Hey, iyi misin?
İyisin.
The Walking Dead: World Beyond'un önceki bölümlerinde...
Geri dönmek için bir planın olsaydı...
O nasıl olacaktı?
Son en iyi şansımız Mississippi'de.
Önümüzdeki bir iki günü keşifte geçireceğim.
Keşke babanla tanışabilseydim.
Ve annenle.
O gece gördüğümüz hamile kadın.
Onu korkuttum ve annemi vurdu. Onu öldürdüm.
Evvel zaman içinde, yaşadığımız bir dünya vardı.
Evcil hayvanların ve yuvaların,
marketlerin ve hastanelerin,
işlerin ve hafta sonlarının olduğu bir dünya.
Sonra her şey değişti.
İnsanlar öldü ve sonra geri döndüler.
Ne yaşıyorlardı ne de ölmüşlerdi.
Herhangi birine ya da bir şeye olan sevgileri hafızalarından silinmişti.
Yerini asla dinmek bilmeyen bir açlık almıştı.
Güvendiğimiz şeyler,
teknolojik ilerlemelerimiz, mühendislik becerilerimiz
bizi kurtaramadı.
Yollar parçalandı, şehirler çöküp enkaz hâline geldi.
Bunun hemen öncesinde doğan bizler için
dünyanın sonu bizim başlangıcımız oldu.
Durun! Olduğunuz yerde kalın!
-Neden bizi izliyorsun? -Çekilin dedim.
-Daha fazla yaklaşmayın! -Hey, dur.
-Yaklaşmayın. -Silahını bırak.
-Bunu konuşalım. -Hayır, olmaz.
-Orada kal bakalım. -Onu haklayabilir misin?
Gözünü çıkarırsam hiçbir şey yapamaz. Gelsene.
Onu rahat bırak!
Tamam, peki. Şöyle yapacağız.
Siz olduğunuz yerde kalacaksınız. Ben gideceğim.
Tamam. Artık silahı atabilirsin.
Seni düşünme zahmetinden kurtarayım.
Pek parlak durumda değilsin.
Hadi.
Elton. Silas.
Etrafı kontrol edin, arkadaşı falan var mı, bakalım.
Iris. Üzerini ara.
Bakın, size söyledim.
Yalnızım.
Gerçeği öğrenmek ister misin?
Çalıların arasında işiyordum ve sesler duydum.
Sonra bizi soymaya mı karar verdin?
Hiçbir şey yok.
Eşyaların nerede? Yiyeceklerin?
Eşyam yok. Hiçbir şeyim yok.
Başkalarının olduğuna dair iz yok. Sadece o var.
Adın ne?
Percy.
Aç mısın, Percy?
İyi insanlara benziyorlardı.
Mike ve Tony.
Mike'ta motorcu havası vardı.
İki kolunun tamamı dövmeyle kaplıydı.
Tony pek öyle değil.
Bence olayların öncesinde tanışmıyorlardı.
Belki de tanışıyorlardı. Evli çift gibi didişirlerdi.
Yani her konuda.
Hangi yoldan gidecekleri, kim kaç balık yemiş falan.
Falan filan.
Dediğim gibi iyi insanlara benziyorlardı.
Ama beni soydular.
Bu ne zaman oldu?
İki gün önce.
Bir topluluğa gitmiştik. Yenilere sıcak davranıyorlarmış.
Anlatılanlar yalanmış.
Belki sizi sevmemişlerdir.
Aceleyle ayrıldık. Kamp yapacak bir yer bulduk,
uyuduk ve uyandığımda hem onlar hem de eşyalarım gitmişti.
Nihayet bir konuda hemfikir olmuşlar.
O yüzden buradayım.
Fasulyemizi yemek için mi?
Yolun aşağısındaki terk edilmiş kasabadalar bence. Andersonville.
Benim olanı almak için oraya gidiyorum.
Sana tavsiye vereyim mi?
Canını almadıkları için şükret ve yoluna devam et.
Mesele intikam almak değil.
Konu prensipler de değil.
Yeri doldurulamayacaklar vardır.
Anlıyorum.
Biraz önlem alıyorum. Belki çocuk yalan söylemiştir
ve arkadaşları gelir.
Ona biraz erzak verelim ve gitsin, ne dersin?
Gitmek için pek bir acelesi yok gibi.
Ayvayı fena yedim, tamam mı?
Wyoming'deydim ve şubat ayının ortasındaydık.
