Eh, ¿todo bien?
Por supuesto.
En anteriores capítulos de The Walking Dead: World Beyond...
Si de verdad decidiéramos regresar, ¿cómo lo haríamos?
La última oportunidad buena está en Misisipi.
Voy a pasarme un día o dos explorando la zona.
Me habría gustado conocerlo.
Y a tu madre.
La embarazada que vimos esa noche...
La asusté y disparó a mamá. La maté.
Hace mucho tiempo, el mundo era tal y como lo conocíamos.
Un mundo con mascotas y hogares,
tiendas y hospitales,
trabajos y fines de semana.
Y, entonces, todo cambió.
Las personas murieron y, después, volvieron
con y sin vida a la vez.
El amor que una vez sintieron hacia algo o alguien
desapareció de sus recuerdos.
Lo sustituyó un hambre voraz imposible de satisfacer.
Todo aquello con lo que contábamos,
avances tecnológicos, proezas de la ingeniería...,
no pudo salvarnos.
Las carreteras se deterioraron
y las ciudades quedaron reducidas a ruinas.
Y, para quienes nacimos poco antes,
el fin del mundo fue nuestro comienzo.
Eh, quietos. No os mováis.
¿Por qué nos espiabas? -En serio, atrás.
¡Eh, ni un paso más! -Hope, para.
Ni un paso más. -Suelta el arma y lo hablamos.
No, de eso nada.
Quieto, grandullón. -No podrías con él.
Esto saca ojos que da gusto. ¿Quieres comprobarlo?
¡Déjala en paz!
Vale, bien. Os diré lo que haremos.
Os quedáis quietecitos y yo os divido.
Venga, ¿por qué no sueltas el arma?
Te voy a ahorrar el cálculo mental.
Las cosas no pintan muy bien.
Venga.
Elton, Silas.
Comprobad el perímetro por si tiene amigos.
Iris, cachéalo.
Ya os lo he dicho.
Estoy solo.
Oye, ¿quieres saber la verdad?
Estaba meando en los arbustos y he oído voces.
¿Y se te ocurrió atracarnos?
Nada.
¿Y tus cosas? Tu comida.
¿Qué cosas? No tengo nada.
Ni rastro de nadie más. Está solo.
¿Cómo te llamas?
Percy.
¿Tienes hambre, Percy?
Parecían peña decente,
Mike y Tony.
Mike tenía rollo... así motorista,
con los brazos llenos de tatuajes.
Y Tony, del montón.
No creo que se conocieran de antes.
O quizá sí. Discutían como un matrimonio viejo.
Sobre todo:
qué ruta coger, cuánto pescado había comido uno y tal.
Bla, bla, bla.
Lo dicho, que parecían buena gente.
Me desvalijaron.
¿Cuándo pasó eso?
Hace unos días.
En un asentamiento. Oímos que trataban bien a los forasteros.
Nos equivocamos.
Igual no les caías bien.
Salimos pitando. Encontramos un lugar para acampar,
nos dormimos y, cuando me desperté, se habían pirado con mis cosas.
Por fin coincidieron en algo.
Por esto estoy aquí. -¿Por nuestras alubias?
Estarán en ese pueblo fantasma de más adelante, Andersonville.
Voy hacia allí a recuperar lo mío.
Eh, ¿puedo darte un consejo?
Agradece que te hayan dejado con vida y pasa página.
No es cuestión de justicia.
Ni tiene que ver con los principios.
Ciertas cosas no pueden reemplazarse.
Lo entiendo.
Tomemos precauciones extra,
por si el chaval miente y se presentan sus amiguitos.
¿Y si le damos ahora algo de comida y que se pire?
No parece tener prisa por irse.
A ver, la había liado parda, ¿vale?
Estaba en Wyoming en pleno febrero, ¿vale?
Caminaba por la interestatal 90 con medio metro de nieve.
Rezaba por encontrar un refugio para pasar aquella tormenta
y entonces los oí.
Rugían tan fuerte que sentía la vibración en la nieve.
