Tidligere på "The Walking Dead: World Beyond":
Vi hjelper deg å få pickupen tilbake, du kjører oss dit vi skal.
Syns du jeg er en god samtalepartner, eller liker du ikke den gutten?
Jeg liker ham ikke. Jeg vet ikke hvorfor noen gjør det.
-Dere lurte oss. -Vi reddet dere!
Han lovte dere skyss. Jeg skal innfri det løftet, men først
vil jeg vite mer om det merket.
Hvis vi havner i trøbbel, kan det redde oss?
Vi skal hente vennen deres.
Jeg skal bruke en dag eller to på å rekognosere.
Så drar vi.
Jeg vet det.
Du er imponert over det snauklipte håret mitt.
-Jeg gjorde det selv. -Din kødd.
Takk.
Interessant samling. Veldig eklektisk.
Hva kan jeg si?
Jeg er en renessanse-mann.
Vil du at noen skal lese dem for deg, så stiller jeg opp.
Du!
Seriøst?
-Størrelse 47,5? -Vel, hvis skoen passer...
Helt utrolig.
Du er en trollmann! Lær meg et til, er du snill.
Først må du mestre det trikset.
Når du har gjort det,
skal jeg vise deg flere.
Slik underholdning har rett og slett ikke vært tilgjengelig!
Her er noe å skylle det ned med.
Jeg kjølte den ned i elven.
Er den ekte? Mountain Dew?
Jeg fant dem bak noen kasser i en gammel bensinstasjon.
Jeg vil aldri slutte å savne disse.
Jeg pleide å drikke dem som vann før i tiden.
-Dæven! -Ja.
Hva mer fant du der ute? Bortsett fra den blingen?
En stor gruppe på vei sørover.
Mange blokkerte veier langs hovedveien.
Så lenge vi holder oss på sidegatene, bør vi være trygge.
Hva med det dere fant?
Et par lurendreiere og en stjålet BRH-pickup.
De er greie.
I tillegg fikk vi pickupen.
Den får oss til New York i løpet av noen dager fremfor uker.
Den rommer ikke nok bensin til å bringe oss dit.
Tony, den eldre, vet hvor vi kan finne mer.
Mine damer og herrer, la meg presentere et BRH-kart.
Det er ikke noen landemerker eller steder av interesse på det.
Det ser etter alt å dømme helt ubrukelig ut.
Men synet kan bedra.
Da Percy fant disse i pickupen,
begynte jeg å tenke på fargelinsene jeg brukte
i min beryktede illusjon Lysprismet.
Bare sett dem opp på korrekt vis,
skinn en kraftig nok lysstråle gjennom dem og...
Presto!
Ser dere de små oljedråpene som er strødd rundt?
BRHs hemmelige drivstofflagre.
Og all bensinen vi trenger.
De vi har raidet, har i hovedsak vært skur med landingsplasser,
uten personale og vakter.
Helikoptre lander, fyller tanken og letter igjen.
Jeg... kan ikke tro det!
Du vet, bedrageri er mitt felt.
Jeg måtte bare låne dem litt.
Jeg spurte ikke, for jeg ville ikke gjøre en stor greie ut av det.
-Det er sikkert ingenting. -Hva da?
Hvordan fikk dere tak i kartet?
Det forklarer jeg senere.
Hold denne.
Ok.
Hvor skal vi slippe dere av?
Vel, helt ærlig vet vi det ikke ennå.
Hva mener du med at dere ikke vet det ennå?
Hør her.
La meg være ærlig mot deg.
Jentenes far er i et av Borgerrepublikkens forskningsanlegg
et eller annet sted i New York.
Hvis BR vet at vi prøver å finne et av anleggene deres,
kan vi alle være i fare.
Hvis vi skydde fare, ville vi ikke kjørt pickupen deres,
men hvordan skal dette gå hvis ikke dere vet hvor dere skal?
Vi bruker etterretningen vi har frem til vi finner det ut.
Og hvis det innebærer å fly i blinde frem til da, får vi bare gjøre det.
Greit, greit, hold kjeft.
Kan jeg få en mål-og-bane-rapport fra speideren min?
Det endelige målet er rundt 1,4 meter sør for hvor vi er nå.
Det er også min plikt å informere deg om
noen endringer i vindforholdene.
Menig Owen slapp nettopp en ølfis østfra.
Nå.
Kast. Kast. Kast.
Gjør det fortsatt vondt?
