Này, cháu ổn chứ?
Cậu ổn rồi.
Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Nếu chú có kế hoạch quay về, nó sẽ diễn ra thế nào?
Cơ hội tốt nhất cuối cùng của chúng ta là Mississippi.
Cô sẽ dành một vài ngày tới để đi thám thính.
Ước gì tớ có thể gặp bố cậu.
Và mẹ cậu.
Người phụ nữ mang thai mà ta thấy đêm đó.
Em khiến cô ấy sợ hãi và cô ấy bắn mẹ. Em đã giết cô ấy.
Ngày xửa ngày xưa, có thế giới như chúng ta biết.
Một thế giới với thú cưng và những ngôi nhà,
cửa hàng tạp hóa và bệnh viện,
việc làm và các kỳ nghỉ cuối tuần.
Và sau đó, mọi thứ thay đổi.
Mọi người chết, và sau đó sống lại,
không sống cũng không chết.
Tình yêu họ dành cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì, đã bị xóa khỏi trí nhớ.
bị thay thế bởi một cơn đói không bao giờ có thể thỏa mãn.
Mọi thứ chúng ta tin tưởng,
những tiến bộ công nghệ, những kỳ tích kỹ thuật của chúng ta,
không thể cứu chúng ta.
Đường xá tan hoang và các thành phố trở thành đống đổ nát.
Với những ai trong chúng ta sinh ra ngay trước ngày đó?
Ngày tận thế là sự khởi đầu của chúng ta.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Này, đứng lại. Ở yên tại chỗ.
- Sao theo dõi bọn tôi? - Thật đấy, lùi lại.
Đừng lại gần! Đừng lại gần hơn nữa.
- Cất vũ khí và chúng ta sẽ nói chuyện. - Không được.
- Đứng yên đó. - Nghĩ cậu có thể bắt cậu ấy?
Cái này móc mắt ngon ơ. Muốn lại gần hơn à?
Để cô ấy yên!
Được rồi. Thế này nhé.
Các người ở yên tại chỗ, và tôi sẽ đi.
Cậu bỏ vũ khí xuống được rồi đấy.
Được rồi, để tôi giúp cậu đỡ phải suy nghĩ.
Cơ hội của cậu... không được tốt cho lắm.
Làm đi.
Elton. Silas.
Kiểm tra xung quanh, xem cậu ta có bạn không.
Iris. Lục soát cậu ta.
Nghe này, tôi nói rồi.
Tôi đi một mình.
Nghe này, anh muốn biết sự thật?
Tôi đang tè trong bụi cây thì nghe thấy tiếng nói.
Sao cơ, vì vậy cậu quyết định cướp chúng tôi?
Không có gì.
Đồ đạc của cậu đâu? Thức ăn.
Tôi không có đồ đạc. Tôi không có gì cả.
Không thấy bất kỳ ai khác. Chỉ mỗi cậu ta.
Cậu tên gì?
Percy.
Cậu có đói không, Percy?
Họ có vẻ là những người tốt.
Mike và Tony.
Mike có... cái kiểu của một tay đua mô tô.
Hình xăm kín cả hai tay.
Còn Tony, không quá nhiều.
Tôi không nghĩ họ đã biết nhau từ trước.
Có lẽ là có. Họ cãi nhau như cặp vợ chồng già.
Về mọi thứ.
Đi đường nào, một người đã ăn bao nhiêu cá.
Vân vân và vân vân.
Như tôi đã nói, họ có vẻ là người tốt.
Nhưng họ đã cướp đồ của tôi.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Vài ngày trước.
Chúng tôi đến khu này
mà nghe nói là thân thiện với người mới.
Chúng tôi đã nghe nhầm.
Có lẽ họ không thích cậu.
Chúng tôi vội vàng rời đi. Tìm thấy một nơi để cắm trại,
nằm ngủ, và khi tôi thức dậy,
họ đã biến mất và đồ đạc của tôi cũng vậy.
Chắc rồi họ cũng nhất trí về điều gì đó.
- Đó là lý do tôi ở đây. - Để ăn đậu của chúng tôi?
Tôi nghĩ họ đang ở thị trấn bị bỏ hoang dưới đường. Andersonville.
Tôi sẽ quay lại đó lấy lại những gì của tôi.
Tôi có thể cho cậu lời khuyên không?
Hãy biết ơn vì họ đã tha mạng cậu và bước tiếp.
