Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kami bantu mengambil kembali trukmu, kau antar kami ke tujuan mana pun.
Kau bergabung denganku untuk keahlian berbincangku yang hebat,
- atau kau sungguh tak suka anak itu. - Aku tak suka dia.
Entah kenapa yang lain suka.
Kalian menipu kami.
Kami menyelamatkan kalian!
Keponakanku janjikan tumpangan, dan aku berniat menepatinya, tapi pertama,
aku ingin tahu tentang lencana menarikmu itu.
Jika ada masalah, bisakah lencanamu menyelamatkan kita?
Besok kita jemput temanmu…
Aku memantau keadaan selama beberapa hari. Aku akan kembali.
…lalu kita pergi.
Aku tahu.
Kau kaget karena potongan rambutku yang keren, 'kan?
Aku memotongnya sendiri.
Dasar bedebah.
Terima kasih.
Koleksi yang menarik. Sangat eklektik.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku penggemar era Renaisans.
Jika butuh seseorang untuk membacanya,
aku siap membantumu.
Hei!
Tak mungkin.
Ukuran 13,5?
Jika sepatunya pas…
Luar biasa.
Sungguh, kau penyihir tulen! Aku mohon, ajarkan aku trik lain.
Kuasai trik itu dulu, lalu…
dan hanya setelah itu…
aku ajarkan trik baru.
Hiburan seperti ini jarang ada!
Aku punya minuman untuk makananmu.
Sudah kudinginkan di sungai.
Ini asli? Mountain Dew?
Masih baru, ada di belakang peti-peti di pom bensin tua.
Aku akan selalu merindukan ini.
Dulu aku sering sekali meminumnya.
- Sial! - Ya.
Apa lagi yang kau temukan di sana?
Selain benda berharga itu?
Ada kelompok besar zombi menuju selatan.
Banyak jalanan tertutup di rute utama.
Asalkan kita berkendara di jalan kecil, pasti aman.
Apa saja yang kau temukan?
Sepasang penipu dan truk RMS curian.
Mereka baik.
Juga, kita mendapatkan truk itu.
Kita bisa mencapai ke New York dalam beberapa hari alih-alih berminggu-minggu.
Kau tahu bahan bakarnya tak cukup untuk ke sana, 'kan?
Ya, Tony, pria yang lebih tua, tahu di mana ada bahan bakar lagi.
Hadirin, aku persembahkan
satu peta militer Republik Sipil.
Seperti yang kalian lihat, tak ada nama daerahnya,
tak ada nama lokasi.
Jika dilihat sekilas, seakan tak berguna.
Namun, penampilan bisa menipu.
Saat Percy menemukan peta ini di truk,
mengingatkanku pada lensa berwarna yang aku gunakan di Ilusi Prisma Cahaya
yang terkenal.
Letakkan di jarak yang pas,
sinari dengan cahaya menembusnya, dan…
Lihatlah!
Lihat lambang minyak tersebar?
Pengisian bahan bakar rahasia RMS.
Semua bensin yang kita butuhkan.
Yang kami datangi selama ini hanya gubuk dengan landasan terbang,
tak dihuni dan tak dijaga.
Helikopter mendarat, isi bahan bakar, lalu terbang lagi.
Aku tak percaya itu!
Kau tahu, mencopet adalah keahlianku.
Aku hanya pinjam sebentar.
Aku ingin bertanya, tapi tak mau membuat kehebohan.
Mungkin tak ada artinya.
Ya. Apa itu?
Dari mana kau dapat salah satu peta mereka?
Aku jelaskan nanti.
Pegang ini.
Baiklah.
Di mana kami menurunkan kalian?
Sebenarnya kami belum tahu.
Apa maksudmu?
Dengarkan.
Aku akan jujur kepadamu, ya?
Ayah kedua gadis ada di fasilitas riset Republik Sipil,
entah di sekitar New York.
Jika RS tahu kami berusaha mencari salah satu fasilitasnya,
kita semua bisa dalam bahaya.