Bare når jeg ler.
Den morgenen... i Djevelens pass.
-Tenker du noen gang på det? -Slutter du noen gang å tenke på det?
Det eneste du trenger å huske om den morgenen...
...var at vi støttet hverandre.
Dette er en spesialsending fra WEPQ.
I kveld følger vi en spent situasjon ved Garnet Medical Center,
som er nå det sjette lokalsykehuset som stenger ned
og stopper inntak av nye pasienter det siste døgnet.
Akkurat som med de andre, får vi inn rapporter om kaos...
Ser du noe?
-Ja. -Du.
Ser du det?
Hent Hope.
Dette er kartet oberstløytnant Kublek
ga meg og Hope før vi forlot universitetet.
Noen av merkene på overleggene dannet ikke symboler på det andre kartet,
men da vi prøvde dem på dette...
Der er det.
Det er en dobbeltspiral. En DNA-streng.
Vent nå litt. Sier du at du tror dette er...
-Hva annet kan det være? -Vi tror vi vet hvor pappa er.
Ithaca i New York.
-Det er destinasjonen deres? -Ja.
Hyggelig å se Percy omgås noen på sin egen alder.
Tviler ikke. Jeg kan ha sett dem gå opp med en av spritflaskene hans.
Kanskje jeg bør se til dem.
Eller du kan la dem være tenåringer.
De fortjener å feire, og du også, etter den spennende oppdagelsen.
Han har rett. Du gjør det.
-Jeg skal bare sjekke området. -Du.
-Går det bra med deg? -Ja. Jeg er bare sliten.
Jeg drepte en tomming i morges som hadde et marineinfanteri-emblem.
Det vekket noen minner. Både gode og dårlige.
Han var en marinesoldat.
Det er han fortsatt. Og jeg også.
Hvorfor skal bare de få more seg?
Herlig.
-Elton? Smak på den. -Ok.
-Bare en slurk. -Silas?
-Nei takk. -Greit.
Det føles som en varm pose med spiker klemmer innvollene mine.
Den er ikke like god som min, men la oss feste.
-Skål, alle sammen. Salud! -Skål.
Og bort hit.
Hva er vanlig nå? Å hente flere sitteplasser eller...
-Ja! La oss gjøre det. -Ok.
Jeg er iskald! Hva med deg?
-Å! Du gjorde mye. -Ja visst.
Her.
Ok.
Leken heter nødt eller sannhet.
-Jeg er med. -Så kult.
Jeg vet ikke hva det er, men greit! La oss leke den.
Reglene er enkle. Man må bare velge en av delene.
Iris! Nødt eller sannhet?
Øh, sannhet.
-Nei takk, ikke til meg. -Sannhet.
Hvis du kunne gjøre hva du ville akkurat nå, hva ville du ha gjort?
Lett! Jeg ville besøkt Louvre. Sett på litt fin kunst.
Jeg mener... å! Eugène Delacroix'...
...Friheten leder folket. Å! Penselstrøkene...
Det faktiske maleriet!
Jeg hadde håpet på et mindre søvndyssende svar.
Gi deg! Verdens beste kunst står utstilt der.
Museet står nok ikke fortsatt,
og selv om det gjorde det, ville jeg neppe fått besøkt det. Men!
En knust drøm, hva?
Greit nok.
Skål for drømming. Og...
Aldri si aldri.
Leo og Will. De høres ut som bra folk.
Ja, de er det.
Jeg mener, saken er den
at jeg ikke engang vet om det vi gjør, kommer til å hjelpe dem
eller bare sette dem i mer fare.
Er det noe jeg har lært, så er det at man ikke kan forutse fremtiden.
Jeg hadde mange laster før... alt dette.
Sier du det?
Jeg var nær ved å nå bunnen.
Jeg visste ikke engang hvem Percy var før søsteren min, moren hans,
skilte seg fra ektemannen.
Så utnevnte domstolen meg til formynder.
Bønnene mine hadde blitt besvart.
Alle de gratis pengene fra staten?
Han var rene gullgruven.
Saken var den at...
...etter bare én dag i hans selskap
visste jeg at jeg ville ofre livet mitt for hans.
Familie.
Det er en greie. Tenk det.
Ja.
Tenk det.
-Sannhet! Jøye meg. -Akkurat!
I så fall har jeg et firedelt spørsmål som...
Beklager, Elton. Vi gjør det enkelt.
Hva er det verste du har gjort?
