Aiemmin tapahtunutta:
Me haemme autosi ja sinä tarjoat meille kyydin.
Kaipasitko säkenöiviä juttujani, vai etkö tosiaan pidä tuosta pojasta?
En pidä. En ymmärrä, miksi muut pitävät.
-Huijasitte meitä. -Me pelastimme teidät!
Poika lupasi kyydin, ja se pitää, mutta ensin -
haluaisin tietää tuosta tunnuksesta.
Auttaako se meitä pulassa?
Haetaan ystävänne.
Tiedustelen kärjessä pari päivää.
Sitten lähdetään.
Tiedän.
Siilitukkani on huikea.
-Tein sen itse. -Ääliö.
Kiitos.
Mielenkiintoinen kokoelma. Hyvin erikoinen.
Mitä voin sanoa?
Olen renessanssimies.
Minä voin auttaa, jos haluat, että joku lukee näitä sinulle.
Tässä.
Eikä.
-47? -Jos ne sopivat...
Uskomatonta.
Olet oikea velho! Opeta lisää.
Opettele ensin tuo, niin sitten,
ja vasta sitten,
opetan lisää.
En ole ikinä nähnyt tällaista viihdettä.
Toin jotain, jolla voit huuhtoa tuon alas.
Jäähdytin sen purossa.
Onko tämä ihan oikeaa Mountain Dew'ta?
Löysin niitä vanhalta huoltoasemalta.
Tätä on aina ikävä.
Join tätä aikoinaan kuin vettä.
-Hittolainen! -Joo.
Mitä muuta löysit? Paitsi tuon korun.
Iso lauma matkalla etelään.
Pääteillä on paljon esteitä.
Pysytään sivukaduilla, niin pääsemme kyllä läpi.
Entä omat löytösi?
Pari huijaria ja armeijalta varastettu auto.
He ovat ihan ookoo.
Ja saimme auton.
Sillä pääsemme New Yorkiin päivissä viikkojen sijaan.
Polttoaine ei riitä sinne asti.
Tony, tuo vanhempi, tietää, mistä saamme lisää.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on Tasavallan armeijan kartta.
Kuten huomaatte, siihen ei ole merkitty mitään maamerkkejä.
Se vaikuttaisi olevan kerta kaikkiaan hyödytön kartta.
Mutta ulkonäkö voi pettää.
Kun Percy löysi nämä autosta,
muistin värilliset linssit, joita käytin -
kuuluisassa Valoprisma-illuusiossani.
Ne asetetaan oikealle etäisyydelle,
niiden läpi ohjataan voimakasta valoa, ja...
Presto!
Näettekö nuo öljypisarat?
Ne ovat armeijan salaisia polttoainepiiloja.
Enemmän kuin tarpeeksi.
Tähän asti ne ovat olleet vajoja laskeutumisalustojen vieressä.
Tyhjiä ja vartioimattomia.
Helikopterit laskeutuvat, tankkaavat ja lähtevät taas.
Tämähän on uskomatonta.
Varastelun piti olla minun juttuni.
Minä vain lainaan näitä hetkeksi.
Olisin kysynyt, mutta en halunnut tehdä tästä isoa numeroa.
-Tuskin se mitään on. -Mikä?
Mistä sait armeijan kartan?
Selitän myöhemmin.
Pidä tätä.
Okei.
Minne viemme teidät?
Emme itse asiassa tiedä vielä.
Miten niin ette tiedä?
Kuule.
Kerron, miten asia on.
Tyttöjen isä on Tasavallan tutkimuskeskuksessa -
jossain New Yorkissa.
Jos Tasavalta saa tietää, että yritämme löytää laitoksen,
joudumme kaikki vaaraan.
Emme ajelisi armeijan autolla, jos pelkäisimme vaaroja,
mutta miten tämä juttu toimii, jos ette tiedä, minne olette menossa?
Paikka löytyy kyllä. Käytetään saamiamme tietoja.
Siihen asti ajamme sokkona, jos on pakko.
Olkaa jo hiljaa.
Saisinko kohderaportin tähystäjältäni?
Kohde on tästä paikasta noin 1,4 metriä etelään.
Lisäksi minun on ilmoitettava,
että tuuli on muuttunut.
Sotamies Owens lähetti juuri idästä kaljapierun.