990 üzerinde, 60 santimlik karda yürümeye çalışıyordum.
Fırtınanın geçmesini bekleyeceğim bir sığınak arıyordum.
Onları da o zaman duydum.
İnlemeleri o kadar güçlüydü ki kar titriyordu.
Daha önce yığınla eski-insan görmüştüm ama böylesi yoktu.
Panikledim, tüm araba kapılarını zorlamaya başladım.
Hiçbiri açılmadı. Hepsi pas tutmuştu.
Koştun mu?
Viyadük üzerindeydim lan.
E, ne yaptın?
Bir arabanın tepsine çıkıp bekledim.
-Sallama. -Gerçekten.
Kendi kendime şöyle dedim.
"Dünya ayvayı yedi, o yüzden de
yaşamak için neden mücadele edeyim ki?"
Gözlerimi kapadım
ve eski-insanlar yaklaştıkça,
ayaklarının altındaki karı duyabiliyordum.
Arabaya çarptıklarımı hissediyordum.
Kendimi sona hazırladım.
Hiçbir şey olmadı.
Gözlerimi açtım...
Bir bizon sürüsüydü.
200 tanesi lanet viyadükten geçiyordu.
Gördüğüm en güzel şeydi.
Ondan sonra kendi kendime
"Ölümü salla. Ben buradaydım." dedim.
Tanrım, çok iyiymiş.
Sadece öyle bir şeyi görmek...
Evet. Burada gerçek olan gerçek dışı gibi.
O ilkbaharda Orlando'da dönme dolap görmüştüm.
Pelikan yuvasına dönüşmüştü.
200 bizon. Bu inanılmaz.
Bekle...
O kış bizon mu gördün?
İki ayda Wyoming'den Florida'ya varmak imkânsızdır.
Öyle mi dedim?
-Sonraki yıldı herhâlde. -Kimse senden bir şey çalmadı.
-Yanlış anlattım ve... -Hayır.
Tamam, Hope. Bir şey fark eder mi?
Çantan ve yiyeceklerin çalınmadı.
Hop, hop, sakin ol.
Arabanı çaldılar. Wyoming'den Florida'ya bu sayede hızlı gedin.
Çaldıkları buydu, değil mi?
Bu doğru mu?
Bir yıl kadar önce
buzda kaymış bir kamyonet görmüştüm.
Yeni olmuştu sanırım
çünkü motor sıcaktı ve sürücüsü de şey oluyordu...
Anlarsınız.
İnsandan eski-insana dönüşüyordu.
Neden yalan söyledin?
Arabanı çaldıklarını söyleyebilirdin.
Söylesem, gömülü hazine var deyip onu aramamanızı ummak olurdu.
O çalışan bir kamyon değildi sadece.
Varil varil rafine benzin taşıyordu.
Büyük ödülü kazanmak gibiydi.
Geri almana yardım edersek?
Iris.
Bedeli olacak.
Geri almana yardım edeceğiz, bizi gideceğimiz yere götüreceksin.
Nereye?
Fark eder mi?
Hayır. O adamlar kamyonu savaşmadan bırakmaz.
Tamam mı? Bu çok riskli.
Kamyon olursa boşlardan sakınır, oraya yarı zamanda varırız.
Böylece erzak derdimiz azalır.
Huck'ı beklememiz gerekmez mi?
-Destek için yani. -Bu adamlar o zamana gider.
Kamyonla birlikte.
Onlar iki kişi.
Biz altı kişiyiz.
Ama silahları varsa kaç kişi olduğumuz fark etmez.
Ben silah falan görmedim.
Tabii benden ilk kez bir şey saklamış olmazlar ama...
Ya zarar görürüz ya da onlara zarar veririz.
Onları gafil avlama şansımız var.
Bunu avantaja çevirirsek karşılarında şansımızı bayağı artırırız.
Kamyonu alıp beni bırakmayacağınızı ne bileyim?
Öyle yapmayacağız.
Sana söz verdi.
Burada sözün pek önemi yoktur, koca oğlan.
Lütfen.
Gideceğimiz yere hızla ulaşmamız gerek.
Babamızın hayatı buna bağlı olabilir.
Bak.
Kamyonunu çalmak istesek çalardık.
Yardımın olsun olmasın.
Bize zaten yerini söyledin.
Yani...
Şuna ne dersin?
Şafakta...
...kendimize bir kamyon bulalım mı?
H B YAKINDA DÖNECEK
Nasıl biriydi?
