V předchozích dílech Živí mrtví: Svět po katastrofě
My ti ho pomůžeme dostat zpátky a ty nás odvezeš, kam potřebujeme.
Jsi tu se mnou vzadu kvůli mým skvělým konverzačním schopnostem,
-nebo se ti ten kluk nelíbí? -Nelíbí.
Nechápu, jak ho může mít někdo rád.
Podrazili jste nás.
Zachránili jsme vám zadky!
Můj synovec slíbil, že tě sveze a já to rád dodržím, ale nejdřív
chci vědět, co to je za symboly.
Když půjde do tuhého, pomůže nám ten tvůj symbol?
Tak zítra nabereme tvého parťáka...
Na pár vyrazím na průzkum okolí. Vrátím se.
...pak pojedeme.
Já vím.
Jsi ohromená mým skvělým sestřihem, co?
Stříhal jsem se sám.
Pitomče.
Děkuju.
Zajímavá sbírka. Velmi eklektická.
Co na to říct?
Jsem renesanční muž.
Jestli nemáš komu je číst,
jsem ti k službám.
Na!
Kecáš.
Třináct a půl?
Padni, komu padni.
Neuvěřitelné.
Opravdu, vy jste kouzelník! Naučte mě ještě něco.
Nejdřív vypiluj tenhle trik, a potom,
jedině potom,
ti ukážu další.
Takovéhle umění jsem ještě nikdy neviděl.
Mám pro tebe něco, čím to můžeš zapít.
Chladila jsem to v řece.
To jako vážně? Mountain Dew.
V super stavu. Bylo to za bednama na benzínce.
To mi nikdy nepřestane chybět.
Dřív jsem to pil jako vodu.
-Do hajzlu! -Jo!
Co jsi ještě našla?
Kromě té cetky.
Velkou tlupu, která jde na jih.
Spousta zablokovaných silnic podél hlavního tahu.
Když zůstaneme v postranních ulicích, budeme v pohodě.
Co jsi našel ty?
Páreček podvodníků a ukradený náklaďák.
Jsou v pohodě.
A navíc máme ten náklaďák.
S ním budeme v New Yorku za pár dnů, a ne týdnů.
Víš, že na to nemáme dost nafty, že jo?
Tony, ten starší,
o nějaké naftě ví.
Dámy a pánové, představuji vám
vojenskou mapu Občanské republiky.
Jak vidíte,
nejsou na ní žádná významná místa, ani body zájmu.
Vypadá, že je naprosto k ničemu.
Ale zdání může klamat.
Když tohle Percy objevil v náklaďáku,
připomnělo mi to barevné čočky, které jsem používal
ve svém slavném triku „Iluze světelného hranolu“.
Je třeba je rozmístit ve správné vzdálenosti,
prosvítit je silným paprskem světla a...
Tadáá!
Vidíte ty roztroušené kapky oleje?
Skryté zásobárny paliva.
Všechna nafta, kterou potřebujeme.
Ty, na které jsme zatím narazily, byly jen budky s odpočívadly.
Bez obsluhy i ochranky.
Přletí vrtulník, natankuje a zase odletí.
Nemůžu tomu věřit.
Švindl je moje parketa.
Jen jsem si je na minutku půjčila.
Zeptala bych se, ale nechtěla jsem z toho dělat haló.
Asi to nic neznamená.
Jo. Co asi nic neznamená?
Jak jsi se dotala k té mapě?
Vysvětlím to později.
Podrž to.
Ok.
Kde chceš vysadit?
Hm.
Upřímně, nevím. Ještě nevíme.
Jak to myslíš, že ještě nevíte?
Poslouchej.
Budu k tobě upřímný.
Táta té holky je ve výzkumném ústavu Občanské republiky,
někde v New Yorku.
Kdyby v OR věděli, že se snažíme najít jedno z jejich zařízení,
budeme v nebezpečí.
Kdybychom měli problémy s nebezpečím, neřídili bychom jejich náklaďák.
Ale jestli ani nevíš, kam jdeme,
jak to pak bude fungovat?
Na to přijdem.
Musí nám stačit ty informace, které máme.
A pokud to znamená jít zatím naslepo, tak půjdeme naslepo.
Mallicková!
Fajn, buďte zticha.
A co takhle trajektorie a směr na cíl
od mé osobní hlídky?
Konečný cíl je přibližně 1,4 metrů na jih od naší pozice.
Je také mojí povinností informovat tě
o změněných větrných podmínkách.