A ver, ya había visto hordas de Vacíos, pero nada igual.
Me entró el pánico. Intenté abrir la puerta de algún coche.
Fue inútil. Todas oxidadas.
¿Corriste?
Estaba en un puñetero paso elevado.
¿Y qué hiciste?
Pues... me senté en el techo de un coche y esperé.
Mentira. -Es verdad.
Me dije:
"¿Para qué luchar tanto
por vivir en un mundo tan cruel?". ¿No?
Cerré los ojos
y, a medida que se acercaban,
los oía más. La nieve crujía bajo sus pies.
Los noté chocando con el coche.
Me preparé para el fin.
Nada.
Abrí los ojos.
Era una manada de bisontes.
Unos 200, estaban cruzando el paso a nivel.
Era lo más bonito que he visto.
Y, después, pensé:
"A la porra la muerte, estoy aquí por esto".
Dios, qué locura.
El simple hecho de ver una cosa así...
Sí. Aquí fuera la realidad es surrealista, ¿no?
Aquella primavera vi una noria en Orlando
que se había convertido en un nido de pelícanos.
Doscientos bisontes. ¡Es increíble!
Espera.
¿Viste los bisontes ese invierno?
¿Cómo fuiste de Wyoming a Florida en dos meses? Es imposible.
¿He dicho eso?
Fue al otro año. -No te robaron provisiones.
Oye, ha sido un lapsus. -No, qué va.
Vale, Hope, ¿qué diferencia hay?
No te robaron la comida y una mochila.
Eh, eh, eh, bajad la voz.
Te robaron un coche. Por eso fuiste de Wyoming a Florida tan rápido.
Se lo llevaron, ¿verdad?
¿Es eso cierto?
Hace un año...
...vi un camión que había patinado por el hielo.
Debía de ser reciente,
porque el motor seguía en marcha y el conductor estaba pasando de...
Bueno...
De persona difunta a Vacío.
¿Por qué nos has mentido?
Podías decirnos que te habían robado el coche.
¿Os cuento que hay un tesoro escondido
y confío en que no lo desenterréis?
No es solo un camión que funciona, ¿vale?
Lleva barriles de combustible.
Es el premio gordo.
¿Te ayudamos a recuperarlo?
Iris. -Por un precio.
Te ayudamos a recuperar el camión y tú nos llevas adonde vamos.
¿Adónde vais?
Eso da igual.
No. Esos no van a darnos el camión así por las buenas sin luchar, ¿vale?
Es muy arriesgado.
Evitaríamos a los Vacíos, llegaríamos mucho antes
y no habría que preocuparse por los víveres.
Esperemos a Huck.
Y que nos respalde.
Puede que para entonces se hayan ido ellos y el camión.
Son dos.
Nosotros, seis.
Pero, si van armados, no importa cuántos seamos nosotros.
A ver, yo nunca he visto las armas.
No sería la primera cosa que me ocultan, pero...
O ellos nos hieren o nosotros los herimos.
Contamos con el elemento sorpresa.
Si lo aprovechamos bien,
aumentará nuestras posibilidades.
¿Cómo sé que no cogeréis el camión y me dejaréis tirado?
No lo haremos.
Te lo ha prometido.
Aquí fuera eso no vale de mucho.
Por favor.
Debemos llegar adonde vamos rápido.
Puede suponer encontrar a mi padre vivo o...
Mira.
Si quisiéramos quitarte el camión, lo cogeríamos.
Con o sin tu ayuda.
Ya nos has dicho dónde está.
Conque...
¿Qué te parece...
...si al amanecer...
...vamos a por el camión?
HUCK, VOLVEREMOS PRONTO
¿Cómo era?
Era genial.
Los domingos por la mañana hacía torrijas
y cantaba al son del tocadiscos.
Su voz sonaba más bien a bronquitis que a música,
pero me sigue gustando más su versión de Tiny Dancer.
Espera.
¿Te llamas Elton por Elton John?
