前情提要
我們幫你拿回卡車 你就要載我們去要去的地方
你和我一起走在後面 是因為我很會聊天？
還是因為你真的很不喜歡那小子？
我不喜歡他 我不懂為什麼其他人都喜歡他
-你們設計我們 -我們救了你們耶
我外甥承諾過要讓你們搭便車 我打算要信守承諾
但我想先知道關於這漂亮紋章的事
我們陷入險境的話 那紋章可以讓我們脫困嗎？
明天我們就去載你朋友…
我接下來一兩天會獨自去前方探查
-我會回來的 -然後上路
（激浪汽水）
我知道
我的超帥平頭讓你看傻了
-我自己剃的 -白癡
陰屍路：劫後餘生
謝謝你
你的收藏品真有意思 非常不拘一格
我能怎麼說呢？
我就喜歡文藝復興的作品
你需要人唸給你聽的話 我可以幫你
喂
不會吧
13號半的？
合腳的話就穿吧
太令人難以置信了
你真的就像巫師一樣
拜託再教我一招
你先把這招練熟 我才會再教你別招
我好久沒看過這麼精采的表演了
我有東西能給你配
我放在溪裡冰鎮過了
真的假的？激浪汽水耶？
我在一間舊加油站裡的箱子後面 發現它們還和新的一樣
我永遠都會想念這玩意的滋味
我以前都把這個當水喝
-讚啦 -是啊
你還有什麼發現？
除了那支閃亮亮的手錶以外
有一大群空屍在往南方移動
主要路線上很多道路都堵住了
只要我們繼續走小街 應該就不會有問題
來談談你們的發現吧
兩個騙子 和一輛偷來的城市共和國軍用卡車
他們是信得過的人
而且有了那輛卡車
原本要花數週才到得了的紐約 幾天就能到了
你知道油不夠我們開到紐約的吧？
這個嘛，東尼，就是老的那個 他有能找到更多油的線索
女士先生們，我為你們呈現的 是一張城市共和國軍方的地圖
如你們所見 上面沒有標示地標或興趣點
就表面上看來，這是張沒用的地圖
然而，表面是會騙人的
波西在卡車上找到的這些東西
讓我想起了我惡名昭彰的稜鏡幻術 所使用的有色鏡片
只要將它們擺放在適當的距離
再用夠強的光線照射…請看
有看到散布各地的那些黑點嗎？
代表的是城市共和國軍方 藏油的地方
我們需要的油都在那裡
我們目前去過的大多都是 附設直升機降落坪的棚屋
全都無人駐守
直升機降落並加完油之後就會飛走
真不敢相信
會偷東西的人應該是我才對
我只是得借用它們一下
我原本想先說一聲的 但我不想小題大作
這八成沒什麼
什麼八成沒什麼？
你怎麼拿到他們的地圖的？
我之後再解釋，拿著
好，你們要在哪裡下車？
呃…
老實說，我們…我們還不知道
什麼叫你們還不知道？
聽著，我就坦白告訴你了
那兩個女孩的父親 在一座城市共和國的研究設施
地點在紐約某處
如果城市共和國軍方得知 我們在找他們的設施
我們都會有危險
如果波西和我會怕危險
我們就不會 開著他們的卡車到處跑了
但如果你們連自己要去哪裡 都不知道
那我們的約定該怎麼算？
我們會用現有的情報 找出該去哪裡的
如果那代表在找到之前 我們得像無頭蒼蠅一樣亂跑
那就這麼做吧
馬列克…
-好了…閉嘴 -馬列克…
為我的目標做個彈道分析怎麼樣？
最後的目標在我們目前位置 正南方約1.4公尺處
另外我覺得我有義務告訴你 風向有變
歐文斯一等兵剛從東方 放了一個啤酒屁過來
-來吧 -馬列克…
-好了… -馬列克…
-開火… -馬列克…
讚啦
還會痛啊？
笑的時候才會
你有想過那天早上 在惡魔關發生的事嗎？
你有不去想過那件事嗎？
你知道關於那天早上 你唯一需要記得的是什麼嗎？
那就是我挺你，你也挺我
新聞特報
今晚我們追蹤報導的是 加內特醫療中心外的緊張情況
這已經是過去24小時內
第六間進入封鎖狀態 並不再收容新病患的當地醫院
至於其他醫院…
有看出什麼嗎？
有
等等，你有看到嗎？
去叫荷普過來
這是庫柏列克中校 在我們離開大學之前
給我和荷普的地圖
透明圖上的部分標示 在另一張地圖上看不出個所以然