Vojín první třídy Owens právě vypustil pivní prd na východě.
Tak.
Střílej.
Pořád to bolí?
Jenom když se směju.
To ráno, v Ďábelském průsmyku.
Myslíš na to někdy?
Přestaneš na to někdy myslet?
Jediná věc, kterou si z toho rána musíš pamatovat,
je, že jsi tam byla pro mě a já pro tebe.
Následuje speciální zpráva.
Dnes večer
sledujeme napjatou situaci v Garnet Medical Denter,
v šesté místní nemocnici v lockdownu,
která za posledních 24 hodin přestala přijímat nové pacienty.
Stejně jako u všech ostatních, i tady vládne chaos...
Je tam něco?
Jo.
Hej.
Vidíš to?
Zavolej Hope.
Tuhle mapu jsme s Hope dostaly
od podplukovníka Kubleka, než jsme odešly z univerzity.
Některé značky na té folii na mapě nic neoznačují,
ale když to zkusíme tady...
A máme to.
To je dvojitá spirála. Vlákno DNA.
Počkej!
A ty říkáš, že to je...
Co jiného by to mohlo být?
Myslím, že víme, kde je táta.
Ithaca, New York.
-To je tvoje cílová čára? -Jo.
Je fajn vidět Percyho trávit čas s vrstevníky.
To je mi jasný.
Viděl jsem ho jít nahoru s plnou lahví,
tak je radši půjdu zkontrolovat.
Nebo je můžeš nechat, jsou to teenageři.
Zaslouží si malou oslavu a ty taky.
Po takovém skvělém objevu.
Má pravdu. Zasloužíš.
Průzkum okolí. Vrátím se.
Hej.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Jsem jen unavená.
Ráno jsem sejmula jednoho Prázdného. Měl mariňácký odznak.
Vrátily se mi vzpomínky. Dobré i špatné.
Byl to mariňák.
Pořád je. Já taky.
Proč by se měli bavit jenom oni?
Dobře.
Eltone.
-Zkus to. -Ok.
-Počkej chvilku. -Silasi.
-Já jsem v pohodě. -Dobře.
Zajímavý.
Jako když mi vnitřnosti objímají teplé hřebíky.
Není to tak dobré jako to moje, ale rozjedeme to.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Jdeme.
Ještě tady.
Co je zvykem teď? Sehnat další židle nebo...
-Jo! Jdeme na to. -Ok.
Je mi strašná zima.
-Udělala jsi toho hodně. -To jo.
Tady.
Na.
Zahrajeme si na pravdu.
Super.
-Fajn. -Dobře.
Nevím, co to je, ale dobře. Jdeme na to.
Je to jednoduché. Vybereš si jedno, nebo druhé.
Iris! Pravdu, nebo fant?
Eh, pravdu.
-Ne, díky. -Pravdu.
Kdybys teď mohla udělat cokoliv, úplně cokoliv...
-Co bys udělala? -To je snadný!
Jela bych do Louvru. Podívat se na krásné umění.
Třeba Eugène Delacroix.
Jeho obraz „Svoboda vede lid na barikády“. Ty tahy štětcem...
Ten opravdový obraz!
Doufal jsem v odpověď, která nás nezačne uspávat.
Kecy!
Je to nejkrásnější umění na světě.
Je mi jasný, že už tam asi ani nestojí.
A i kdyby ano, asi bych se tam nedostala.
Ale!
Snít o tom můžu, ne?
Jasně.
Tak na sny.
-Dobře. -A...
Nikdy neříkej nikdy.
Leo a Will. Znějí jako fajn lidi.
Jo, to jsou.
jestli jim to, co děláme, pomůže,
nebo je ještě víc neohrozíme.
Jestli jsem si něčím jistý, tak tím, že budoucnost nepředpovíš.
Měl jsem mnoho neřestí. Před tímhle vším.
Fakt?
Zahrával jsem si s ohněm.
Percyho jsem vůbec neznal, dokud se moje sestra – jeho matka –
nerozvedla.
Pak mě soud jmenoval jeho opatrovníkem.
Bylo to, jako by moje modlitby byly vyslyšeny.
Ta hromada peněz od státu?
To dítě pro mě bylo výhra v loterii.
Problém byl,
že se mnou nebyl ani jeden den,
a už bych za něj dal život.
Rodina.
Kdo to mohl tušit?
Jo.
Kdo to mohl tušit?
-Pravdu! Bože. -Fajn!