Harikaydı.
Pazar sabahları yumurtalı ekmek yapardı,
pikapla birlikte şarkı söylerdi.
Sesi bronşit enfeksiyonlu gibiydi ama...
Yine de en çok onun Tiny Dancer'ını seviyorum.
Bekle.
Sen adını Elton John'dan mı aldın?
O bir idoldür!
Bu çok harika.
Benim annem çok harikaydı.
Bu onu tanımama yardımcı oldu.
Annem ölümü hayatın diğer döngülerinden farklı görmezdi.
Ölümden korkmazdı.
Onu ne yapacaksın?
Kitabı yani. Bitirdikten sonra.
Sanırım başka birine vereceğim.
Büyük soruları olan birine yardımcı olsun diye.
Kafaları karışmasın ve yalnızlık hissetmesinler diye.
Tıpkı bana olduğu gibi.
Böylece annem hiç unutulmaz.
Bitirmene yardım ederim.
Numune toplamak, solucanların fotoğraflarını falan çekmek.
Bitirmek için ne gerekiyorsa.
Teşekkür ederim.
Dur biraz. Hamlet'i mi okudun?
Sağ ol. Sesindeki şaşkınlık koltuklarımı kabarttı.
Baksana, koca oğlan. Botunu tamir edebilirim.
Biraz kömür ve ağaç reçinesinden zamk olur.
Başka iyi numaralar biliyor musun?
Üniversiteden ayrılalı daha bir ay oldu.
Sizin olayınız ne?
Sıcak duşlarınız, yiyecek ve yataklarınız var.
Benim öyle rahat bir ortamım olsa hiç ayrılmazdım.
Evet ama dediğin kadar iyi değil.
Üniversite sabun köpüğü gibi.
Dikkatli olmazsanız sen ve arkadaşların burada ölürsünüz.
Arkadaşlarım ve ben boşların cehennemini atlatıp
Mississippi'yi geçtik.
Sen soyuldun ve sopayla kavgaya girdin.
Sana kıyasla durumum bayağı iyi bence.
Sen ne dersen.
Dışarıda olmamızın esas sebebini söyleyeyim mi?
Babam.
Bir proje için çalışmaya yollandı
ama başı dertte.
Onu bulup kurtarmak için dışarıdayız.
Şanslısınız.
Hâlâ kurtaracağınız biri var.
Nadir bir şey bu.
Çalışan arabadan bile nadir.
Tahmin edeyim.
Muhteşem sohbet yeteneğim yüzünden mi yanıma geldin,
yoksa çocuğu mu sevmedin?
Çocuğu sevmedim.
Diğerleri neden sevdi, bilmiyorum.
Şey...
Kimi seveceğimiz kontrolümüzde değildir.
Gel.
İşte onlar. Bu da kamyonum.
Gel.
Onu nasıl alacağız? Karanlığı mı beklesek?
Bir hareket görmüyorum.
Ama burada olmalılar. Az önce kamyonu kullanıyorlardı.
Harekete geçmeden önce ikisini de görmemiz gerek.
Bence hızla alıp kaçalım.
Acele edersek onlar farkına varamadan yola çıkarız.
-Anahtar yok ki. -Kısa sürede düz kontak yapabilirim.
Bunu yapmamalıyız.
Vakit harcıyoruz. Karar vermemiz gerek.
Siz burada kalın.
Percy'yi korurum.
Vay anasını...
Ne oldu?
Tony.
-Galiba didişmeleri büyüdü. -Evet.
Buradan çıkmamız gerek.
Sakin ol. Buradan çıkacağız. Bunun içinde.
Lanet olsun!
Ne? Ne var?
Kontak kablolarının üzerini kapatmışlar.
Siktir.
Ne oldu?
Ha siktir.
-Vay canına... -Hey!
Size diğer tarafta bekleyin demiştim.
Gidelim. Bu iş olmuyor.
Anahtar yok ama bunu buldum.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Anahtarı geri alacağım.
Aptal olma.
İstiyorsanız gidin.
Kaybedeceğim bir şey kalmadı.
Kamp alanına dönüyoruz.
Hey! Sen deli misin?
Yardım edeceğiz dedik.
Yardım edeceğim.
Dur.
Ben giderim. Sen bunu koru.
Mike orada değilse ve geri gelmeye karar verirse
gözcü bırakmak iyi olur.
Tamam.
Sizinle geleceğim. Destek olarak.
Siz de teçhizatımıza göz kulak olun.