但我們放在這張上面看就發現…
看看這裡
雙股螺旋，這是DNA鏈
慢著…
你是說你覺得這是…
還能是什麼？
找到我們的爸爸在哪裡了
伊薩卡
紐約州的伊薩卡
-那裡就是你們的終點？ -對
很高興看到波西 和他同齡的孩子相處
我想也是
我可能有看到他們 拿著一瓶他的酒上樓
所以我也許該去看看他們
你就讓他們像青少年一樣慶祝吧
這是他們應得的
有了這令人興奮的發現 你也該慶祝一下，朋友
他說的對，你是該慶祝
我去附近巡巡，馬上回來
喂，你沒事吧？
沒事，我只是累了
我今早解決了一隻空屍
它身上戴著陸戰隊徽
那讓我想起了一些往事 好的和壞的都有
它曾經是陸戰隊員
它仍然是陸戰隊員，我也一樣
沒道理只有他們玩得開心吧？
艾爾頓？喝看看吧
好
我嘗嘗味道就好
賽勒斯？
我不喝，謝了
有意思
感覺像一包暖呼呼的釘子 在我的體內刺我
還不錯
沒我釀的好喝，但我們就來慶祝吧
-我敬大家，乾杯 -乾杯
來嘛
靠過來
現在照慣例應該怎麼做？ 拉更多座位過來嗎？還是…
對，就這麼做吧
我快冷死了，你會冷嗎？
-你倒了好多 -是啊
好
我們來玩真心話大冒險
-我要玩 -酷
好
我不知道那是什麼 但要玩就來玩吧
規則很簡單
只要挑一個人問就行了
-艾瑞絲，真心話還是大冒險？ -荷普
真心話
-我不冷，謝謝 -真心話啊
如果你現在想做什麼都可以 你會做什麼？
這題簡單 我會去羅浮宮欣賞藝術品
尤金德拉克洛瓦畫的 「領導民眾的自由女神」
那幅畫的筆觸… 我說的是貨真價實的畫耶
我本來想聽到的是 不會那麼讓人想睡的回答
哪裡讓人想睡了 那裡有世界上最棒的藝術品
雖然那裡八成已經變成廢墟了
就算沒有 我應該也不會有機會去看
但是…
實現不了的夢想最美，對吧？
有道理，敬夢想
-對 -還有永不放棄
聽你說起來，里歐和威爾是好人
他們確實是好人
問題在於我根本不知道
我們現在做的事最後是會幫上他們
還是讓他們的處境更加危險
我告訴你我學到的一件事，小子
那就是世事難預料
在這一切發生之前 我曾是個惡貫滿盈的人
這樣啊
我不斷挑戰自己的下限
我原本根本不認識波西
直到我姊妹…就是他母親 和她老公離婚
法院指派我當他的法定監護人
感覺就像上帝回應了我的祈禱
州政府給我照顧那孩子的錢 能讓我大賺一筆
問題是…
我和他相處不到一天 就發覺自己願意為了他付出性命
親情啊
誰想得到是真的存在？
是啊，誰想得到？
-我當然選真心話啊 -好
這樣的話
-我的問題分成四個部分… -等等…
抱歉，艾爾頓 我要讓問題簡單一點
你做過最糟糕的事情是什麼？
這算什麼問題？ 而且根本不是輪到你發問
你不敢回答啊？說嘛
你做過最糟糕的事情是什麼？
好吧
在大學的時候 我把教職員廁所上鎖
然後在老師們的咖啡機裡加了瀉藥
珍貴無比的瀉藥
她確實做過這件事
換下一個人
少來了
-我要的是真心話 -這就是真心話
才怪
你以為你騙得過騙子嗎？
我知道你有所隱瞞 別騙人了，說嘛
你做過最糟糕的事情是什麼？
她已經告訴你了 就是下瀉藥那件事
抱歉，我不這麼覺得
夠了
夠了，別逼問她了
賽勒斯，沒關係，波西沒說錯
的確不是那件事
我做過最糟糕的事情…
是答應玩這場笨遊戲才對
-荷普… -不…我去吧，荷普
荷普
-我只是在鬧她 -她知道的
荷普？荷普…等一下，荷普
-幹嘛？怎麼了？ -沒有啦
有啦，聽著 那是場笨遊戲，好嗎？
我玩只是因為我…
我只是…
謝了，艾爾頓…
你應該喝醉了，好嗎？
我需要自己一個人靜一靜
好吧
上頭的策略是控制住危機 將健康的人和病人隔離開來
無法確認目前危機的起因和性質
但各地都傳出暴動
你們將被部署至市區的管線隧道內
以找到平民 並護送他們到安全的地方
如果遭遇任何威脅
你們要排除所有遇到的敵對目標
殺無赦
殺無赦…