Hva slags spørsmål er det? Det er jo ikke engang din tur.
Er du redd for å svare på spørsmålet? Kom igjen.
Hva er det verste du har gjort?
Greit.
Ved universitetet låste jeg lærernes toalett
og helte avføringsmiddel i kaffemaskinen deres.
Kostelig, kostelig avføringsmiddel.
Hun gjorde det!
Neste.
Å, kom igjen.
-Jeg ba om sannheten. -Det er sannheten.
Nei.
Tror du at du kan lure en lurendreier?
Du skjuler noe. Ut med språket. Det verste du har gjort.
-Avføringsmiddel-peket. -Jeg tror ikke det stemmer.
Stopp!
Gi deg.
-La henne være i fred. -Silas, det går bra.
Percy har rett.
Det er noe annet.
Det verste jeg har gjort...
...er å gå med på å leke denne teite leken.
-Hope... -Nei, la meg. Hope. Hope!
-Jeg bare tullet. -Hun vet det.
Hope?
Hope. Hope, vent. Hope.
Hva? Hva er det?
Ingenting. Alt. Ok, det...
Leken er teit. Ålreit?
Og jeg ble bare med fordi jeg...
Bare...
Takk, Elton. Øh...
Jeg tror du er drita. Og jeg trenger å være alene.
Ok.
Strategien er å begrense krisen,
å skille de friske fra de syke.
Krisens kilde og natur kan ikke bekreftes,
men på grunn av rapporter om opptøyer og vold
utplasseres dere i byens servicetunneler
for å finne sivilister og bringe dem i sikkerhet.
Hvis du er under noen form for trussel,
skal du eliminere ethvert fiendtlige mål du støter på.
Drep!
Jeg hørte at det kom tilbake med en rakett. At det startet i rommet.
Noen pustet det inn,
det gjorde dem kvalme, og så satte de seg på et fly...
Hold kjeft, Owens.
Opp med farta!
Flere mål foran oss.
Ikke skyt, ikke skyt.
Hva i helvete var de tingene?
De var mennesker. Men det er de pokker meg ikke nå lenger.
Ser dere flere, sikt på hodene. Det gjorde susen.
Det er vennlige sivilister i live der oppe.
Det er oppdraget vårt.
Pokker ta!
Visekorporal Malek, hva ser du? Ut med språket.
Det er mye aktivitet foran oss.
Hold dere samlet.
Herregud.
Denne veien!
Løp!
Visekorporal Malek, som din utvalgte speider
anbefaler jeg at vi begynner å skyte noe.
Jeg klarer ikke å skille de vennlige fra de fiendtlige.
Prøv varmekameraet.
Fiendene har lavere temperatur.
Kom an!
Der borte!
Nei, nei, nei!
Slapp av. Dere er trygge.
Vi skal få dere ut herfra.
Du bør ikke være her oppe drita.
Eller være her oppe overhodet.
Hva gjør du her?
Det er ikke viktig.
Vil du fortelle meg hva som plager deg?
Noe har pågått siden Brannen.
Og det er ikke noe lite, det er sikkert og visst.
Si det. Hva foregår?
Jeg drepte noen.
Natten da himmelen falt.
Jeg visste ikke hvem hun var.
Hun fryktet at mamma skulle ta pickupen hennes.
Hun fikk panikk og...
Hun skjøt moren min.
Hun slapp pistolen. Jeg plukket den opp
og rettet den mot henne.
Så gikk den av.
Hun var gravid, og jeg drepte henne.
Det var moren til Elton.
-Du var bare et barn. -Men jeg gjorde det.
Du var et barn, og hun drepte moren din rett foran deg.
Elton vet det ikke.
Iris vet om hendelsen, men ikke at det var Eltons mor.
Og det bør de ikke få vite.
Vi kan ikke endre det vi har gjort.
Vi må bare finne styrken til å bære sannheten for alle andre,
så de slipper å gjøre det.
Men hvordan?
Velkommen til festen, småen.
Noen netter er veldig mørke.
Og allikevel klarer de å bli mørkere.
Men lyset... vil komme.
Det lover jeg.
Det vil komme.
Der inne et sted er det et lager med raffinert BRH-drivstoff
som vi kan forsyne oss av.
Stort sted.
Vi begynner nederst og jobber oss oppover.
Og det er ingen tomminger her?
Så vidt vi vet. BRH holder sakene sine ganske godt innelåst.
Flaks vi kan dirke låser.