Đây không phải chuyện luật rừng.
Cũng không liên quan đến nguyên tắc của nó.
Một số thứ không thể thay thế được.
Tôi hiểu điều đó.
Chú đang phòng ngừa trường hợp thằng bé này nói dối
và bạn bè nó tới.
Có lẽ chúng ta nên cho cậu ta một ít nhu yếu phẩm và cậu ta có thể đi.
Cậu ta có vẻ không thực sự vội đi.
Vậy là tôi tiêu đời, được chứ?
Tôi đang ở Wyoming, lúc đó là giữa tháng Hai.
Tôi đang lê bước trên đường I-90, đi qua lớp tuyết dày.
Tôi chỉ đang cầu nguyện có nơi trú ẩn để chờ bão tan.
Đó là khi tôi nghe thấy chúng.
Tiếng rên rỉ lớn đến mức bạn có thể cảm nhận sự rung chuyển trong tuyết.
Tôi đã từng thấy những đàn xác sống, nhưng chưa từng thấy cái gì như thế này.
Vì vậy tôi hoảng sợ. Tôi giật từng cánh cửa xe.
Không được. Chúng đóng cứng.
Cậu có chạy không?
Tôi đang ở trên một cây cầu vượt.
Vậy cậu đã làm gì?
Tôi... ngồi trên nóc ô tô và đợi.
- Vớ vẩn. - Tôi đã làm vậy.
Tôi tự nhủ, các bạn biết đấy...
thế giới đã lụi tàn, vì vậy...
tại sao phải cố gắng để sống trong đó, phải không?
Tôi nhắm mắt lại,
và khi xác sống đến gần hơn,
tôi có thể nghe thấy chúng. Tuyết dưới chân chúng.
Cảm thấy chúng lao vào xe...
Tôi đã chuẩn bị đón nhận cái kết.
Không.
Tôi mở mắt...
Đó là một đàn bò rừng.
Hai trăm con đang băng qua cây cầu vượt.
Cảnh tượng đẹp nhất tôi từng thấy.
Và sau đó, tôi thốt lên:
"Quên cái chết đi. Tôi ở đây vì điều này".
Chúa ơi! Thật khó tin.
Được thấy cảnh tượng như thế...
Ừ. Ở ngoài này, thực tế thật khó tin.
Mùa xuân năm đó, tôi thấy một vòng đu quay ở Orlando,
nó đã biến thành tổ chim bồ nông.
Hai trăm con bò rừng, thật tuyệt vời!
Đợi đã.
Cậu đã thấy bò rừng vào mùa đông năm đó?
Không thể đi từ Wyoming đến Florida trong vài tháng.
Tôi nói vậy à?
- Ý tôi là năm sau. - Không ai trộm của cậu.
- Tôi... Tôi nói nhầm... - Không, không đâu.
Được rồi, Hope, như thế có gì khác không?
Thức ăn và túi đồ của cậu không bị trộm.
Này, này, nói nhỏ thôi.
Họ đã trộm xe của cậu. Nhờ thế mà cậu từ Wyoming đến Florida nhanh như vậy.
Đó là thứ họ đã lấy, phải không?
Có đúng thế không?
Khoảng một năm trước,
tôi thấy một chiếc xe tải trượt trên băng. Chắc hẳn là vừa xảy ra,
vì động cơ vẫn đang chạy và người lái xe đã chuyển từ...
các bạn biết đấy,
"người chết" trở thành xác sống.
Sao cậu lại nói dối?
Cậu có thể nói với chúng tôi rằng họ đã trộm xe của cậu.
Giống như nói có kho báu bị chôn vùi
và mong cậu không đi đào nó.
Nó không chỉ là chiếc xe tải còn chạy được, được chứ?
Nó đang chở những thùng nhiên liệu tinh chế.
Giống như trúng số độc đắc.
Nếu chúng tôi giúp lấy lại nó thì sao?
- Iris. - Với một cái giá.
Bọn tôi giúp lấy lại xe, cậu chở bọn tôi đến nơi cần đến.
Chỗ đó ở đâu?
Có quan trọng không?
Không. Không đời nào những kẻ đó sẽ từ bỏ thứ đó mà không đánh nhau.
Được chứ? Quá rủi ro...
Có xe tải, ta tránh xác sống, chỉ mất nửa thời gian là đến nơi,
không phải lo về nhu yếu phẩm.