我聽說病毒是被火箭載回來的 原本是來自太空
有人吸入了病毒
病毒讓他們感到不適 後來他們上了飛機…
閉嘴，歐文斯
快點，走這邊
前方有數個目標
先別開火
搞什麼鬼啊，它們是什麼東西？
它們曾經是人
現在肯定不是了
再看到它們就對著頭開槍 那樣能殺死它們
前方有倖存的平民
-是我們的任務目標 -快走
該死
馬列克准下士，告訴我你看見什麼
前方有很多動靜，跟緊了
-走這邊 -快點
馬列克准下士
作為你的指定觀測手 我強烈建議我們開始開火
我無法辨別敵我
試看看熱成像
敵對目標的體溫較低
我們上
快走
沒事了，你們安全了
我們會帶你們離開這裡
你醉了不應該上來
這裡根本不是你該來的地方
你在這裡幹嘛？
別管我在這裡幹嘛
你要告訴我 讓你煩惱的是什麼事嗎？
穿越屍群之後你就一直怪怪的
可以肯定一定不是小事
告訴我吧，怎麼了？
我殺了一個人
在天塌下來的那晚
我當時不知道她是誰
她怕我媽會搶走她的卡車
然後她就抓狂了，開槍打中我媽
她把槍丟下 我就把槍撿起來對準她
後來槍就走火了
她是個孕婦，我殺了她
她是艾爾頓的媽媽
你當時只是個孩子
但我殺了她
你當時是個孩子 而且她在你的面前殺了你媽
艾爾頓不知道這件事
艾瑞絲知道
但她不知道我殺的是艾爾頓的媽媽
他們也不應該知道
我們改變不了自己做過的事
只能找到力量背負起真相 好讓其他人不必受罪
但我該怎麼做？
我也不知道，孩子
有些夜晚已經暗得令人絕望
卻還有辦法變得更暗
但希望之光會到來的
我向你保證，一定會到來的
城市共和國軍方提煉的油 就在裡面的某個地方等著我們去拿
這裡很大
我們分頭去找，從底部一路往上搜
這些地方裡面沒有空屍吧？
就我們所知是沒有
城市共和國軍方 把他們的東西鎖得很嚴密
好在開鎖是我們的拿手絕活
也是我的
但我們還是該提高警戒
荷普，我們要出發了，你跟我來
你還是要告訴他，是嗎？
我知道你要說什麼 但我讀完了他媽媽的手稿
她是個聰明又善良的人
我覺得她只是嚇壞了才會失手殺人
對吧？如果我原諒得了她 那也許艾爾頓也原諒得了…
你這麼做是為了他 還是為了你自己？
真相這回事說來好笑
人們都說他們想知道真相 但其實並非如此
那我們就只能活在謊言之中嗎？
重點就在這裡
只要人們不知道那是謊言
他們就能若無其事地過生活
我們會付出代價，但多虧我們 他們才能活下去
歐文斯？
其他人呢？
聽好了
我們接獲了中央司令部的命令
日落協定生效了
正在等待最後的批准
疫區內的所有單位 都要殺光各自格區內的一切目標
無意冒犯，長官
你在說什麼鬼話？
那代表你們要殺死 任何還在走路的東西
無論是敵是友、是平民還是怪物
是活人還是死人
荷普？
回我話
把槍放下
馬上照做
別激動，老兄，別激動
不准再靠近了
你和波西載我們到目的地之後 接下來打算怎麼做？
我想還是一樣吧
什麼意思？
繼續上路？
繼續騙人？
繼續求生，我們也只能這樣了
我懂
這世道讓波西不得不快點長大 他不懂別的求生之道
他讓我想起了 我在他這個年紀的時候
在街頭討生活，求生就是一切
後來我認識了 那兩個女孩的爸爸，里歐
他讓我知道…
他讓我知道活著不是只有求生
他讓我知道我能變得更好
那是以前的事
現在的世界不一樣了
也許不一定得不一樣
你有聞到嗎？
他們有花時間把油囤滿
中獎了
-那櫃子看起來是新的 -對耶…
我叫你別靠近
我一動也不會動
你沒事吧，老兄？
你的腿怎麼了？
由我來問問題，懂嗎？
你們和那些開直升機的是一夥的
還有多少人？
就只有我和她
我們和他們沒關係
只是來找物資而已
-運氣好才… -你騙人
你們的夾克上都有那個標誌
發生了什麼事？你被死人咬到了？
給我閉嘴
那些人是誰？
這個地方是屬於我們的
你們卻過來搶走這裡
我們只是把這裡搶回來
我們什麼都沒搶
我和他們不是一夥的