V tom případě mám čtyři otázky v jedné.
Promiň, Eltone.
Chceme to mít jednoduché.
Co jsi kdy nejhoršího udělala?
Co je to za otázku?
A není na tobě ani řada.
Bojíš se odpovědět? Dělej.
Co jsi kdy nejhoršího udělala?
Fajn.
Ještě na U
jsem zamkla na fakultě záchody
a nalila do učitelského kávovaru projímadlo.
Jedinečné projímadlo.
Fakt!
Další.
Jdi někam.
-Řekl jsem pravdu. -Je to pravda.
Ach.
Myslíš, že přelstíš podvodníka?
Vím, že něco skrýváš. Ven s tím, dělej.
Co jsi kdy nejhoršího udělala?
Řekla ti to. Projímadlo.
Ne, nemyslím si.
Přestaň!
Přestaň.
Nech ji na pokoji.
Silasi, to je v pohodě.
Percy má pravdu.
Je ještě něco.
Nejhorší věc, co jsem kdy udělala?
Souhlasila jsem s touhle blbou hrou.
Hope...
Ne, Hope!
-Jen jsem blbnul. -Jo. Ví to.
Hope?
Hope, počkej!
Co? Co chceš?
Nic. Všechno. Poslouchej...
Je to blbá hra. Fajn?
A já jsem hrál, jenom aby...
Jenom...
Ach...
Díky, Eltone...
Myslím, že jsi na mol. A já chci být sama.
Ok.
Krizi zabrání jedině strategie,
oddělení zdravých od nemocných.
Zdroj ani povahu současné krize nemůžeme potvrdit.
Ale v důsledku zpráv o násilí a rabování
budete převeleni do městských servisních tunelů.
Najděte civilisty a dopravte je do bezpečí.
Pokud se ocitnete v nebezpečí,
zlikvidujte všechny nepřátelské cíle, které vás ohrožují.
Zabít!
Slyšel jsem, že se to vrátilo na raketě z vesmíru.
Někdo to vdechl,
obrátilo mu to žaludek,
-nasedl na letadlo... -Drž hubu, Owensi.
Jdeme. Tudy. Honem.
Několik cílů před námi.
Ještě nestřílejte.
Sakra, co to bylo?
To byli lidi. Teď už nejsou.
Jestli uvidíte další, miřte jim na hlavu. To funguje.
Máme tu živé civilisty, přátelské.
To je naše mise.
Do hajzlu.
Svobodníku Mallicková, co vidíte? Mluvte.
Spoustu aktivity před sebou.
Buďte blízko.
Bože.
Tady tudy!
Svobodníku Mallicková, jako vaše osobní hlídka navrhuji,
abychom hned začali něčím střílet.
Nejde rozeznat přátele od nepřátel.
Zkus termálku.
Nepřátelští mají nižší tělesnou teplotu.
Jdeme!
Pohni!
Nebojte. Jste v bezpečí.
Dostaneme vás odsud.
Neměla bys tu být nalitá.
Neměla bys tu být vůbec.
Co tu děláš ty?
O mě se nestarej.
Chceš mi říct, co tě žere?
Od doby Ohně se něco děje.
Určitě to není maličkost.
Řekni mi, co se děje?
Někoho jsem zabila.
Bylo to v noci, kdy spadlo nebe.
Nevěděla jsem, kdo to je.
Bála se, moje máma si chtěla vzít její auto.
Začala šílet
a vystřelila na mámu.
Zahodila tu zbraň, tak jsem ji sebrala
a namířila na ni.
Pak vystřelila.
Byla těhotná a já jsem ji zabila.
Byla to Eltonova máma.
Byla jsi dítě.
Ale udělala jsem to.
Byla jsi dítě a ona ti zastřelila mámu před očima.
Elton o tom neví.
Iris to ví. Ale ne, že to byla Eltonova máma.
Ani by to neměly vědět.
Nemůžeme změnit, co jsme udělali.
Musíme jen najít sílu nést pravdu za všechny ostatní,
aby oni nemuseli.
Ale jak?
Vítej mezi námi, holka.
Některé noci jsou tak zatraceně temné.
A pořád temnější.
Ale nakonec se objeví světlo.
Slibuju.
Objeví.
Někde tam je zásoba čisté nafty,
která čeká na nového majitele.
Je to tu velké.
Rozdělíme se. Začneme dole a půjdeme nahoru.
A nejsou tady žádní Prázdní, že ne?
Co víme, tak ne.