Hadi.
Tahtalarla kapalı olmayan tek bu.
Burada kal.
Arkada bir şey duydum gibi geldi.
Sarma manevrası. Sen soldan, ben sağdan.
Mike birimize saldırırsa diğeri yandan gelecek.
Yürü.
Dayanamıyorum. Gireceğim.
Ama sen...
Felix'e söz verdin.
O çocuğa güvenmiyorum.
Sürekli korkamayız.
Sürekli başkaları bizi kurtarsın diye bekleyerek babamı nasıl kurtaracağız?
Sen...
...benden bahsediyorsun.
-Sence ben... -Hayır.
Hayır, kastettiğim o değil.
Konu benim.
Seni durdurmayacağım.
Ama kız kardeşin muhtemelen durdurur.
Muhtemelen arkadan giriş vardır.
TEHLİKE GİRİLMEZ
BU KAPI DAİMA KİLİTLİ KALMALI
Tanrım!
Lanet olsun.
Beni hiç tereddütsüz haklayacaktın.
-Burada ne işin var? -Yardım ederim diye düşündüm.
Felix nerede?
Diğer tarafa bakıyor.
Ben de yukarı çıkacaktım.
Gidelim.
Emin misin?
Emin olmasam burada...
Gel hadi.
Yayan iyiydik. Yavaş ve zorluydu ama iyiydi.
Babana hızlı ulaşmamızı sağlayacak her şeye değer, değil mi?
Sivil Cumhuriyet'e gitmesinden önce babanla tanışmıştım.
Annemin yazısını okumasını rica etmiştim, o da okumuştu.
O kitabı bitirmeye beni teşvik eden oydu.
Sahi mi?
Evet.
Annemi hiç tanımasa da araştırmasını takdir etti.
Bana onu hatırlatıyordu.
Parmaklarında mürekkep lekeleri, masasında soğumuş üç fincan kahve...
Bunlar unutmak istemediğim küçük şeyler.
Elton...
Konuşmak yerine odaklansak iyi olur.
Tamam.
Hey.
Hey, hey!
Eşyalarım.
Felix'i bul ve arabayı çalıştırsın. Hemen geliyorum.
-Yapma. Değmez. -Boş versene.
Eşyalarımı aldılar, geri alacağım.
Onlarınkileri de.
Hey, ben... Hayır, hayır.
-O neydi? -Belki Felix Mike'ı bulmuştur.
Percy.
Belki iyi mi diye bakmalıyız.
Felix'e nöbet tutarız dedik.
Eşyalarımızı çaldı!
Ölü adam mı?
Annemin kitabı! Çantamdaydı!
Percy!
Ne?
Hey! Hey, dur!
Yürü! Yürü!
İmdat!
Iris!
Hope?
Çıkamıyorum. Duvarlar çok yüksek.
Merak etme. Felix ve Silas geliyor. Sen iyi misin?
İyiyim. Sadece...
Iris!
Yaralı mısın? Sorun ne?
Iris!
Buradayız, Iris! Seni çıkaracağız!
-İki. Üç! -Felix!
Sorun yok, Iris. Dayan.
Dayan. Devam et!
İmdat!
Iris, girdik!
Felix?
Felix!
Yürü. Yürü!
Hadi. Tut onları!
Hope!
Felix!
Binin, başka eski-insanlar geliyor.
Hadi!
Gidelim.
Hadi.
Sana söyledim, evlat. Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Hangi iyilikmiş o? Bizi kandırdınız.
Evet, yaptık.
Eski-insanların geldiğini görünce döndük.
Arabayı alıp onları boşlara yemek olarak bırakalım.
Sizi kurtardık!
Eski-insanları görünce yeğenim beni geri döndürdü.
Bizi soyup fikir değiştirdiniz diye şükür mü edelim?
Buralarda daha iyisini bulamazsın.
Gözün topta olsun.
O.
Ne? Hayır.
Delilik bu. Orada olduğunu biliyorum.
Ne yani? Profesyonel dolandırıcı mısın?
Genç hanım, ben 15 yıl boyunca Tony Del Monto'ydum.
Las Vegas'taki Paradise Lounge'un kadrolu sihirbazıydım.
Tüm gösteri el çabukluğu muydu?
Meraklı biri. Hoşuma gitti.
Hepsinden biraz yaptım.
İllüzyon, kart numaraları hatta vantrilokluk bile.
Dünyanın durumuna bakınca
karından konuşmak bayağı işe yarıyormuş.