No niin.
Tulta. Tulta. Tulta.
Sattuuko vieläkin?
Vain kun nauran.
Se aamu Devil's Passissa...
-Ajatteletko sitä koskaan? -Ajatteletko itse koskaan muuta?
Siitä aamusta tarvitsee muistaa vain yksi asia.
Me pidimme toisistamme huolta.
Tämä on WEPQ:n erikoisraportti.
Seuraamme tilannetta Garnetin sairaalassa.
Se on nyt kuudes paikallinen sairaala,
joka on sulkenut ovensa viimeisen 24 tunnin sisällä.
Sieltäkin on saatu tietoja vallitsevasta kaaoksesta...
Löytyykö mitään?
-Joo. -Hei.
Näetkö tuon?
Hae Hope.
Everstiluutnantti Kublek antoi kartan -
minulle ja Hopelle ennen lähtöämme.
Joidenkin kalvojen merkit eivät täsmänneet toiseen karttaan,
mutta kun kokeilimme niitä tähän...
Siinä se on.
DNA-kaksoiskierre.
Hetkinen. Uskotko, että se on...
-Mikä muukaan? -Taidamme tietää, missä isä on.
Ithaca, New York.
-Sekö on kohteenne? -Niin.
Kiva nähdä Percy ikätovereidensa seurassa.
Varmasti. Näin heidän menevän yläkertaan viinapullon kanssa.
Pitää käydä vilkaisemassa heitä.
Tai voit antaa heidän olla teinejä.
He ovat ansainneet pienen juhlan löydön ansiosta. Niin sinäkin.
Hän on oikeassa.
-Tarkistan ympäristön. Tulen kohta. -Hei.
-Pärjäätkö? -Joo. Olen vain väsynyt.
Tapoin aamulla tyhjän. Hänellä oli merijalkaväen tunnus.
Se palautti mieleeni muistoja. Hyviä ja huonoja.
Hän oli merijalkaväkeä.
On yhä. Ja niin olen minäkin.
Miksi vain teinit saisivat pitää hauskaa?
Asiaa.
-Elton? Maista tätä. -Selvä.
-Vähän vain. -Silas?
Ei kiitos.
Mielenkiintoista. Kuin lämpimät naulat pistelisivät sisuksiani.
Ei ole yhtä hyvää kuin minun, mutta juhlitaan silti.
-Kippis. -Kippis.
Tännekin.
Mitä nyt tehdään? Haetaanko lisää tuoleja?
Joo, tehdään niin.
Minulla on kylmä. Onko teillä?
-Teitpä paljon. -Todellakin.
Tässä.
No niin.
Peli on "Totuus tai tehtävä".
Olen mukana.
En tunne peliä, mutta pelataan vain.
Se on helppoa. Valitset vain jomman kumman.
Iris! Totuus vai tehtävä?
Totuus.
-En tarvitse, kiitos vain. -Totuus.
Mitä tekisit juuri nyt, jos voisit tehdä mitä vain?
Helppoa. Kävisin Louvressa. Näkisin kunnon taidetta.
Vaikkapa Eugène Delacroix'n maalauksen -
Vapaus johtaa kansaa. Ne siveltimen vedot...
Oikeaa taulukangasta!
Toivoin vähemmän unettavaa vastausta.
Ja paskat. Siellä on parhaat taideteokset.
Vaikka tuskin sitä enää edes on.
Ja vaikka olisikin, tuskin ikinä pääsen sinne. Mutta!
Saahan sitä haaveilla.
Saa toki.
Haaveiden malja.
Niistä ei saa luopua.
Leo ja Will kuulostavat hyviltä ihmisiltä.
Sitä he ovatkin.
Mutta juttu on niin,
etten tiedä, autammeko heitä tekemällä tämän,
vai pahennammeko vain tilannetta.
Olen oppinut, että tulevaisuutta ei voi ennustaa.
Minä olin paheellinen mies ennen tätä kaikkea.
Niinkö?
Pyörin aika lailla pohjalla.
En edes tuntenut Percyä ennen kuin siskoni, eli pojan äiti,
jätti miehensä.
Oikeus määräsi minut pojan huoltajaksi.
Se oli kuin vastaus rukouksiini.
Aloin saada valtiolta rahaa.