Jeg også.
Vi bør allikevel være på vakt.
Hope, vi to drar ut. Kom an.
Du har fortsatt tenkt til å snakke med ham?
Jeg vet hva du vil si, men jeg har lest ferdig morens bok.
Hun var smart, snill og...
Jeg tror hun bare ble redd og gjorde noe fælt.
Hvis jeg kan tilgi henne, kan Elton kanskje...
Handler dette om ham eller deg?
Sannhet er en snodig sak.
Folk sier det er det de vil ha, men det stemmer ikke.
Så vi må bare leve på en løgn?
Det er saken.
Hvis ikke de vet det er løgn,
får de bare leve.
Vi betaler prisen, men de får leve takket være oss.
Owens? Hvor i helvete er de andre?
Hør etter.
Vi har mottatt ordrer fra sentralkommandoen.
Solnedgangsprotokollene er i effekt.
Når vi får autorisasjon, vil alle enhetene i faresonen
bli bedt om å drepe alle målene i sitt område.
Med all respekt, sir, hva i helvete snakker du om?
Det betyr at dere skal kverke alt som fortsatt går.
Vennlige eller fiendtlige. Sivilister eller fiender.
Levende eller døde.
Hope?
Si noe.
Legg fra deg pistolen.
Med en gang.
Rolig nå, kompis. Rolig nå.
Ikke ta noen flere skritt.
Hva skal dere gjøre når dere har kjørt oss til destinasjonen vår?
Mer av det samme, antar jeg.
Hva er det?
Bare dra videre?
Fortsette å svindle folk?
Fortsette å overleve. Det er det vi gjør.
Jeg skjønner.
Percy måtte bli voksen fort. Han vet ikke om noen andre måter.
Han minner meg om meg selv på hans alder.
Jeg bodde på gata.
Alt handlet om å overleve.
Jeg traff jentenes far, Leo,
og han viste meg...
...at det fantes mer.
Viste meg at jeg kunne bli noe mer.
Det var en annen tid. Ting er annerledes nå.
Kanskje det ikke må være slik.
Lukter du det?
De tok seg tid til å lagre drivstoffet godt.
Jackpot.
Det skapet ser nytt ut.
Hold deg unna!
Jeg står helt stille.
Går det bra, kompis?
Hva har skjedd med beinet ditt?
Nei, det er jeg som stiller spørsmålene her.
Dere er dem.
Helikoptrene.
Hvor mange flere?
Bare jeg og jenta.
Vi er ikke dem. Vi ser bare etter forsyninger.
Vi har...
Du lyver. Dere har symbolet på jakkene deres.
Hva skjedde? Ble du bitt av en av de døde?
Hold kjeft, for helvete!
Hvem er de? Dette stedet er vårt.
Dere bare kom og tok det.
-Vi tok det tilbake. -Vi har ikke tatt noe som helst.
Jeg er ikke en av dem.
Du ser ikke spesielt frisk ut.
Kom igjen, la oss snakke om det.
Jeg vet ikke.
Jeg våknet nettopp opp, og broren min...
Han hadde blitt omvendt.
Jeg knivstakk ham. Han ligger død i naborommet.
Vel, du vil ikke vare stort lenger med det beinet.
Du vet det, ikke sant?
Stopp, ellers skyter jeg henne! Jeg sverger!
Hun heter Hope.
Folk kaller meg Huck. Vi er bare på gjennomreise.
Hva heter du?
Walter.
Hør her, Walter.
Jeg kan hjelpe deg, men da må du først gi slipp på vennen min.
Nei.
Du lot meg ikke snakke ferdig. Så kan du sikte på meg isteden.
-Nei, Huck! -Walter?
Hun er bare et barn. Helt harmløs.
Fokuser på meg, ok?
Ok.
La oss snakke om hvordan vi skal redde deg.
Det er umulig.
Vi kan gjøre det. Tro meg.
Avvent.
Vi dropper dette.
En ordre fra sentralkommandoen er som en ordre fra Gud! Vi må gjøre det!
Hva om de menneskene er smittet?
Hva om vi bare kan unngå spredning ved å skyte dem?
Vi må kappe av det beinet før smitten sprer seg ytterligere.
Glem det. For lang tid har gått.
Dere bør ikke være her.
Kanskje ingen av oss bør det.
Beklager, det er ikke personlig...
Hvis du skyter meg,
tar du ditt eget liv samtidig.