Armáda má svůj bordel dobře zabezpečený.
Máme štěstí, že jsme na tohle experti.
Já taky.
I tak musíme být opatrní.
Hope. Vyrážíme. My dva, jdeme.
Pořád s ním chceš mluvit, ano?
Já vím, co chceš říct,
ale dočetla jsem knížku jeho mámy.
Byla chytrá, milá a...
Myslím, že se jen začala bát a udělala hloupost.
Když jí to odpustím
-tak Elton možná odpustí... -Je to o něm, nebo o tobě?
Pravda je někdy legrační.
Lidé říkají, že pravdu chtějí, ale není to tak.
Takže máme žít navěky ve lži?
To je právě to.
Když nevědí, že je to lež,
tak prostě jen žijí.
My za to platíme, ale oni žijí díky nám.
Owensi? Kde jsou, sakra, ostatní?
Poslouchejte.
Přišel rozkaz z centrálního velení.
Začínají platit protokoly Sunset.
Čekáme na finální autorizaci. Všechny jednotky v pásmu nebezpečí
budou mít rozkaz zabíjet všechny dostupné cíle.
Bez urážky, pane, ale o čem to, sakra, mluvíte?
O tom, že zabijete všechno, co se ještě pohybuje.
Přátelské, nebo nepřátelské. Civilní, nebo cizí.
Živé, nebo mrtvé.
Hope?
Promluvíme si.
Odhoď zbraň.
Teď hned.
V klidu, kámo. V klidu.
Už ani krok.
Až nás dostaneš tam, kam potřebujeme, co budeš dělat potom?
Asi pořád to samé.
To je co?
Nezastavit se?
Dál podvádět?
Dál se snažit přežít. O to jde.
To chápu.
Percy musel vyrůst rychle, nic jiného ani nezná.
Připomíná mi mě v jeho věku.
Život na ulici.
Boj o přežití.
Poznal jsem Lea, tátu té holky,
který mi ukázal,
že je toho víc.
Že já můžu být víc.
To bylo tenkrát.
Věci jsou teď jiné.
Možná ale nemusejí.
Cítíš to?
Dali si na těch zásobách záležet.
Bingo.
Skříňka je asi nová.
Ach.
Řekl jsem, abys zůstala na místě, sakra!
Jako socha.
Jsi v pořádku?
Co se ti stalo s nohou?
Ne, ptát se tady budu já.
Jsi jedna z nich.
S těmi vrtulníky.
Kolik ještě?
Jenom já a ta holka.
My nejsme oni, jenom vybíráme odpadky.
-Měli jsme štěstí... -Lžeš.
Obě máte na bundách ty symboly.
Co se stalo?
Pokousala tě mrtvola?
Zmlkni, do hajzlu!
Jste jedny z nich. Tohle místo je naše.
Přišli jste a vzali si ho.
Vzali jsme si ho zpátky.
Nic jsme si nevzali.
Nejsem jedna z nich.
Moc dobře nevypadáš.
Pojď, probereme to.
Nevím.
Probudil jsem se a můj bratr...
Stal se jedním z nich.
Bodnul jsem ho. Leží mrtvý ve vedlejším pokoji.
S tou nohou nebudeš naživu o moc déle.
To víš, že ano?
Stůj! Přísahám, že ji zastřelím!
Jmenuje se Hope.
Já jsem Huck. Jenom tudy procházíme.
Jak se jmenuješ ty?
Walter.
Poslouchej,
můžu ti pomoct, ale nejdřív musíš pustit mojí kamarádku.
Ne.
Nech mě domluvit.
Pak si to můžeš začít trénovat na mě.
Huck, ne!
Waltere?
Je to jenom dítě. Je neškodná.
Soustřeď se na mě, ok?
Ok.
Teď vymyslíme, jak tě zachránit.
To je nemožné.
Zvládneme to. Věř mi.
Čekej.
Nemůžeme to udělat.
Rozkaz z centrálního vedení je jako rozkaz od Boha! Musíme!
Co když jsou ti lidé infikovaní?
Co když to, že je zastřelíme, je jediná cesta, jak to zastavit?
Budeme muset vzít tu nohu, než se to rozšíří dál.
Ne. Už je to moc dlouho.
Neměla bys tu být.
Možná by tu neměl být nikdo z nás.
-Promiň, neber to osobně, já... -Když mě zastřelíš,
tak ta kulka vezme život i tobě.
Můžeš mi pomoct?
