Всё нормально?
Нормально.
В предыдущих сериях.
Если вы планировали вернуться,
как это осуществить?
Лучший вариант - Миссисиппи.
Я уйду вперед на пару дней, на разведку.
Жаль, что я не знала твоего папу.
И маму.
Та беременная, которую мы видели.
Я ее напугала, она застрелила маму. Я убила ее.
Когда-то давно мир был мир, каким мы его знали.
С домами и домашними животными,
с магазинами и больницами,
буднями и выходными.
А потом всё изменилось.
Люди умерли, затем вернулись.
Ни живые, ни мертвые.
Они уже не помнили, что любили кого-то.
Все чувства заменил неутолимый голод.
Ничего из того, на что мы полагались:
ни продвинутые технологии, ни достижения
не спасло нас.
Дороги обветшали и города превратились в руины.
Те же из нас, кто родился незадолго
до конца света, - это наша новая жизнь.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
А ну стойте, где стоите.
- Шпионил? - Назад!
- Хоуп, стой! - Не подходите!
- Может, уберешь пушку, поговорим? - Нет!
- Стоять, здоровяк. - Что ты сделаешь?
Проткну глаз или еще что-то. Хочешь проверить?
Не трогай ее!
Ладно, ладно. А теперь делаем так.
Вы стоите на месте, а я сваливаю.
Оружие можно опустить.
Избавлю тебя от мысленных потуг.
Шансов у тебя...
Немного.
Ну?
Элтон, Сайлес.
Проверьте в лагере, не привел ли он кого.
Айрис. Обыщи его.
Да я ведь уже сказал.
Я один.
Сказать вам как на духу?
Я пошел в кустики отлить и услышал голоса.
И что, решил нас ограбить?
Ничего нет.
Где твои вещи? Еда?
Нет. Ничего нет.
Больше никого не видно. Только он.
Как тебя зовут?
Перси.
Есть хочешь, Перси?
Вроде нормальные парни.
Майк и Тони.
Майк такой...типа байкера.
Весь татуированный - рукава на руках.
Тони...
...другой.
Вряд ли были знакомы до всего этого.
Может, и были. Скандалили, будто сто лет женаты.
Из-за всего.
По какой дороге ехать, кто сколько съел рыбы, бла-бла-бла.
Но казались вполне нормальными.
Только они меня обчистили.
Когда это случилось?
Пару дней назад.
Заехали в одно поселение.
Слышали, там новых не гоняют.
Оказалось, враки.
Может, им вы не понравились.
Свалили оттуда. Нашли место для лагеря.
Я уснул. А когда проснулся - не было ни их, ни моих вещей.
Видимо, в кои-то веки они договорились.
Поэтому я здесь.
Съесть нашу фасоль?
Я думаю, они в заброшенном городе дальше по дороге. Андерсонвилль.
Я пойду туда забрать свое.
Эй, хочешь совет?
Радуйся, что тебе оставили жизнь, и живи дальше.
Я не мстить туда иду.
И не из принципов.
Есть незаменимые вещи.
Я понимаю.
Предосторожность, на случай, если парень врет и скоро
придут его дружки.
Может, поделиться с ним припасами и пусть идет?
Да он, похоже, не спешит.
Это был полный отстой.
Середина февраля, Вайоминг.
Я тащусь по 990 трассе по колено в снегу.
Молюсь, чтобы найти укрытие и переждать пургу.
И тут я их услышал.
Хрипели так громко, что аж снег вибрировал.
Я уже видел стада Бывших, но такого - никогда.
Я паникую. Дергаю двери каждой машины.
Бесполезно. Металлолом.
Ты убежал?
Это было, блин, на эстакаде.
Что же ты сделал?
Я сел на крышу машины и стал ждать.
- Да ладно. - Правда.
Я сказал себе:
«Мир превратился в отстой,
так зачем так держаться за жизнь?»
Я закрыл глаза.
Когда Бывшие подошли ближе,
Слышал скрип снега у них под ногами.
Чувствовал, как они стучат в машину.
Я приготовился к смерти.
Ничего.
Открываю глаза...
А это стадо бизонов.
Двести бизонов решили перейти дорогу.
Ничего прекраснее я не видел.
И потом я решил:
«К черту смерть, вот зачем я живу».
Ух, ты! Вот это круто.
Увидеть что-то подобное...
Да. Там творится что-то нереальное.