Jika menghindari bahaya, kami tak akan mengemudikan truknya,
tapi jika kalian tak tahu tujuannya,
bagaimana kita buat pengaturannya?
Kita cari cara. Dengan data intel yang kita dapatkan.
Jika itu artinya beraksi sesuai situasi, maka kita lakukan itu.
Mallick!
Baiklah, diam.
Mallick!
Mana laporan sasaran dan lintasan dari petugas pengintaiku?
Target final sekitar 1,4 meter arah selatan
dari posisi kita.
Kurasa juga tugasku memberi tahu ada perubahan arah angin.
Prajurit Kepala Owens dari timur baru saja buang gas karena kembung bir.
Sekarang.
Lempar.
Masih sakit?
Hanya jika aku tertawa.
Pagi itu…
di Devil's Pass.
- Kau pernah memikirkannya? - Kau pernah berhenti memikirkannya?
Hanya satu hal yang harus kau ingat tentang pagi itu…
kita saling melindungi.
Ini laporan khusus dari WVPQ.
Malam ini kami meliput situasi menegangkan di Pusat Medis Garnet,
kini menjadi rumah sakit lokal keenam yang mengalami kuncitara
dan menutup pintu untuk pasien baru selama 24 jam terakhir.
Sebagaimana rumah sakit lain, kami mendapat laporan kekacauan…
Ada hasil?
Ya.
Hei. Kau lihat itu?
Panggil Hope.
Ini peta yang Letnan Kolonel Kublek
berikan kepadaku dan Hope sebelum kami pergi dari universitas.
Beberapa tanda dari pelapis tidak membuat tanda seperti peta lain,
tapi saat kami coba yang ini…
Inilah tempatnya.
Spiral ganda. Itu lambang untaian DNA.
Tunggu.
- Maksudmu ini adalah… - Lalu tanda apa lagi?
Kurasa kita tahu lokasi Ayah.
- Ithica, New York. Itu tujuanmu? - Ya.
Senang melihat Percy bergaul dengan anak-anak seusianya.
Aku yakin…
Aku melihatnya ke atas membawa sebotol mirasnya, jadi…
sebaiknya aku memeriksa mereka.
Atau kau bisa biarkan mereka jadi remaja.
Mereka layak merayakan kecil-kecilan, juga kau, setelah penemuan menarik.
Dia benar. Kau layak merayakan.
Cek perimeter dulu. Aku segera kembali.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya lelah, itu saja.
Aku membunuh zombi tadi pagi. Dia memakai lencana.
Banyak kenangan teringat. Kenangan baik dan buruk.
Dulu dia seorang Marinir.
Dia masih Marinir. Aku juga.
Kenapa hanya mereka bersenang-senang?
Baiklah.
Elton?
- Cobalah. - Baik.
- Tunggu. Rasanya seperti… - Silas?
- Aku tak perlu, terima kasih. - Baiklah.
Menarik.
Seperti setumpuk paku memeluk organ dalamku.
Tak seenak miras buatanku, tapi ayo berpesta.
- Bersulang, Semuanya, salud! - Bersulang.
Ayolah.
Dan di sini.
Jadi, caranya bagaimana? Ambil kursi lagi?
- Ya! Ayo lakukan itu. - Baiklah.
Aku kedinginan! Kau?
- Kau kedinginan. - Memang.
Ini.
Baiklah.
Permainannya Jujur atau Tantangan.
Aku ikut.
- Bagus. - Baiklah.
Aku tak tahu apa itu, tapi mau! Ayo bermain.
Sederhana. Hanya perlu memilih salah satu.
Iris! Jujur atau Tantangan?
Jujur.
- Tidak, aku cukup, terima kasih. - Jujur.
Jika kau bisa melakukan apa pun keinginanmu,
- apa itu? - Mudah!
Aku pergi ke Louvre. Melihat karya seni.
Maksudku… Lukisan Eugène Delacroix.
Liberty Leading the People. Sapuan kuasnya…
Kanvas aslinya!