Chúng ta không nên đợi Huck sao?
- Để hỗ trợ. - Lúc đó những người này có thể đã đi rồi.
Cùng với xe tải.
Hai người họ.
Sáu người chúng ta.
Nhưng nếu họ có súng, ta có bao nhiêu người cũng không ăn thua.
Tôi chưa bao giờ thấy khẩu súng nào.
Đó không phải điều đầu tiên họ giấu tôi, nhưng...
Chúng ta hoặc bị thương, hoặc phải làm tổn thương họ.
Chúng ta có yếu tố bất ngờ.
Nếu ta tận dụng nó, nó sẽ tăng cơ hội của ta lên đáng kể.
Làm sao để biết các bạn sẽ không lấy xe tải của tôi và bỏ tôi lại?
Chúng tôi sẽ không làm vậy.
Cậu ấy đã hứa rồi.
Ở ngoài này, điều đó không mấy ý nghĩa, bạn ạ.
Làm ơn.
Chúng tôi cần nhanh chóng đến nơi chúng tôi đang đến.
Nó sẽ quyết định việc bố chúng tôi còn sống hay...
Nghe này.
Nếu muốn lấy xe tải của cậu thì chúng tôi sẽ lấy.
Dù có hoặc không có sự giúp đỡ của cậu.
Cậu đã cho chúng tôi biết nó ở đâu.
Vì thế...
Các cháu nghĩ sao nếu...
lúc bình minh...
chúng ta đi kiếm cho mình một chiếc xe tải?
SỚM TRỞ LẠI
Bà ấy thế nào?
Bà ấy rất tuyệt.
Sáng Chủ nhật, bà ấy làm bánh mì nướng kiểu Pháp,
hát theo máy cát-xét...
Giọng bà ấy như vịt đực, nhưng...
tớ thích nhất bài "Tiny Dancer" do bà ấy hát.
Đợi đã.
Cậu được đặt tên theo Elton John?
Ông ấy là một biểu tượng!
Điều đó rất tuyệt.
Mẹ tớ là người tuyệt nhất.
Cái này giúp tớ hiểu bà ấy.
Bà ấy xem cái chết và sự suy tàn
không tốt hay xấu hơn chu kỳ nào của cuộc sống.
Bà ấy không sợ nó.
Cậu sẽ làm gì với nó?
Ý tớ là cuốn sách. Sau khi cậu hoàn tất.
Tớ muốn truyền lại nó.
Để nó có thể giúp ai đó trả lời những câu hỏi lớn.
Giúp họ bớt bối rối và đơn độc, giống như nó đã giúp tớ.
Như vậy, mẹ tớ sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Tớ sẽ giúp cậu hoàn tất nó.
Phải, thu thập mẫu, chụp ảnh giun và những thứ khác.
Bất cứ việc gì cậu cần để hoàn tất nó.
Cảm ơn cậu.
Chờ đã. Cậu đã đọc Hamlet?
Cảm ơn. Sự ngạc nhiên trong giọng cậu làm tôi hãnh diện.
Này, To Xác. Tôi có thể sửa chiếc giày đó cho cậu.
Một chút than củi và nhựa cây sẽ làm thành keo.
Cậu có biết mẹo nào hay nữa không?
Chúng tôi mới ra khỏi trường đại học khoảng một tháng.
Có chuyện gì vậy?
Các bạn có nước nóng, thức ăn và giường ngủ.
Nếu có điều kiện tốt thế, tôi sẽ không bao giờ đi.
Ừ. Không tuyệt như cậu tưởng đâu.
Trường đại học giống như quả bong bóng, cậu biết không?
Nếu không cẩn thận,
cậu và những người bạn bong bóng sẽ bị giết ở ngoài này.
Bạn tôi và tôi đã vượt qua một địa ngục đầy xác sống
và vượt sông Mississippi.
Cậu đã bị cướp, ồ, và gây chiến chỉ với một cành cây.
Nói riêng thôi nhé, tôi nghĩ tôi đang làm tốt.
Cậu nói sao cũng được.
Cậu muốn biết lý do thực sự khiến chúng tôi ra đây?
Bố tôi.
Ông ấy được cử đi làm một dự án, nhưng...
ông ấy gặp rắc rối.
Chúng tôi ra đây để tìm ông ấy. Cứu ông ấy.