Той весной я видел Колесо Обозрения в Орландо,
где теперь гнездятся пелеканы.
Двести бизонов. Потрясающе!
Стоп.
Ты видел бизонов этой зимой?
Ты не мог добраться за пару месяцев из Вайоминга до Флориды.
А я так сказал?
- Это в том году. - Тебя никто не грабил.
- Я оговорился. - Нет.
Хоуп, ну какая разница?
Никто не крал у тебя еду и вещи.
Эй, потише.
У тебя угнали машину. Это на ней ты так быстро доехал, да?
Это правда?
Примерно год назад
я увидел грузовик, который занесло на льду.
Видимо, совсем недавно,
двигатель еще работал, а водитель превращался...
Ну...
Из покойника в Бывшего.
Зачем ты соврал?
Сразу бы сказал, что машину угнали.
Это как сказать, где зарыт клад,
и надеяться, что вы не пойдете копать.
Там не просто грузовик на ходу.
В нём канистры очищенного топлива.
Это как сорвать джекпот.
А если поможем его вернуть?
Айрис.
Не бесплатно.
Мы поможем вернуть машину, а ты отвезешь нас, куда скажем.
Это куда?
А это важно?
Нет. Эти ребята нам ничего не отдадут добровольно.
- Слишком рискованно. - На машине мы объедем Пустых.
И доберемся быстрее.
Припасов тогда точно хватит.
Может, подождем Хак?
- Она поможет. - Их тут уже не будет.
Как и машины.
Их двое.
Нас шестеро.
Если они вооружены, то неважно, сколько нас.
Ну, оружия я у них не видел.
Вряд ли они бы от меня его прятали, но...
Либо мы пострадаем, либо придется причинить вред им.
На нашей стороне внезапность.
Если воспользоваться преимуществом
шансы значительно подрастут.
Откуда мне знать, что вы не бросите меня?
Не бросим.
Она дала слово.
Слова в этом мире мало значат.
Пожалуйста.
Нам нужно побыстрее попасть кое-куда.
Это вопрос жизни и смерти для папы и...
Слушай.
Хотели бы украсть машину, просто забрали бы.
Хоть с тобой, хоть без тебя.
Ты уже сказал, где она.
Так...
Предлагаю...
на рассвете
найти нам всем машину.
СКОРО ВЕРНЕМСЯ
Какой она была?
Замечательной.
По воскресеньям готовила гренки
и пела под магнитофон.
Голос у нее был как бронхит, положенный на музыку.
Но я люблю «Tiny Dancer» в ее исполнении.
Стоп.
Тебя назвали в честь Элтона Джона?
Он же легенда!
Очень круто!
Мама была круче всех.
Так я лучше узнал ее.
Она считала смерть и разложение просто частью жизненного цикла.
Не боялась этого.
А что будешь делать потом?
С книгой. Ну, когда допишешь.
Хочу передать дальше.
Чтобы помочь кому-то решить серьезные вопросы.
Книга поможет справиться с сумятицей в голове. Как помогла мне.
И тогда маму никогда не забудут.
Я помогу дописать.
Буду собирать образцы, снимать червяков, что там еще...
Всё, что надо, чтобы закончить труд.
Спасибо.
Стоп, ты читал «Гамлета»?
Спасибо. Твоё удивление весьма льстит.
Эй, здоровяк, могу починить тебе ботинок.
Немного угля, смолы - и будет клей.
А ещё полезные приемы знаешь?
Мы всего месяц назад ушли из Университета.
И куда вас понесло?
У вас там был горячий душ, еда, постель.
Если бы я так хорошо устроился, не ушел бы.
Всё не так хорошо, как кажется.
Университет - он как пузырь.
Расслабишься, ты и твои друзья по пузырю тут погибнут.
Мы с друзьями прошли через пекло с Пустыми
и пересекли Миссисипи.
А тебя обокрали, и ты дрался палочкой.
По-моему, у меня всё в порядке.
Как скажешь.
Знаешь, почему мы на самом деле вышли?
Из-за папы.
Его отправили работать над проектом, но...
он в беде.
Мы ушли, чтобы найти его. И спасти.
Повезло.
Вам есть кого спасать.
Это редкость.
Еще реже, чем машина на ходу.
Дай угадаю.
Либо ты идешь со мной в хвосте, потому что я блестящий собеседник,
либо тебе не нравится этот парень.
Не нравится.
Не понимаю, почему он нравится остальным.