Bana sorarsanız hâlâ gösteri işindeyim.
Dost canlısı topluluklarda cüzi bir ücret karşılığı gösteri yaparız.
O yüzden bu makyaj da kusursuzdu.
Sen nesin? Onun çırağı mısın?
Annem kaçıp gidince beni Tony büyüttü.
Percy çabuk öğreniyor.
Parktaki kumda çocukları dolandırıyordu.
Kimseye zarar vermeden istediğimizi böyle elde ediyoruz.
Vay canına. Madalya hak ediyorsunuz.
Hey.
Sonsuza dek bana kızgın mı kalacaksın?
Sonsuza dek.
Sorun değil. Umursuyormuş gibi davranmana gerek yok.
-Alaycı oldu. Seni öyle görmemiştim. -Hayır, benim değerimle görüyorsun.
En kötüsü ne, biliyor musun?
İçgüdülerimin iyi olduğunu sanırdım.
İyi zaten.
Bana yardım etmek için merdivenden çıktın.
Siktir, ben...
Bu dümeni defalarca yaptım.
İnsanlar her zaman anahtarı alıp kaçıyor.
Ama sen yapmadın.
-Bunun ne alakası var? -Beni kurtarmaya değer gördün.
O yüzden geri döndüm.
Çünkü öyle biri olmak istiyorum.
Ben...
Galiba senin gibi olabileceğimi gösterme zamanım geldi.
Selam.
Bir ara annenin kitabını okumayı çok isterim.
İzin verirsen.
Okur musun?
Evet. Kesinlikle.
Annemi gören son yaşayan kişi ben olabilirim.
Onu tanıyan.
Ama...
Şimdi onu biri daha tanıyacak en azından.
Konuşmamız gerek.
Benim işimde dediğimiz gibi,
tezgâhı kurduk ama sonuç yok.
İkimiz de kamyonu istiyoruz
ama nerede benzin var sadece ben biliyorum.
Bu pek sohbet gibi değil. Ne yani...
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
Tehdit mi ediyorsun?
Yeğenim size araç sözü vermiş,
onu yerine getirmek niyetindeyim ama önce
şu süslü işaret hakkında bilgi almak istiyorum.
Ne? Bu mu?
Bu, yaşadığımız yerdeki üniversitenin amblemi.
Tereciye tere satma diye bir laf vardır.
Özellikle de Vegas'tan gelene.
Bu işin arkasındaki grubun şakası olmadığını biliyorum. Ve yakındalar.
Üzerinde bu sembolle uçan helikopterler gördüm.
Bu kadar tehlikeliyse neden gitmiyorsun?
Kamyonu ararken sürücünün ceplerine baktığımız iyi oldu.
Yakındaki yakıt ikmal istasyonunu gösteren bir şey buldum.
İstediğimizi elde edip bu şerefsizleri atlatmak için
bir yöntemimiz var.
Bizi atlatmadınız.
Siz onlar değilsiniz.
Onlar tepeden tırnağa siyah kostümlüler,
sizler ev yapımı deriler giyen çapulcu gençlersiniz.
-Şunu öğrenmek istiyorum. -Ne?
Başımız belaya girerse şu amblem bizi kurtarabilir mi?
Tabii ki.
Harika. O zaman yarın arkadaşını alıp yola çıkıyoruz.
Nereye gitmek istiyorsanız oraya.
Ama önce...
...biraz eğlence.
Bazıları bunda hiç zorlanmıyor.
Neyde?
Baştan başlamakta.
Evet.
Keşke hangi parçalarının yalan...
...hangisinin gerçek olduğunu anlayabilsem.
O da bizim gibi.
Hepimizin göstermek istediği
ve saklamak istediği yanları var.
Hepsi gerçek.
Hanımlar ve beyler, lafı daha fazla uzatmadan
size dünyanın sonuna hoş geldiniz diyoruz.
İLERİ İMMÜNOLOJİ
BİLİNMEZLER ÇAĞINDA BİLİNECEKLER
BABA, HEMEN DÜNYAYI KURTAR DA ARTIK EVE GEL
SENİ SEVİYORUZ
Doktor Belsha.
Alo?
Evet, hâlâ üzerine çalışıyorum ama...
Elbette.
Geldiklerinde halledilmiş olacak.
Doktor Bennett sorun olmayacak. Koruması da öyle.
Elbette.
Teşekkürler, yarbay. mayacak. Koruması da öyle.