Viděla jsem, jak lidi přežili amputace i hodiny po infekci.
-Lžeš. -Nelžu.
Poslouchejte.
Pávě jsem dostal finální povolení pro protokoly Sunset.
Všichni mě znáte.
Nedělám to o nic radši, než vy.
Těmi rozkazy do nás vkládají důvěru,
protože jsou absolutně nezbytné.
Jakýkoliv mariňák, včetně mě,
který neuposlechne rozkaz,
půjde do vazby a bude obviněn.
Jennifer.
Nemáme jinou možnost.
Ta zbraň začíná být těžká, co?
To je v pořádku.
Nikdo tě nebude vinit, když ji položíš.
Já jen... Takhle se to nemělo stát.
To je v pohodě.
Ty mě můžeš zachránit?
Jo. Můžu.
Mariňáci.
Na můj rozkaz.
Jennifer! Přestaň!
Přestaň!
Polož to!
Ne. Jsem mariňák. Nevím, kdo jsi, sakra, ty.
Řekla jsi, že ho zachráníš.
Je na čase si odpustit.
Ty máš budoucnost, musíš si to uvědomit.
Co se, sakra, stalo?
Jsi v pořádku?
Huck mě zachránila.
Ježiši, Huck.
Všechno je v pohodě.
Tenhle chlápek měl vysílačky, zásoby...
Našli jsme palivo.
Tak padáme odsud, ne?
Našli jsme i něco jiného.
Zamčené ve skříni.
Co je to?
Něco, s čím by se možná dalo pracovat.
Myslíš si, že to jsou zašifrované objednávky obědů AOR?
Kdybychom to rozluštili, dozvěděli bychom se o nich víc.
Zvýšilo by nám to šance na záchranu táty, až se k němu dostaneme.
Možná.
Jo.
Možná.
Hope, připadá mi, že se měníme.
Připadá mi, že tohle je jen začátek.
Hej, Silasi. Počkej. Tony nám chce něco říct.
Ok. Už jsme to probrali s Felixem.
Percy a já jsme se rozhodli, že s vámi rozšíříme smlouvu.
Jo. Místo, abychom vás vysadili,
zůstaneme s vámi.
Uděláme, co budeme moc, abychom vám pomohli nalézt tátu.
A pak, kdo ví.
Co se má stát, to se staň.
Teď se musíme všichni vyspat.
Vyrazíme za svítání.
Dobrý plán!
Půjdu nabít vysílačky a natankovat.
Hej, takže...
Nechtěla by ses se mnou vidět za hodinu u náklaďáku?
Proč, co je u náklaďáku?
Jenom já. Potřebuju zpátky svoje rukavice.
Můžu ti je dát teď.
Ne...
Teď mi není zima na ruce,
ale bude mi na ně zima tak za hodinu.
-Za hodinu. ok. -Fajn.
Hej.
Hm.
Nestihl jsem ti to předtím říct,
ale je mi líto, co se ti stalo.
To, že jsi živá a tady s námi, pro mě znamená všechno.
Díky, ale...
Myslím, že...
Nechtěl bych tě ztratit,
jako tu srdcovou královnu.
Je to jenom hloupý trik, ale někdy
stačí ukázat nemožné a najednou se všechno zdá možné.
Chtěla bych ti poděkovat,
že to se mnou sdílíš.
Tvoje máma musela být úžasná žena.
Ano, byla.
A možná pořád je.
Kdo ví.
Možné je všechno.
Jo. Možné je všechno.
Měla jsi pravdu.
Kdybych to řekla Eltonovi,
udělala bych to kvůli sobě, ne kvůli němu.
Pravda by ho zničila.
Jsi dobrý člověk, Hope.
Tohle jsem si vzala od Eltonovy mámy.
Potom co...
Ukradla jsem to.
Pořád si myslíš, že jsem dobrý člověk?
Vím, že jsi. Ten řetízek to dokazuje.
Vzala sis ho jako připomínku.
Něco, co nosíš každý den, aby sis pamatovala, co špatného jsi udělala.
Připomínku, že máš dělat správné věci.
Protože jenom tak to špatné dostane nějaký smysl.
Budeš v pohodě, Hope.
Percy?
Percy.
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Pomozte mi někdo!
-Percy... -Iris?
Do prdele.
To je Silasovo.
Co se tady sakra...
Bože.
Kryjte mě.
Kdo tam je? Kdo to udělal?
Huck...
Silasi?
Silasi... ? Kdo to udělal?