¡Era un icono!
Qué pasada.
Mi madre era una pasada.
Esto me ayuda a conocerla.
No consideraba la muerte o el declive mejor o peor
que otros ciclos de la vida.
No le tenía miedo.
¿Y qué harás luego?
Con el libro, digo. Cuando lo termines.
Me gustaría pasarlo,
que ayude a otros con las grandes preguntas
y a sentirse menos confundidos y solos, como ha hecho conmigo.
De ese modo, mi madre no caerá en el olvido.
Te ayudaré a terminarlo.
Sí, recogeré muestras, haré fotos de gusanos y todo eso.
Lo que necesites para acabarlo.
Gracias.
Espera, ¿tú has leído Hamlet?
Gracias. Tu tono de sorpresa es muy halagador.
Eh, grandullón, te puedo arreglar la bota esa.
Mezcla carbón y savia y tendrás pegamento.
¿Qué otros truquitos te sabes?
Salimos de la uni hace cosa de un mes.
¿Qué me cuentas tú de eso?
Teníais duchas calientes, comida y camas.
Si estuviera tan cómodo, jamás me iría.
Ya, no estaba tan bien como parece.
La universidad era una especie de burbuja.
Si no tenéis cuidado,
tus amigos burbuja y tú moriréis aquí fuera.
Mis amigos y yo hemos pasado por un infierno de Vacíos
y hemos cruzado el Misisipi.
A ti te han robado. Ah, y nos amenazaste con una rama.
Entre nosotros, creo que nos va bien.
Lo que tú digas.
¿Quieres saber la razón por la que estamos aquí?
Mi padre.
Lo enviaron a trabajar en un proyecto, pero...
...está en apuros.
Hemos venido a buscarlo. A salvarlo.
Tienes suerte.
Te queda alguien a quien salvar.
Es raro.
Más que un camión que funciona.
A ver si adivino.
¿Te has venido aquí atrás conmigo por mi increíble conversación...
...o no soportas a ese chaval?
Así es.
No sé qué le ven los demás.
Ya.
No controlamos quién nos cae bien.
Bueno...
Son ellos. Es mi camión.
Vamos.
¿Y cómo lo recuperamos? ¿Esperamos hasta que anochezca?
No se ve movimiento.
Pero andarán cerca. O sea, acaban de mover el camión.
Hay que tenerlos controlados antes de hacer nada.
No, corremos y lo robamos.
Para cuando se den cuenta, ya estaremos lejos.
No tienes las llaves. -Lo puedo puentear en un minuto.
No creo... No deberíamos hacerlo.
Estamos perdiendo tiempo. Tomemos una decisión.
Vosotros quedaos aquí.
Yo cubriré a Percy.
Madre mía.
¿Qué pasa?
Tony.
Las discusiones pasaron a más. -Sí.
Tenemos que salir pitando.
Tranquilo. Vamos a salir de aquí. En esto.
¡Joder!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Una placa atornillada tapa los cables.
Mierda.
¿Qué pasa?
La leche...
Cielos... -¡Eh!
¡Os he dicho que esperarais allí!
Vámonos, ¿vale? Olvidaos del tema. -No tengo llaves, pero tengo esto.
¡Eh! ¿Qué crees que estás haciendo? -Recuperar las llaves.
No seas idiota.
Si queréis iros, pues idos.
No tengo nada que perder.
Nos volvemos al campamento.
Eh, ¿estás loca?
Dijimos que le ayudaríamos.
Y voy a hacerlo.
Espera.
Iré yo. Vigila esto.
Lo más prudente es montar guardia delante del edificio
por si Mike no está dentro y vuelve.
Vale.
Iré con vosotros. Como refuerzo.
Vosotros vigilad las mochilas.
Vamos.
Esa es la única sin tapiar.
Quedaos aquí.
Creo haber oído algo, detrás.
Lo flanquearemos.
Tú por la izquierda, yo por la derecha.
Si Mike atrapa a uno, el otro aparecerá por el otro lado.