Ну...
Наши привязанности не всегда зависят от нас.
Идем.
Это они. И моя машина.
Вперед.
Ну и как нам ее забрать? Дождемся темноты?
Там никто не двигается.
Но они здесь. Машина подъехала.
Нужно проследить за обоими.
Нет, действуем сразу.
Если не спать, в два счета будем на трассе.
- У тебя нет ключей. - Я быстро соединю напрямую.
Не надо так делать.
Мы теряем время. Надо что-то решить.
Вы все ждите тут.
Я прикрою Перси.
Ах, ты чёрт.
Что там?
Тони.
- Кажется, сильно поскандалили. - Да.
Надо сваливать.
Спокойно. Сейчас свалим. На колесах.
Проклятье!
Что? Что такое?
Пластина поверх проводов зажигания.
О, чёрт!
Что случилось?
О, чёрт.
Боже мой.
Я кому сказал ждать на той стороне?
Уходим. Ничего не получится.
Ключей нет, но есть это!
Ты куда собрался?
За ключами.
Не будь идиотом.
Вы хотели уйти - пожалуйста.
А мне терять нечего.
Возвращаемся в лагерь.
Ты чокнутая?
Мы обещали помочь.
И я помогу.
Стоять!
Пойду я. Присмотри.
Наблюдение снаружи - это здравая идея.
Вдруг Майк вышел и вернется.
Ну ладно.
Я с вами. Подстрахую.
А вы охраняйте снаряжение.
Пошли.
Только тут не заколочено.
Жди тут.
Я что-то слышал. В дальней части.
Заходим с флангов. Ты - слева, я - справа.
Если на кого-то выскочит Майк, второй подойдёт сбоку.
Пошли.
Я не выдержу. Иду туда.
Но ты...
обещала Феликсу.
И я не верю этому парню.
Нельзя всё время бояться.
Как мы сможем спасти папу,
если вечно ждем, чтобы спасли нас самих?
Ты...
обо мне сейчас.
- Думаешь, я... - Нет, я совсем не то имела в виду.
Дело во мне.
Я не буду тебя останавливать.
А вот твоя сестра - будет.
Наверное, тут есть черный ход.
ОПАСНО. НЕ ВХОДИТЬ
ЭТА ДВЕРЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ВСЕГДА ЗАПЕРТА
Боже!
Проклятье.
Ты готова была пристрелить меня.
- Что ты тут делаешь? - Решила помочь.
Где Феликс?
Проверяет ту сторону.
Я шел на второй этаж.
Идём.
Уверена?
Иначе бы не пришла.
Идем.
Мы и пешком нормально двигались. Медленно, но вполне нормально.
Нам подойдет всё, чтобы попасть к твоему папе быстрее, так?
А я видел твоего папу до его отъезда.
Просил его прочитать мамину рукопись, и он согласился.
Это он вдохновил меня написать конец.
- Правда? - Да.
Он никогда не видел маму, но восхитился её работой.
Он даже чем-то похож на неё.
Все пальцы в чернилах,
холодный кофе на столе.
Вот такие вещи я и не хочу забывать.
Элтон...
Давай караулить, а поболтаем потом.
Да.
Эй!
Это мои вещи.
Найди Феликса, заводите машину, я сейчас.
- Не стоит того. - Нет уж!
Они взяли мои вещи, я их возьму, и их вещи тоже.
Майк! Нет-нет-нет!
- Что это было? - Может, Феликс нашёл Майка.
Перси.
Может, проверить, всё ли в порядке.
Мы обещали Феликсу стоять на страже.
Он украл наши вещи!
- Покойник? - Мамина книга! В моей сумке!
Перси!
Что?
Эй! Стой! Эй!
Газуй, газуй!
На помощь!
Айрис!
Хоуп?
Мне не вылезти, стена слишком высокая.
Спокойно, Феликс и Сайлес уже идут. Ты цела?
Порядок, только...
Айрис!
Ты ранена? Что с тобой?
Айрис!
Айрис, мы здесь! Сейчас тебя вытащим.
- Раз, два! - Феликс!
- Айрис! Мы рядом, держись! - Давайте, ещё.
Спасите!
- Айрис, мы вошли! - Феликс?
Феликс!
Быстро, быстро.
Придержите их.
Спасите!
Феликс!
Садитесь, там еще Бывшие идут.
Бежим!
Ходу!
Давайте.