Poika oli lottovoitto.
Hassua kyllä -
jo ensimmäisenä päivänä tiesin,
että antaisin henkeni hänen vuokseen.
Perhe.
Kukapa olisi arvannut?
Niin.
Kukapa olisi arvannut?
-Totuus! -Selvä.
Minulla olisi neliosainen kysymys, joka...
Sori, Elton. Pidetään tämä simppelinä.
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
Mikä ihmeen kysymys tuo oli? Eikä nyt ole edes sinun vuorosi.
Etkö uskalla vastata?
Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
Hyvä on.
Lukitsin yliopiston henkilökunnan vessan -
ja terästin opettajien kahvinkeittimen laksatiiveilla.
Ihanilla laksatiiveilla.
Totta!
Seuraava.
Älä nyt.
-Sinun piti kertoa totuus. -Se oli.
Ei ollut.
Luuletko huijaavasi huijaria?
Salaat jotain. Kerro pois. Mikä on pahinta, mitä olet tehnyt?
-Se laksatiivijuttu. -En usko.
Lopeta!
Lopeta tuo.
-Anna hänen olla. -Ei se haittaa, Silas.
Percy on oikeassa.
On eräs toinen juttu.
Mikäkö on pahinta, mitä olen tehnyt?
Se, että suostuin tähän typerään peliin.
-Hope... -Minä voin mennä. Hope!
-Kunhan pelleilin. -Kyllä hän sen tietää.
Hope?
Odota, Hope.
Mitä nyt?
Ei mitään. Kaikki. Tai siis...
Se oli typerä peli.
Pelasin sitä vain koska...
Koska...
Kiitos, Elton.
Taidat olla kännissä. Ja minä haluan olla yksin.
Okei.
Strategiamme on kriisin rajoittaminen.
Erottelemme terveet sairaista.
Kriisin lähdettä ja luonnetta ei ole kyetty vahvistamaan,
mutta saimme raportteja mellakoista,
joten lähdette kaupungin huoltotunneleihin -
etsimään siviilejä ja saattamaan heidät turvaan.
Jos teitä uhataan millään tavalla,
teidän tulee eliminoida kaikki kohtaamanne vihamieliset kohteet.
Tappakaa!
Se tuli kuulemma raketin mukana avaruudesta.
Joku hengitti sen sisäänsä -
ja nousi lentokoneeseen se vatsassaan...
Suu kiinni, Owens.
Vauhtia!
Useita kohteita edessä.
Älkää ampuko.
Mitä hittoa? Mitä nuo olivat?
Ne olivat ihmisiä. Eivät ole enää.
Ampukaa niitä päähän. Se tepsi.
Tuolla on eläviä siviilejä.
Se on tehtävämme.
Hitto!
Mitä näkyy, korpraali Malek?
Edessä on paljon liikettä.
Pysykää lähellä.
Voi luoja.
Tänne päin!
Mene!
Korpraali Malek, tähystäjänä ehdotan,
että alamme ampua jotakin.
En erota siviilejä vihollisista.
Kokeile lämpökameraa.
Viholliset ovat viileämpiä.
Liikkeelle!
Tulkaa tänne!
Älkää!
Ei hätää. Olette turvassa.
Viemme teidät pois täältä.
Et saisi olla täällä kännissä.
Et saisi olla täällä ollenkaan.
Mitä sinä täällä teet?
Älä minusta välitä.
Mikä sinua on vaivannut viime aikoina?
Jokin on kalvanut sinua kokon jälkeen.
Eikä se ole mikään pikkujuttu.
Kerro. Mikä on?
Olen tappanut ihmisen.
Sinä yönä, kun taivas putosi.
En tuntenut sitä naista.
Hän pelkäsi äitini vievän hänen autonsa.
Hän säikähti ja...
Hän ampui äidin.
Hän pudotti aseen. Minä otin sen -
ja tähtäsin sillä häntä.
Sitten se laukesi.
Hän oli raskaana ja minä tapoin hänet.
Hän oli Eltonin äiti.
-Olit pelkkä lapsi. -Mutta minä tein sen.
Olit lapsi, ja hän tappoi äitisi sinun nähtesi.
Elton ei tiedä.
Iris tietää, mutta ei sitä, että kyse oli Eltonin äidistä.