Cậu thật may mắn.
Vẫn còn ai đó để cứu.
Điều đó thật hiếm.
Thậm chí hơn chiếc ô tô còn tốt.
Để chú đoán.
Cháu đi phía sau với chú vì kỹ năng trò chuyện tuyệt vời của chú,
hay cháu thực sự không thích thằng bé đó.
Cháu không thích.
Cháu không biết tại sao lại có người thích cậu ta.
Ta không thể kiểm soát mình thích ai.
Thôi nào.
Đó là họ. Đó là xe tải của tôi.
Đi nào.
Vậy làm thế nào lấy được nó? Có lẽ đợi đến khi trời tối?
Chú không thấy bất kỳ động tĩnh gì.
Nhưng họ phải ở đây. Họ vừa lái chiếc xe tải.
Ta cần phải thấy cả hai người họ trước khi làm bất cứ gì.
Tôi đề nghị chúng ta cướp phá.
Di chuyển nhanh, và ta lên đường trước khi họ nhận ra.
Cậu không có chìa khóa.
Có thể phá khóa trong chưa đầy một phút.
Chúng ta không nên làm việc này.
Ta đang lãng phí thời gian. Ta cần phải quyết định.
Các cháu ở lại đây.
Chú sẽ yểm trợ Percy.
Khỉ thật.
Gì vậy?
Tony.
- Tôi đoán cuộc cãi vã đi quá đà. - Ừ.
Ta phải đi khỏi đây.
Bình tĩnh. Chúng ta sẽ đi khỏi đây. Bằng chiếc xe này.
Chết tiệt!
Gì vậy? Có chuyện gì thế?
Họ ốp một tấm sắt che dây cao áp lại.
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Ôi chết tiệt.
- Ôi Chúa... - Này!
Chú bảo các cháu đợi ở bên kia.
Đi thôi. Không được rồi.
Không có chìa khóa mà có cái này.
Cậu định làm cái quái gì vậy?
Lấy lại chìa khóa.
Đừng có ngu ngốc.
Các người muốn đi thì đi đi.
Tôi không còn gì để mất.
Chúng ta sẽ trở lại nơi cắm trại.
Này! Chị điên à?
Ta đã nói là sẽ giúp.
Chị sẽ giúp.
Đứng lại.
Chú sẽ đi. Trông nom cái này.
Sẽ là khôn ngoan nếu có người cảnh giới phía trước,
phòng khi Mike không có ở đó và quay về.
Được rồi.
Cháu sẽ đi cùng. Để hỗ trợ.
Hai người trông nom đồ đạc.
Đi nào.
Đó là cánh cửa duy nhất không che ván.
Ở đây nhé.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó. Ở phía sau.
Thọc sườn. Cậu đi bên trái, tôi đi bên phải.
Nếu Mike tấn công một trong hai ta thì người kia sẽ lao vào từ bên cạnh.
Đi nào.
Tớ không chịu được nữa. Tớ sẽ vào.
Nhưng cậu...
Nhưng cậu đã hứa với Felix.
Tớ không tin gã đó.
Ta không thể cứ sợ hãi như vậy.
Làm sao ta cứu được bố tớ
nếu ta luôn đợi người khác đến cứu mình?
Cậu đang...
nói về tớ.
- Cậu... - Gì? Không.
Không, ý tớ không phải vậy.
Tớ đang nói về mình.
Tớ sẽ không ngăn cản cậu.
Nhưng em gái cậu có thể sẽ làm thế.
Có lẽ có lối đằng sau.
NGUY HIỂM - CẤM VÀO
LUÔN KHÓA CỬA NÀY
Chúa ơi!
Chết tiệt.
Cậu đã sẵn sàng giết tôi không do dự.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi nghĩ cậu cần giúp.
Felix đâu?
Kiểm tra phía bên kia.
Tôi đang định kiểm tra tầng trên.
Đi nào.
Cậu có chắc không đấy?
Tôi không ở đây nếu không chắc.
Đi nào.
Ta đang làm tốt bằng cách đi bộ. Chậm và đau, nhưng ổn.
Bất cứ cách gì để đến với bố cậu nhanh hơn đều đáng giá nhỉ?
Tớ đã gặp bố cậu trước khi ông ấy đi Cộng hòa Civic.
Tớ đến hỏi liệu ông có đọc nghiên cứu của mẹ tớ không, ông đã đọc.
