- Iris, já entrámos! - Felix?
Felix!
Vão!
Afastem-nos!
Hope!
Felix! Felix!
Entrem, vêm aí mais Apagados.
Vamos!
Vamos.
Anda!
Eu disse-te, miúdo, não há Bem que sempre dure.
E que Bem foi esse? Enganaram-nos.
É verdade.
Voltámos ao vermos os Apagados.
Levamos a carrinha e ficam para ração de Vazio.
Nós salvámos-vos!
Ao vermos os Apagados, o meu sobrinho fez-me voltar atrás.
Devemos dar graças por nos roubarem e mudarem de ideias?
Aqui, é o melhor que se arranja.
Olhos sempre na bola.
Aqui.
Não pode.
É de loucos, sei que estava ali.
É vigarista profissional, e depois?
Minha menina, durante 15 anos, fui Tony Del Monto,
ilusionista residente do Paradise Lounge, em Las Vegas.
Só fazia truques com as mãos?
Um aficionado! Gostei.
Fazia de tudo, ilusões, cartas, até experimentei ventriloquia.
Saber projetar a voz é útil no estado atual do mundo.
Para mim, continuo no espetáculo.
Atuamos, por uma quantia simbólica, em povoamentos amigáveis.
Por isso, a maquilhagem é impecável.
E tu és o quê, o seu aprendiz?
Ele criou-me, quando a minha mãe se pirou.
O Percy aprende depressa, enganava miúdos no infantário.
É como conseguimos o que precisamos sem magoar ninguém.
Ena, devem merecer medalhas ou algo do género...
Viva.
Vais ficar zangada comigo para sempre?
Para sempre.
Não tens de fingir que te ralas.
Cinismo, não te tomava assim.
Não, tomaste tudo o que eu tinha.
Sabes o que é pior?
Pensava mesmo ter bons instintos.
E tens.
Voltaste atrás para me ajudares.
Credo, já devo ter feito esta cena uma dúzia de vezes.
Todos pegam na chave e fogem. Tu não.
- O que tem isso que ver? - Achaste que eu merecia ser salvo.
Foi por isso que voltei.
É isso que quero.
Eu...
Cabe-me a mim provar que posso ser mais como tu.
Viva.
Adoraria ler o livro da tua mãe.
Se me deixares.
A sério?
Sim, sem dúvida.
Posso ser a única pessoa que resta no mundo que a viu.
Que a conheceu, mas...
Ao menos, agora, mais alguém vai conhecê-la.
Temos de falar.
Como se diz no meu ramo,
temos o enredo, mas não a chave de ouro.
Queremos ambos a carrinha, mas só eu sei onde há combustível.
Isto não é bem uma conversa, é mais o quê?
Quer enganar-me?
Ameaçar-me?
O meu sobrinho ofereceu-vos boleia e penso cumprir, mas antes...
Quero saber que emblema é esse que aí tens.
Isto?
É o emblema da universidade onde vivemos.
Não ensines o Pai Nosso ao vigário, especialmente se for de Las Vegas.
O grupo que está por detrás disto não brinca e estão perto.
Já vi helicópteros no ar com este símbolo.
Se é tão perigoso, porque não partir?
Ainda bem que verifiquei os bolsos do condutor ao revistar a carrinha.
Encontrei algo que indica um posto de abastecimento aqui perto.
Temos uma rotina para obtermos o que precisamos evitando os sacanas.
- Não nos evitou. - Vocês não são eles.
Estão armados até aos dentes, de farda preta,
vocês são um bando de miúdos em cabedal caseiro.
- O que quero saber. - Diga.
Se houver sarilho, esse emblema safa-nos?
Claro que sim.
Ótimo, Amanhã apanhamos a vossa amiga e partimos,
para onde quer que queiram ir.
Mas antes...
... alguma diversão.
Há quem faça parecer fácil.
- O quê? - Recomeçar.
Pois.
Quem me dera saber distinguir a parte que era mentira...
... da que era verdadeira, sabes?
Ele é igual a nós.
Todos temos partes que queremos que os outros vejam...
...e partes que ocultamos.
É tudo real.
Senhoras e senhores, sem mais demoras,
sejam bem-vindos ao fim do mundo!
IMUNOLOGIA AVANÇADA O QUE SABER NA ERA DA INCERTEZA
DR. LEOPOLD BENNETT
PAPÁ, DESPACHA-TE A SALVAR O MUNDO, PARA PODERES VOLTAR PARA CASA
ADORAMOS-TE. IRIS, HOPE
Dra. Belsha.
Sim?
Sim, ainda estou a trabalhar nisso, mas...
Claro, estará tratado quando chegarem.
O Dr. Bennett não será um problema, nem o seu segurança.
Claro. Obrigada, Tenente-Coronel. ma, nem o seu segurança.