你的臉色不太好
別這樣，我們談談吧
我不知道
我醒來就發現 我兄弟已經不是人類了
我捅死了他，他的屍體在隔壁房間
受了那種腿傷你撐不了多久的
你也知道吧？
站住，我發誓我會開槍打她
她的名字叫荷普，大家都叫我哈可
我們只是經過
你叫什麼名字？
華特
聽著，華特，我能夠幫你
但你得先放了我朋友
不行
你沒讓我把話講完
然後再把槍口對準我
哈可，不要
華特？她只是個孩子
傷不了你的
把注意力放在我身上，好嗎？
好
現在我們來談談要怎麼救你吧
我已經沒救了
我們救得了你的，相信我
待命
我們不能這麼做
中央司令部的命令就和神旨一樣
我們一定要照做
要是那些人被感染了怎麼辦？
要是只有射殺他們 才能防止這玩意擴散呢？
我們得在病毒擴散開來之前 截掉那條腿
想都別想，已經太遲了
你們不該來這裡的
也許我們誰都不該來這裡的
抱歉，我不是針對你們，只是…
你開槍殺我，就等於是自殺
你幫得了我？
我看過很多人 在感染數小時後截肢而保住性命
-你騙人 -我沒有
聽好了
我們剛接獲了日落協定最後的批准
你們都知道我的為人
我和你們一樣不想這麼做
上頭將這道命令交付給我們執行
是因為絕對有這麼做的必要性
任何陸戰隊員，包括我自己
只要不服從這道命令，就會被關押
並接受軍法審判
珍妮佛
我們別無選擇
槍拿起來越來越沉了，對吧？
沒關係
把槍放下也沒人會怪你的
我只是…事情不該是這樣的
沒事…
你…你救得了我嗎？
對
我救得了你
陸戰隊
聽我指揮
珍妮佛…住手，珍妮佛，住手
把槍放下
我不放，我是陸戰隊員
我不知道你算什麼
你說你救得了他的
是時候原諒你自己了，孩子
你還有未來，你現在得明白這點
發生什麼事了？
你沒事吧？
哈可…哈可救了我
-天啊，哈可 -我們沒事…
這傢伙有對講機和物資
我們找到油了
那我們就離開這裡吧
我們還有別的發現
是鎖在櫃子裡的東西
那是什麼？
可能是值得研究的東西
我想這是加密過的 城市共和國軍方用餐規定
如果我們破解得了 就能更了解他們
等我們到了爸那裡 就會更有機會把他救出來
也許吧
是啊
也許吧
荷普，我感覺我們正在改變
我感覺這還只是開始
賽勒斯，等一下
東尼說他有話想說
好，和菲利克斯討論過之後
波西和我決定延長我們之間的約定
對，我們想要繼續跟著你們
盡我們所能幫你們找到爸爸
在那之後，誰知道呢
就聽天由命吧
好，大家都去睡一下吧
天一亮我們就上路
好
我去幫對講機充電 還有把油箱加滿
等等
那個…
你一小時後到卡車那裡找我好嗎？
-為什麼？卡車那裡有什麼嗎？ -就只有我
我只是需要把我的手套拿回來
我拿給你
不…
我的手現在不冷
但大約一小時後就會冷了
一小時，好
對
呃…嗨
我之前沒有機會告訴你
但我很遺憾你經歷了那種事
對我來說 你平安無事比什麼都還重要
謝了，但…
我是說，我不想要你消失，就像…
這張紅心Q一樣
我知道這只是個笨把戲
但人只要看到不可能的事情成真
就會突然覺得什麼都是有可能的
我只是想謝謝你借我看這個
你母親還在世時感覺是個很棒的人
她確實很棒
說不定她還活著
這很難說，對吧？
什麼事都有可能
是啊，什麼事都有可能
你是對的
告訴艾爾頓真相…
只是為了我自己，不是為了他
真相會讓他崩潰的
你是個好人，荷普
這是艾爾頓媽媽的東西
我…我把它偷走了
你還覺得我是個好人嗎？
我知道你是個好人
那條項鍊就是證據
你用它來提醒自己
你每天戴著它 讓你記得自己做過什麼壞事
並提醒自己要繼續活下去做好事
因為只有那麼做 你做過的壞事才不會毫無意義
你會好起來的，荷普
波西？
（不容錯過的藝術品 大師精選集）
波西？
東尼？
荷普？菲利克斯？來人啊
波西
艾瑞絲
天啊
那是賽勒斯的東西
搞什麼鬼？
天啊
掩護我
誰在裡面？這是誰做的？
賽勒斯？
賽勒斯