Ông là người đã động viên tớ hoàn thành bản thảo.
- Có thật không? - Thật.
Dù chưa bao giờ gặp mẹ tớ, ông vẫn ngưỡng mộ nghiên cứu của bà.
Ông thực sự khiến tớ nhớ đến bà ấy.
Vết mực trên ngón tay,
ba ly cà phê trên bàn, tất cả đều nguội lạnh.
Đó là những điều nhỏ nhặt tớ không muốn quên.
Elton...
Có lẽ chúng ta nên tập trung thay vì nói chuyện.
Phải.
Này.
Này!
Đó là đồ của tôi.
Tìm Felix. Khởi động xe. Tôi sẽ xuống ngay.
- Đừng, không đáng... - Dẹp đi!
Họ lấy đồ của tôi, tôi sẽ lấy lại, và tôi sẽ lấy đồ của họ.
Này, Mike... Không!
- Gì vậy? - Có lẽ Felix đã tìm thấy Mike.
Percy.
Có lẽ ta nên xem cậu ta có ổn không.
Tớ không biết. Ta đã bảo Felix rằng ta sẽ trông chừng.
Hắn đã trộm đồ của chúng ta!
Gã đã chết đó?
Cuốn sách của mẹ trong cặp tớ!
Percy!
Gì cơ?
Này! Này, dừng lại! Này!
Đi mau!
Cứu tôi!
Iris!
Hope?
Chị không thể ra, thành thùng quá cao.
Đừng lo. Felix và Silas đang đến. Chị ổn chứ?
Chị ổn, chị chỉ...
Iris!
Chị bị thương à? Chuyện gì thế?
Iris!
Iris, bọn chú ở đây! Bọn chú sẽ đưa cháu ra.
- Hai. Ba! - Felix!
Iris, ổn rồi, chờ nhé!
Nào, tiếp tục đi!
Hope!
- Iris, bọn em vào rồi! - Felix? Cứu!
Felix!
Đi mau!
Đi đi, cầm chân chúng!
Hope!
Felix!
Lên xe, có thêm nhiều xác sống đang tới.
Mau lên!
Đi thôi.
Nói rồi. Không việc tốt nào là không bị trừng phạt.
Việc tốt gì chứ? Các người đã lừa chúng tôi.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi quay lại khi thấy xác sống tới.
- Hãy lấy xe và để họ trở thành xác sống. - Chúng tôi đã cứu tất cả các bạn!
Khi chúng tôi thấy lũ xác sống kéo đến, cháu trai tôi đã bảo tôi quay lại.
Nên biết ơn các người đã cướp của chúng tôi sau đó đổi ý?
Ở ngoài này, thế là tốt lắm rồi.
Để mắt đến quả bóng nhé.
Là cái cốc đó.
Gì cơ? Không.
Không, thật điên rồ. Tôi biết nó đã ở đó.
Thì sao? Ông là lừa đảo chuyên nghiệp.
Cô gái trẻ! Trong 15 năm, tôi là Tony Delmado,
ảo thuật gia thường trực tại Pair-a-Dice Lounge ở Las Vegas.
Màn ảo thuật có phải nhờ nhanh tay?
Một người cuồng nhiệt! Tôi rất thích.
À, trò gì tôi cũng làm.
Ảo giác, thủ thuật chơi bài, thậm chí thạo cả tiếng bụng.
Hóa ra biết cách nói tiếng bụng là khá hữu ích,
với tình trạng thế giới như hiện nay.
Theo tôi biết, tôi vẫn làm nghề giải trí.
Với khoản phí nhỏ tại các khu định cư thân thiện,
chúng tôi sẽ trình diễn.
Đó là lý do việc trang điểm phải hoàn hảo.
Còn cậu là gì? Học trò của ông ấy?
Tony đã nuôi tôi khi mẹ tôi bỏ đi.
Percy rất nhanh trí. Nó đã lừa bạn nó từ hồi còn nhỏ.
Là cách có những gì ta cần mà không làm tổn thương mọi người.
Chà. Mấy người xứng đáng được huy chương hay gì đó.
Này.
Cậu sẽ giận tôi mãi à?
Mãi mãi.
Tuyệt, cậu không phải tiếp tục vờ rằng mình quan tâm.
Hoài nghi. Tôi không tin cậu đa nghi.
Không, cậu muốn tin tôi là người thế nào cũng được.