Vamos.
No lo aguanto. Voy a entrar.
Pero tú...
Se lo has prometido a Felix.
No confío en ese tío. -No podemos vivir con tanto miedo.
¿Cómo vamos a salvar a mi padre
si siempre esperamos que los demás nos salven?
¿Te...
...refieres a mí?
Crees que yo... -¿Qué? No, no es lo que quería decir.
Me refiero a mí.
No voy a pararte.
Pero tu hermana seguro que sí.
Mira si hay puerta trasera.
PELIGRO NO PASAR
ESTA PUERTA DEBE PERMANECER SIEMPRE CERRADA
¡Dios!
Vaya.
Estabas lista para mandarme al otro barrio.
¿Qué haces aquí? -He creído que necesitaríais ayuda.
¿Dónde está Felix?
Inspecciona la otra ala.
Yo iba a mirar arriba.
Vamos.
¿Estás segura?
Si no, no estaría aquí.
Vamos.
Nos iba bien a pie. Íbamos lentos y dolía, pero da igual.
Si llegamos a tu padre antes, habrá valido la pena.
Conocí a tu padre antes de que se fuera con la República Cívica.
Fui a pedirle que leyera el libro de mi madre y lo hizo.
Él fue quien me animó a terminar el manuscrito.
¿En serio?
Sí.
Aunque jamás conoció a mi madre, admiraba su trabajo.
De hecho, me recordó un poco a ella.
Manchas de tinta en los dedos, tres tazas de café frío en la mesa.
Detalles suyos que no quiero olvidar.
Elton...
Igual deberíamos centrarnos en vez de hablar.
Cierto.
Oye.
¡Espera, para!
Son mis cosas.
Busca a Felix. Arranca el camión. Bajo enseguida.
No merece la... -Eh, a la porra. Me robaron lo mío.
Lo voy a recuperar y con intereses.
¿Qué hay, Mike? ¡No, no, no!
¿Qué ha sido eso? -¿Felix habrá encontrado a Mike?
Percy...
Deberíamos ver si está bien.
No sé. Felix nos ha dicho que vigiláramos.
¡Se lleva nuestras cosas!
¿El muerto?
¡El libro! ¡Está en mi mochila!
¡Percy!
¿Qué...?
¡Eh! ¡Eh, para! ¡Eh!
¡Dale, dale, dale!
¡Ayuda!
¡Iris!
¿Hope?
¡No puedo salir, las paredes son muy altas!
¡Tranquila, Felix y Silas están de camino!
¿Estás bien? -Estoy bien. Solo...
¡Iris!
¿Estás herida? ¿Qué pasa?
¡Iris!
¡Iris! ¡Estamos aquí! Vamos a sacarte de aquí.
Dos, tres... -¡Felix!
¡Iris, tranquila! ¡Aguanta!
¡Vamos! ¡Un poco más!
¡Ayuda!
¡Iris, estamos dentro! -¿Felix?
¡Felix!
¡Id! ¡Id!
¡Venga, contenedlos!
¡Hope!
¡Felix!
¡Subid! ¡Se acercan más Vacíos!
¡Vamos!
Corred.
¡Sube!
Te lo dije, chaval. No hay buena acción sin castigo.
¿De qué buena acción hablas, eh? Nos habéis timado.
Sí, así es.
Hemos vuelto al ver la masa de Vacíos.
¿Cogemos el camión y los dejamos a su merced?
¡Os hemos salvado el culo!
Al verlos acercarse, mi sobrino me ha hecho dar media vuelta.
¿Debemos agradecer que nos robarais y cambiarais de idea?
Aquí fuera no se puede pedir mucho más.
No la pierdas de vista.
Está ahí.
¿Qué? No.
No, no. Imposible. Estaba ahí.
Sois unos timadores profesionales.
Jovencita, durante 15 años, fui Tony Del Monto,
ilusionista residente de la Sala Fortuna en Las Vegas.
¿Y hacías juegos de mano?
¡Un aficionado! Me cae bien.