Aku harapkan jawaban yang tak membuatku mengantuk.
Omong kosong!
Karya seni terbaik dunia ada di sana.
Memang mungkin Louvre sudah tak ada,
dan meski masih ada, aku ragu bisa melihatnya.
Namun!
Seorang gadis bisa bermimpi, 'kan?
Cukup adil.
Bersulang untuk bermimpi.
- Benar. - Dan…
jangan pernah bilang tak pernah.
Leo dan Will. Kedengarannya orang baik.
Ya, memang.
Maksudku, masalahnya,
aku tak tahu apakah tindakan kami akan membantu mereka, atau
hanya membuat mereka makin dalam bahaya.
Satu hal yang kupelajari, Nak, kau tak bisa meramalkan masa depan.
Dulu aku pria dengan banyak kebiasaan buruk sebelum… semua ini.
Sungguh?
Hidupku saat itu terpuruk.
Aku tak tahu siapa Percy hingga adikku… ibunya…
berpisah dari suaminya.
Lalu pengadilan menunjukku sebagai wali legalnya.
Seakan doaku terjawab.
Banyak uang gratis dari negara?
Aku dapat banyak uang karena anak itu.
Masalahnya…
baru satu hari dia bersamaku
sebelum aku tahu rela korbankan hidupku untuknya.
Keluarga.
Ternyata penting, siapa sangka?
Ya.
Siapa sangka?
- Jujur! Astaga. - Benar!
Kalau begitu, aku punya pertanyaan empat tingkat…
Maaf, Elton. Pertanyaannya harus sederhana.
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Ini bukan giliranmu.
Kau takut menjawab pertanyaannya? Ayolah.
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Baiklah.
Di Universitas, aku mengunci kamar mandi fakultas
dan mencampur mesin kopi guru dengan pencahar.
Pencahar yang sangat berharga.
Benar!
Berikutnya.
Ayolah.
- Aku bilang jujur. - Aku jujur.
Kau pikir bisa menipu penipu?
Kau menyembunyikan sesuatu. Ayo, ceritakan.
Hal terburuk yang pernah kau lakukan.
- Dia sudah bilang, tentang pencahar. - Maaf, tidak, kurasa bukan itu.
Hentikan!
Hentikan itu.
- Jangan ganggu dia. - Silas, tak apa.
Percy benar.
Ada hal lain.
Hal terburuk yang pernah kulakukan?
Adalah menyetujui permainan bodoh ini.
- Hope… - Tidak, biarkan aku saja. Hope!
- Aku hanya main-main. - Ya. Dia tahu.
Hope? Hope, tunggu.
Apa? Ada apa?
Tak ada apa-apa. Semuanya. Dengar, aku…
Itu permainan bodoh. Paham? Dan aku hanya bermain karena aku…
Hanya…
Terima kasih, Elton.
Kurasa kau mabuk. Dan aku ingin sendirian.
Baiklah.
Menahan krisis adalah strateginya,
memisahkan yang sehat dari yang sakit.
Sumber dan penyebab krisis belum dikonfirmasi,
tapi dengan laporan merebaknya kerusuhan dan kekerasan,
kalian akan diturunkan ke terowongan kota
untuk menemukan warga dan membawa mereka ke tempat aman.
Jika kalian terancam apa pun,
kalian boleh melenyapkan musuh yang ditemui.
- Bunuh! - Bunuh!
Aku dengar terbawa kembali dari roket, awalnya di luar angkasa.
Kau tahu, ada yang menghirup virusnya,
berubah di perut mereka,
- lalu mereka naik pesawat… - Diam, Owens.
Ayolah. Lewat sini. Ayo.
Ada banyak target di depan.
Tahan tembakan.
Astaga, Kawan. Makhluk apa itu?
Dahulu manusia. Sekarang bukan manusia.
Jika bertemu lagi, tembak kepalanya. Itu untuk membunuhnya.
Ada warga masih hidup di sana.
Itu tujuan kita.
Sial!