Biết phần tồi tệ nhất là gì không?
Tôi thực sự tưởng rằng tôi có bản năng tốt.
Đúng vậy mà.
Cậu quay lại chỗ cầu thang để giúp tôi.
Nghe này, tôi...
Có lẽ đã làm trò này hàng chục lần.
Mọi người luôn lấy chìa khóa và chạy.
Nhưng cậu không làm vậy.
- Điều đó liên quan gì? - Cậu xem tôi là người đáng để cứu.
Đó là lý do tôi quay lại.
Vì đó là con người mà tôi muốn trở thành.
Tôi...
Chắc giờ tôi phải chứng minh tôi có thể giống cậu.
Này.
Lúc nào đó, tớ muốn đọc cuốn sách của mẹ cậu.
Nếu cậu cho phép.
Cậu muốn à?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tớ có thể là người duy nhất còn lại trên thế giới nhìn thấy bà ấy.
Biết bà ấy.
Nhưng...
Ít nhất bây giờ người khác cũng sẽ biết bà ấy.
Chúng ta cần nói chuyện.
Như chúng tôi hay nói trong nghề,
ta có sân khấu nhưng không có câu chốt.
Ta đều muốn chiếc xe tải,
nhưng chỉ tôi biết lấy thêm nhiên liệu ở đâu.
Đây không phải một cuộc trò chuyện đúng nghĩa à?
Ông đang cố chơi tôi à?
- Đe dọa tôi? - Cháu trai tôi hứa cho các anh đi nhờ
và tôi định thực hiện nó, nhưng trước tiên,
tôi muốn biết về phù hiệu rất đẹp mà anh có ở đó.
Gì cơ, cái này?
Đó là... biểu tượng của trường đại học nơi chúng tôi sống.
Có câu: Đừng lừa một kẻ lừa đảo".
Nhất là một người đến từ Vegas.
Tôi biết nhóm đứng sau chuyện này không thích đùa và họ ở gần đây.
Tôi đã thấy trực thăng bay quanh với biểu tượng này.
Nguy hiểm như vậy, sao các ông không đi?
May mà tôi kiểm tra túi của lái xe khi chúng tôi lục soát xe tải.
Tôi tìm thấy thứ chỉ chúng tôi đến trạm tiếp nhiên liệu gần đó.
Giờ chúng tôi đã biết cách lấy những thứ chúng tôi cần
và tránh lũ khốn nạn này.
Ông đã không tránh chúng tôi.
Các anh không phải họ.
Họ được vũ trang đầy đủ, đồng phục đen,
các anh là nhóm trẻ con mặc đồ da tự làm.
- Tôi muốn biết... - Gì?
...nếu có chuyện, phù hiệu của anh có thể giải cứu chúng tôi không?
Tất nhiên nó có thể.
Tuyệt. Thế thì mai chúng tôi đón bạn anh và lên đường.
Đến bất cứ nơi nào các anh muốn tới.
Nhưng trước tiên...
một chút giải trí.
Một số người làm cho việc đó trông rất dễ.
Việc gì?
Bắt đầu lại.
Ừ.
Chị ước chị biết phần nào của cậu ta là dối trá,
và phần nào là thật, em biết không?
Cậu ta cũng giống như chúng ta.
Chúng ta đều có những phần chúng ta muốn mọi người thấy,
và những phần chúng ta cố gắng che giấu.
Tất cả đều thật.
Thưa quý vị, không chần chừ thêm nữa...
Xin chào đón quý vị đến với ngày tận thế.
MIỄN DỊCH HỌC TIÊN TIẾN CẦN BIẾT GÌ TRONG THỜI MÔNG LUNG
BỐ ƠI. MAU CỨU XONG THẾ GIỚI ĐỂ CÒN VỀ NHÀ NHÉ.
CHÚNG CON YÊU BỐ. IRIS-HOPE
Tiến sĩ Belshaw đây.
A lô.
Vâng, tôi vẫn đang lo việc đó, nhưng...
Tất nhiên.
Nó sẽ được xử lý khi họ đến nơi.
Tiến sĩ Bennett sẽ không là vấn đề. Đơn vị an ninh của ông ta cũng vậy.
Tất nhiên.
Cảm ơn trung tá.
Biên dịch: Nhung Vũ không là vấn đề. Đơn vị an ninh của ông ta cũng vậy.