Hacía un poco de todo:
ilusionismo, trucos de cartas, incluso tonteé con la ventriloquía.
Resulta que hablar sin mover la boca es muy útil
dado el panorama que tenemos.
En lo que a mí concierne, sigo en el mundillo.
Por un precio módico, si no hay peligro,
actuamos.
Por eso el maquillaje es impecable.
¿Y tú qué eres? ¿Su protegido?
Tony me crio cuando mi madre se fue.
Percy aprende rápido.
Timaba a los otros niños en el parque.
Así conseguimos lo necesario sin hacer daño.
Caray. Deberían daros una medalla o algo.
Hola.
¿Vas a estar siempre enfadada?
¿Siempre?
Tranqui, deja de fingir que te importa.
No te hacía por una cínica.
No, me has tomado por todo lo que valgo.
¿Sabes qué es lo peor?
Que creía que tenía buenos instintos.
Los tienes.
Volviste a subir para ayudarme.
Verás...
He llevado a cabo este timo varias veces.
La peña coge las llaves y se pira.
Pero tú no.
¿Qué tiene eso que ver con...? -Me consideras digno de salvar.
Y por eso volví.
Así es como quiero ser.
Yo...
...tendré que demostrar que puedo ser como tú.
Oye.
Me gustaría leer el libro de tu madre algún día.
Si me dejas.
¿Lo harías?
Sí, desde luego.
Puede que yo fuera la última persona que la vio con vida,
que la conocía.
Pero...
...al menos ahora alguien más la conocerá.
Tenemos que hablar.
Como se dice en mi mundillo:
"El escenario es nuestro, pero nada de chistes".
Ambos queremos el camión, pero solo yo sé dónde hay combustible.
Esto no es una conversación sin más, ¿verdad?
¿Intentas jugármela?
¿Amenazarme?
Mi sobrino prometió llevaros y lo haré.
Pero primero
háblame de esa fascinante insignia que llevas ahí.
¿Qué? ¿Esto?
Es... el emblema de nuestra universidad.
¿Cómo era el dicho? No times a un timador.
Y menos a uno de Las Vegas.
Sé que el grupo detrás de esto no se anda con chiquitas
y están cerca.
He visto helicópteros por ahí con este símbolo.
Si tan peligroso es, ¿por qué no os vais?
Fue un acierto mirar en los bolsillos del conductor al registrar el camión.
Encontramos algo que nos llevó a un punto de repostaje cercano.
Ahora tenemos una rutina para coger lo que queremos
y esquivar a esos cabrones.
No nos habéis esquivado.
No sois como ellos.
Van bien armados, con uniformes negros.
Vosotros sois un grupo de críos en cuero hecho a mano.
Lo que quiero saber es... -Dime.
Llegado el momento, ¿nos sacaría tu emblema del apuro?
Claro que sí.
Genial. Mañana recogemos a tu amiga y nos largamos
adonde queráis ir.
Pero primero...
...el espectáculo.
Algunos hacen que parezca fácil.
¿Qué?
Volver a empezar.
Sí.
Ojalá supiera qué parte de él mentía...
...y cuál decía la verdad, ¿sabes?
Es como todos.
Todos tenemos partes que queremos que la gente vea...
...y partes que intentamos esconder.
Todo es real.
Damas y caballeros, sin más dilación...
Les damos la bienvenida al fin del mundo.
INMUNOLOGÍA AVANZADA QUÉ SABER FRENTE A LO DESCONOCIDO
PAPÁ, DATE PRISA Y SALVA AL MUNDO RÁPIDO
PARA QUE PUEDAS VOLVER A CASA.
TE QUEREMOS.
Dr. Belsha.
Hola.
Sí. Sigo trabajando en ello, pero...
Por supuesto.
Todo estará listo para cuando lleguen.
El Dr. Bennett no será un problema, y su cuerpo de seguridad tampoco.
Claro.
Gracias, teniente coronel. problema, y su cuerpo de seguridad tampoco.