Du kan hjelpe meg?
Jeg har sett folk overleve amputasjoner lenge etter smitte.
-Du lyver. -Nei.
Hør etter.
Vi har fått bekreftet at vi skal følge solnedgangsprotokollene.
Dere kjenner meg.
Jeg liker ikke dette noe bedre enn dere.
Vi har fått disse ordrene
fordi de er helt nødvendige.
Enhver marinesoldat, inkludert meg selv, som ikke følger disse ordrene,
vil bli satt i varetekt og tiltalt.
Jennifer.
Vi har ikke noe valg.
Pistolen begynner å bli tung, eller hva?
Null stress.
Ingen vil klandre deg om du mister den.
Det bare... Det skulle bare ikke gå slik.
Det går bra. Det går bra.
Du... Du kan redde meg?
Ja. Jeg kan redde deg.
Stå stille!
På min kommando.
Jennifer! Jennifer, stopp!
Jennifer, stopp!
Legg det ned!
Nei. Jeg er en marinesoldat. Jeg vet ikke hva i helvete du er.
Du sa du kunne redde ham.
Det er på tide at du tilgir deg selv.
Du har en fremtid. Det må du se nå.
Hva i helvete har skjedd?
Går det bra?
Huck reddet meg.
-Herregud, Huck. -Det går bra med oss.
-Fyren hadde mange ting... -Vi har funnet drivstoffet.
La oss komme oss ut herfra, da.
-Vi har også funnet noe annet. -Ja.
Innelåst i skapet.
Hva er det?
Potensielt sett noe å jobbe med.
Det er nok krypterte lunsjbestillinger for BRH.
Klarer vi å knekke koden, kan vi finne ut mer om dem.
Det kan øke sjansene våre for å redde pappa når vi finner ham.
Kanskje det.
Ja.
Kanskje det.
Hope, det føles som vi forandrer oss.
Det føles som det bare er begynnelsen.
Vent, Silas. Tony har noe på hjertet.
Ok. Etter å ha snakket med Felix om det,
har jeg og Percy bestemt oss for å utvide vilkårene for avtalen vår.
Istedenfor å sette dere av ønsker vi å bli med dere.
Prøve å hjelpe til med å finne faren deres.
Og hvem vet etter det.
Det får bare tiden vise.
Nå får vi oss litt søvn. Vi reiser ved daggry.
Høres bra ut! Jeg lader walkietalkiene og fyller tanken.
Du. Så...
Vil du kanskje møte meg ved pickupen om en time?
Hvorfor det? Hva er i pickupen?
Bare meg. Jeg må... hente hanskene mine.
Jeg kan gi dem til deg.
Øh, nei, nei...
Hendene mine er ikke kalde nå...
Men det vil de være om omtrent en time...?
-En time. Ok. -Ja.
Hei.
Jeg fikk ikke muligheten til å fortelle deg dette tidligere, men...
...det var leit å høre hva som skjedde med deg.
Det betyr mye for meg at du fortsatt er i live og her hos oss.
Takk, men...
Jeg mener...
Jeg ønsker ikke å miste deg som...
...hjerterdamen.
Jeg vet det bare er et teit triks, men...
...når man viser noen det umulige, virkelig plutselig alt mulig.
Jeg ville bare takke deg
for at du delte denne med meg.
Moren din virket som en helt fantastisk kvinne.
Hun var det.
Og kanskje hun fortsatt er det.
Det kan jo tenkes.
Alt er mulig.
Ja. Alt er mulig.
Du hadde rett.
Å si det til Elton...
Jeg ville bare gjort det for min egen del.
Sannheten ville bare ha knust ham.
Du er et godt menneske.
Jeg tok dette fra Eltons mor.
Etter at jeg...
...stjal det.
Syns du fortsatt jeg er god?
Jeg vet du er det. Halssmykket beviser det.
Du tok det som en påminnelse.
Noe du har på deg hver dag for å huske det fæle du har gjort.
En påminnelse om å leve videre for å gjøre gode ting.
For bare slik får man det fæle til å bety noe.
Du kommer til å klare deg fint, Hope.
Percy?
KUNSTVERK SOM VISER HVEM DE STORE MESTERNE ER
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Hjelp, en eller annen!
Percy.
Iris?
Fy faen.
Den tilhører Silas.
Hva i helvete?
Herregud.
Dekk meg.
Hvem er der inne? Hvem gjorde dette?
Huck...
Silas?
Silas.