Kopral Dua Mallick, apa yang kau lihat? Beri tahu aku.
Banyak kegiatan di depan.
Tetap di dekatku.
Astaga.
Kemarilah!
Kopral Dua Mallick,
sebagai petugas pengintaimu, aku sarankan kita mulai menembak.
Tak bisa membedakan warga dan musuh.
Coba pemindai panas.
Musuh bersuhu lebih rendah.
Ayo bergerak!
Bergerak!
Tak apa-apa. Kalian aman.
Kami akan membawa kalian pergi dari sini.
Jangan mabuk di atas sini.
Seharusnya kau jangan ke atas sini.
Sedang apa kau di sini?
Jangan pedulikan aku.
Bisa ceritakan apa yang membuatmu tersiksa?
Ada sesuatu sejak Kobaran.
Bukan masalah kecil, itu jelas.
Katakanlah. Ada apa?
Aku membunuh seseorang.
Terjadi di Malam Saat Langit Runtuh.
Aku tak tahu siapa dia.
Dia takut ibuku akan merebut truknya.
Dia panik, dan…
Dia menembak ibuku.
Dia menjatuhkan pistolnya dan aku memungutnya
dan aku arahkan kepadanya.
Pistolnya meletus.
Dia hamil dan aku membunuhnya.
Dia ibu Elton.
Kau masih kecil.
Namun, aku melakukannya.
Kau masih kecil, dan dia membunuh ibumu di depanmu.
Elton tak tahu.
Iris tahu, tapi tak tahu wanita itu adalah ibu Elton.
Dan mereka tak perlu tahu.
Kita tak bisa mengubah hal yang sudah kita lakukan.
Carilah kekuatan untuk memanggul kebenaran itu untuk semua orang
- agar mereka tak perlu. - Namun, bagaimana caranya?
Kita senasib, Nak.
Beberapa malam terasa sangat gelap.
Lalu masih bisa lebih gelap lagi.
Namun, cahaya… pasti datang.
Aku berjanji.
Pasti datang.
Di dalam sana ada simpanan bahan bakar murni RMS
siap diambil.
Tempat yang besar.
Kita berpencar, mulai dari bawah, hingga ke atas.
Tempat-tempat ini bersih dari zombi, 'kan?
Sejauh yang kami tahu.
RMS mengunci tempat ini dengan ketat.
Untunglah aku pandai membuka kunci.
Aku juga.
Tetap saja, kita harus waspada.
Hope. Kita harus bergerak. Kau bersamaku, ayolah.
Jadi… Kau tetap akan beri tahu dia?
Dengar, aku tahu apa pendapatmu,
tapi aku menyelesaikan buku ibunya.
Dia cerdas, baik, dan…
Kurasa dia hanya takut dan melakukan hal buruk.
Paham? Jika aku bisa memaafkannya,
- mungkin Elton bisa memaafkan… - Ini tentang dia atau kau?
Kebenaran adalah hal yang aneh.
Orang bilang menginginkan kebenaran, padahal sebenarnya tidak.
Lalu apa, jadi kita terjebak hidup dalam kebohongan?
Itulah masalahnya.
Jika mereka tak tahu itu kebohongan,
mereka bisa hidup biasa.
Kita yang menanggung akibatnya, tapi mereka bisa hidup karena kita.
Owens? Di mana yang lain?
Dengarkan.
Kita menerima perintah dari Pusat Komando.
Protokol Matahari terbenam diberlakukan.
Menunggu otorisasi final, semua unit di area terdampak
diperintah membunuh semua target yang ditemukan.
Dengan penuh hormat, Pak, sebenarnya apa maksudmu?
Artinya bunuh semua yang bergerak.
Warga atau musuh. Sipil atau musuh.
Yang masih hidup atau mati.
Hope?
Bicaralah padaku.
Jatuhkan pistolnya.
Lakukan sekarang.
Tenang, Kawan.
Jangan maju selangkah pun.
Jadi, setelah antarkan kami, apa rencanamu?