Heidän ei pidäkään tietää.
Emme voi muuttaa tekemiämme asioita.
Pitää vain jaksaa kantaa totuutta muiden puolesta,
jotta heidän ei tarvi.
Miten?
Tervetuloa jengiin.
Jotkin yöt ovat pirun synkkiä.
Ja joskus ne ovat vielä synkempiä.
Mutta valoakin tulee kyllä.
Lupaan sen.
Sitä tulee.
Tuolla jossain on hienoa tasavaltalaista polttoainetta,
joka vain odottaa ottajaansa.
Iso paikka.
Edetään pohjalta ylöspäin.
Ja näissä paikoissako ei ole tyhjiä?
Ei ole näkynyt. Armeijalla on hyvät lukot.
Onneksi me osaamme tiirikoida.
Niin minäkin.
Ollaan silti valppaita.
Hope. Tule sinä minun mukaani.
Aiotko yhä kertoa Eltonille?
Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta luin hänen äitinsä kirjan.
Hän oli älykäs ja kiltti.
Hän taisi vain pelästyä ja teki jotakin pahaa.
Jos voin antaa sen anteeksi, ehkä Eltonkin...
Onko tässä kyse Eltonista vai sinusta?
Totuus on aika erikoinen juttu.
Eivät ihmiset sitä halua, vaikka niin sanovatkin.
Pitääkö meidän elää valheessa?
Siinäpä se.
Jos sitä ei tiedä valheeksi,
voi keskittyä elämään.
Me maksamme hinnan, mutta he saavat elää sen ansiosta.
Owens? Missä hitossa muut ovat?
Kuunnelkaa.
Komentokeskus lähetti uudet käskyt.
Noudatamme äärimmäistä protokollaa.
Kaikki kriisialueella olevat yksiköt -
saavat käskyn tappaa kaikki alueella olevat kohteet.
Kaikella kunnioituksella, mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Sitä, että kaikki liikkuvat ammutaan.
Ystävät ja viholliset. Siviilit ja vastustajat.
Elävät ja kuolleet.
Hope?
Sano jotain.
Pudota ase.
Nyt heti.
Ota iisisti.
Älä tule lähemmäs!
Mitä aiotte tehdä, kun olette vieneet meidät perille?
Sitä samaa varmaankin.
Eli mitä?
Jatkatte eteenpäin?
Jatkatte huijaamista?
Jatkamme eloonjäämistä.
Ymmärrän.
Percy joutui aikuistumaan nopeasti. Ei hän muusta tiedä.
Hän muistuttaa minua nuorena.
Elin kaduilla.
Eloonjääminen oli tärkeintä.
Sitten tapasin Leon, tyttöjen isän.
Hän näytti minulle,
että elämässä on muutakin.
Että voisin olla enemmän.
Se oli ennen se. Asiat ovat nyt toisin.
Ehkä niiden ei tarvitse olla.
Haistatko tuon?
Nämä tarvikkeet on piilotettu huolella.
Bingo.
Tuo kaappi näyttää uudelta.
Pysy siellä!
En liiku yhtään.
Oletko kunnossa?
Mitä jalallesi tapahtui?
Minä esitän nyt kysymykset.
Te olette niitä.
Helikopteriväkeä.
Montako teitä on?
Vain minä ja tyttö.
Emme me ole niitä. Etsimme vain tarvikkeita.
Me vain...
Valehtelet! Takeissanne on se sama tunnus.
Mitä tapahtui? Puriko vainaja?
Tuki turpasi!
Keitä ne ovat? Tämä paikka on meidän.
Te veitte sen meiltä.
-Me otimme sen takaisin. -Emme me vieneet mitään.
Minä en ole niitä.
Näytät aika huonolta.
Jutellaan tästä.
Enpä tiedä.
Minä heräsin ja veljeni...
Hän muuttui.
Iskin puukolla. Hän on kuolleena viereisessä huoneessa.
Et elä pitkään tuon jalan kanssa.
Kai sinä sen tiedät?
Seis! Vannon, että ammun hänet!
Hänen nimensä on Hope.
Minua kutsutaan Huckiksi. Olemme vain ohikulkumatkalla.
Mikä sinun nimesi on?
Walter.
Kuuntele, Walter.
Voin auttaa sinua, mutta päästä ensin ystäväni menemään.