Говорил же: доброе дело не остается безнаказанным.
И где тут доброе дело? Вы нас обманули.
Верно.
Но мы вернулись, когда увидели Бывших.
Поехали, их оставим в качестве закуски.
Мы вас спасли!
Увидели Бывших на дороге, племянник заставил развернуться.
Сказать спасибо, что вы решили нас не грабить?
В этих краях это немало.
Следи за шариком.
Здесь.
Что? Нет.
Что за бред. Он же точно здесь.
Ты - профессиональный мошенник.
Юная леди! Пятнадцать лет я был Тони дель Монто.
Штатный иллюзионист Парадайз Лаунж в Лас-Вегасе.
Зарабатывали фокусами?
О, поклонник! Это мне нравится.
Я делал всё.
Иллюзии, карточные фокусы, даже чревовещание.
Оказалось, полезно владеть своим голосом
в нынешних обстоятельствах.
Насколько понимаю, я до сих пор работаю.
За скромную плату в дружественных поселениях
мы выступаем.
Вот, почему я так искусно наношу грим
А ты кто? Его протеже?
Мать сбежала, Тони вырастил меня.
Перси смышленый. Еще в песочнице он обманывал малышей.
Так мы получаем, что хотим, не причиняя вреда.
Ух, ты. Да вам медаль надо выдать.
Эй.
Ты что, всегда будешь злиться?
Всегда.
Хорошо, что тебе не надо притворяться заботливым.
Не принял бы тебя за циника.
Меня надо принимать какая я есть.
А знаешь, что хуже всего?
Я думала, у меня хорошая интуиция.
Так и есть.
Ты вернулась, чтобы помочь мне.
Я...
Устраивал этот спектакль десятки раз.
И все брали ключи и убегали.
А ты - нет.
- Причем тут это? - Ты сочла меня достойным помощи.
Поэтому я и вернулся.
Таким я и хочу быть.
Теперь...
надо доказать, что я могу быть как вы.
Эй.
Я бы с удовольствием почитала книгу.
Если позволишь.
Правда?
Да, конечно.
Наверно, я единственный человек на земле, кто ее видел.
Кто ее знал.
Но...
Теперь, по крайней мере, кто-то еще ее узнает.
Есть разговор.
Как говорят в моем бизнесе,
у нас есть завязка, но до развязки далеко.
Нам обоим нужна машина,
но только я знаю, где взять горючее.
Это непохоже на диалог. Что?
Пытаешься меня провести?
Угрожаешь?
Племянник обещал вас подвезти, я сдержу слово, но сначала
расскажи, что это у тебя за красивая эмблема.
Какая, эта?
Это символ университета, где мы живем.
Как говорится, не бреши на старого брехуна.
Особенно если он из Вегаса.
Я знаю, что эти люди шутить не любят,
и что они близко.
Надо нами летали вертолеты с таким символом.
Если это опасно, почему вы еще здесь?
Хорошо, что я проверил карманы водителя, когда обыскивал грузовик.
Нашел указания, как ехать до ближайшей автозаправки.
Теперь надо как-то добыть то, что нам нужно,
и не попасться этим козлам.
От нас вы не прятались.
Вы не они.
Они вооружены, в черной форме,
а вы разношерстные детишки в самодельной коже.
- Мне интересно вот что... - Что?
Если мы попадем в переплет, нашивка нас выручит?
Вполне может.
Отлично. Тогда завтра подбираем вашу подругу и едем.
Куда вам там надо.
Но сначала...
небольшое представление.
Для некоторых это так просто.
Что?
Начать всё заново.
Да.
Вот бы знать, какая часть была ложью,
а какая настоящая. Понимаешь?
Он такой же, как мы.
У всех есть стороны, которые мы хотим показать,
и стороны, которые прячем.
Это всё настоящее.
Дамы и господа! Без промедления
приглашаем вас на Конец Света!
ПЕРЕДОВАЯ ИММУНОЛОГИЯ
ЭПОХА НЕИЗВЕСТНОСТИ
ЛЕОПОЛЬД БЕННЕТ
ПАПА, СПАСАЙ МИР И ПРИЕЗЖАЙ ДОМОЙ
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ. АЙРИС И ХОУП
Доктор Белша слушает.
Алло.
Да, еще работаю над этим, но...
Конечно.
К их прибытию вопрос будет решен.
Доктор Беннет не создаст проблем. Его охрана тоже.
Конечно.