Kurasa sama seperti biasa.
Apa itu?
Terus bergerak?
Terus menipu?
Terus bertahan hidup. Itulah yang kami lakukan.
Aku dengar itu.
Percy harus cepat dewasa, dia tak tahu cara lain.
Dia mengingatkanku saat seusianya.
Hidup di jalanan,
bertahan hidup adalah segalanya.
Aku bertemu Leo, ayah para gadis,
dan dia menunjukkan kepadaku…
Menunjukkan masih ada hal lain.
Menunjukkan aku bisa jadi lebih.
Di zaman berbeda.
Situasi kini berbeda.
Mungkin tak perlu berbeda.
Kau cium itu?
Mereka tak terburu-buru menyembunyikan persediaan ini dengan baik.
Jackpot.
Kabinet ini tampak baru.
Aku bilang, mundur!
Aku ibarat patung.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Kenapa kakimu?
Tidak, aku yang akan bertanya, ya?
Kau anggota mereka.
Pasukan berhelikopter.
Ada berapa banyak?
Hanya aku dan anak itu.
Kami bukan mereka. Hanya mencari barang.
- Beruntung… - Bohong. Ada simbol itu di jaketmu.
Ada apa? Salah satu zombi menggigitmu?
Diam!
Kau salah satu dari mereka. Tempat ini milik kami.
Kau hanya datang dan mengambilnya.
Kami merebutnya kembali.
Kami tak mengambil apa pun.
Aku bukan mereka.
Kondisimu tampak buruk.
Ayolah, mari bicarakan.
Aku tak tahu.
Aku terbangun dan kakakku, dia…
Dia berubah.
Aku menikamnya, dia sudah tewas di ruangan sebelah.
Kau tak akan bertahan lama dengan kaki terluka itu.
Kau tahu itu, 'kan?
Berhenti! Aku akan menembaknya, aku bersumpah!
Namanya Hope.
Mereka memanggilku Huck. Kami hanya lewat.
Siapa namamu?
Walter.
Dengar, Walter.
Aku bisa membantumu, tapi kau harus lepaskan temanku dulu.
Tidak.
Kau tak biarkan aku selesai bicara.
Lalu, arahkan pandanganmu kepadaku.
Huck, jangan!
Walter?
Dia hanya anak kecil. Tak berbahaya.
Fokus kepadaku, ya?
Baiklah.
Kini mari bicarakan cara menyelamatkanmu.
Itu tak mungkin.
Kita bisa melakukannya. Percayalah kepadaku.
Siaga.
Kita tak bisa lakukan ini.
Perintah dari Pusat Komando seperti perintah dari Tuhan!
Harus dilakukan!
Andai orang-orang itu terinfeksi?
Andai menghentikan penyebaran hanya bisa dengan menembak mereka?
Kita harus amputasi kaki itu, sebelum menyebar lebih jauh.
Tak mungkin. Sudah terlalu lama.
Seharusnya kau tak di sini.
Tak seorang pun seharusnya di sini .
- Jadi, bukan masalah pribadi, aku hanya… - Jika kau menembakku,
kau juga mencabut nyawamu dengan peluru itu.
Kau bisa membantuku?
Aku melihat orang selamat dari amputasi berjam-jam setelah terinfeksi.
- Kau bohong. - Tidak.
Dengarkan.
Aku menerima otentifikasi tentang Protokol Matahari Terbenam.
Kalian kenal aku.
Sama seperti kalian, aku juga tak menyukai ini.
Kita dipercaya dengan perintah ini
karena sangat penting dilakukan.
Marinir mana pun, termasuk aku,
yang gagal melaksanakan perintah,
akan ditangkap dan dituntut.
Jennifer.
Kita tak punya pilihan.
Pistol mulai berat, ya?
Semua baik-baik saja.
Tak ada yang menyalahkanmu jika kau jatuhkan.
Aku hanya… Seharusnya tidak seperti ini.
Tak apa-apa.
Kau… Kau bisa menyelamatkanku?
Ya.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Marinir!
Pada aba-abaku.
Jennifer! Jennifer, hentikan!
Jennifer, hentikan!
Turunkan senjata!
Tidak. Aku seorang Marinir.
Aku tak tahu siapa kau.
Kau bilang bisa menyembuhkannya.
Saatnya memaafkan dirimu, Nak.
Kau punya masa depan, kini kau harus sadari itu.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Huck… menyelamatkanku.
- Astaga, Huck. - Tak apa-apa, kami selamat.
Pria ini punya radio panggil, persediaan…
Kami menemukan bahan bakar.
Kalau begitu, ayo kita pergi dari sini.
Kami juga menemukan sesuatu.
Terkunci di kabinet.
Apa itu?
Kita bisa memakainya.
Menurutmu ini perintah terenskripsi RMS untuk makan siang?
Jika bisa memecahkan kode ini, mungkin bisa dapatkan lebih banyak info.
Membantu peluang kita menyelamatkan Ayah saat menemukannya.
Mungkin.
Ya.
Mungkin.
Hope, rasanya kita berubah.
Rasanya seperti semua baru dimulai.
Hei, Silas. Tunggu. Tony ingin bicara sesuatu.
Baiklah.
Jadi, setelah bicara dengan Felix,
Percy dan aku memutuskan untuk
memperpanjang perjanjian dengan kalian.
Ya. Alih-alih mengantarkan kalian,
kami akan tetap bersama kalian.
Berusaha membantu kalian menemukan ayahmu.
Setelah itu, siapa tahu.
Biarkan semua terjadi apa adanya.
Baiklah, mari semua tidur.
Kita berangkat dini hari.
Kedengarannya bagus!
Aku akan mengisi daya radio panggil dan mengisi penuh tangki.
Hei. Jadi…
Bisakah kau menemuiku di truk sejam lagi?
Kenapa? Ada apa di truk?
Aku hanya… hanya ingin mengambil sarung tanganku.
Aku bisa berikan sekarang.
Tidak…
Tanganku tidak kedinginan sekarang…
Namun, tanganku dingin sejam lagi…?
- Satu jam. Baiklah. - Ya.
Hei.
Aku tak sempat memberitahumu tadi, tapi…
Aku minta maaf atas yang terjadi padamu.
Aku sangat bersyukur kau masih hidup dan hadir bersama kami.
Terima kasih, tapi…
Maksudku…
Aku tak mau kehilangan kau seperti…
Ratu Hati.
Aku tahu itu hanya trik bodoh, tapi…
menunjukkan pada seseorang bahwa sesuatu yang mustahil, kini tak mustahil.
Aku hanya ingin berterima kasih
karena telah berbagi buku ini denganku.
Tampaknya ibumu wanita luar biasa.
Memang.
Dan, mungkin dia masih luar biasa.
Siapa tahu, 'kan?
Semuanya mungkin terjadi.
Ya.
Semuanya mungkin terjadi.
Kau benar.
Memberi tahu Elton…
Aku hanya melakukannya demi diriku, bukan untuk dia.
Kebenaran akan menghancurkannya.
Kau orang baik, Hope.
Aku ambil ini dari ibu Elton.
Setelah aku…
Aku mencurinya.
Masih berpikir aku orang baik?
Aku tahu kau orang baik. Kalung itu buktinya.
Kau mengambilnya sebagai pengingat.
Sesuatu yang kau kenakan setiap hari, sebagai pengingat atas perbuatanmu.
Sebuah pengingat
untuk terus hidup melakukan kebaikan.
Karena hanya itulah cara membuat hal buruk memiliki arti.
Kau akan baik-baik saja, Hope.
Percy?
KARYA SENI UNTUK DIKENAL
Percy?
Percy…
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Siapa saja, tolong!
- Percy… - Iris?
Astaga.
Itu milik Silas.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Lindungi aku.
Siapa di dalam? Siapa pelakunya?
Huck…
Silas?
Silas.
Penerjemah: Yolanda M. elakunya?