En.
Anna minun puhua loppuun. Ota sitten minut tähtäimeesi.
-Ei, Huck! -Walter?
Hän on vain lapsi. Vaaraton.
Keskity minuun.
No niin.
Puhutaan nyt sinun pelastamisestasi.
Se on mahdotonta.
Kyllä se onnistuu. Luota minuun.
Olkaa valmiina.
Emme voi tehdä tätä.
Komentokeskuksen käsky on kuin käsky Jumalalta! Sitä on toteltava.
Mitä jos nuokin ovat sairastuneet?
Mitä jos ampuminen on ainoa tapaa estää tämän leviäminen?
Jalka on amputoitava ennen kuin se leviää.
Ei auta. Siitä on jo liikaa aikaa.
Ette saisi olla täällä.
Ehkä kukaan meistä ei saisi olla.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Jos ammut minut,
ammut samalla luodilla itsesi.
Voitko muka auttaa minua?
Olen nähnyt amputoinnin auttavan monta tuntia infektion jälkeenkin.
-Valehtelet. -En.
Kuunnelkaa.
Saimme vahvistuksen äärimmäiselle protokollalle.
Te tunnette minut.
En pidä tästä sen enempää kuin tekään.
Nämä käskyt annettiin meille,
koska ne ovat ehdottoman välttämättömiä.
Jos joku meistä, minä mukaan lukien, ei noudata käskyjä,
hänet pidätetään ja viedään sotaoikeuteen.
Jennifer.
Emme voi muutakaan.
Alkaako ase painaa kädessä?
Ei hätää.
Kukaan ei syytä sinua, jos pudotat sen.
Ei tämän pitänyt näin mennä.
Ei hätää.
Voitko pelastaa minut?
Joo. Voin minä pelastaa sinut.
Seis!
Minun käskystäni.
Jennifer! Lopeta!
Jennifer, lopeta!
Laske aseesi!
En. Olen merijalkaväen sotilas. Sinusta en tiedä.
Sanoit voivasi pelastaa hänet.
Anna itsellesi anteeksi.
Sinulla on tulevaisuus. Yritä ymmärtää se.
Mitä hittoa tapahtui?
Oletko kunnossa?
Huck pelasti minut.
-Jessus, Huck. -Olemme ihan kunnossa.
-Täällä on radiopuhelimia... -Löysimme polttoaineen.
Häivytään täältä sitten.
Löysimme jotain muutakin.
Kaappiin lukittuna.
Mitä nuo ovat?
Mahdollisesti jotakin hyödyllistä.
Taitavat olla koodattuja lounastilauksia.
Saamme lisätietoja heistä, jos onnistumme murtamaan koodin.
Se voisi auttaa meitä isän pelastamisessa.
Ehkä.
Niin.
Ehkä.
Tuntuu kuin muuttuisimme.
Minusta tämä tuntuu vasta alulta.
Odota, Silas. Tonylla on asiaa.
No niin. Juttelin tästä Felixin kanssa.
Percy ja minä päätimme jatkaa sopimusta kanssanne.
Emme vain vie teitä perille. Haluamme pysyä mukana.
Autamme teitä löytämään isänne.
Jatkosta emme tiedä.
Aika näyttää mitä tuleman pitää.
Nukutaan nyt. Jatkamme matkaa heti aamulla.
Kuulostaa hyvältä. Lataan radiopuhelimet ja täytän tankin.
Hei, kuule...
Tavataanko auton luona tunnin päästä?
Miksi? Mitä siellä on?
Minä vain. Haluan hanskani takaisin.
Voin antaa ne sinulle nyt.
Ei tarvitse.
Ei minun käsiäni nyt palele.
Mutta noin tunnin päästä varmaan palelee.
-Tunnin päästä. Selvä. -Niin.
Hei.
En päässyt sanomaan tätä aikaisemmin.
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.
Minulle on tosi tärkeää, että olet yhä elossa.
Kiitos, mutta...
Tarkoitan...
En haluaisi menettää sinua, kuten...
Herttakuningattaren.
Tämä on vain hölmö temppu,
mutta kun näyttää mahdottoman, kaikki alkaa tuntua mahdolliselta.
Halusin vain kiittää sinua siitä,
että jaoit tämän kanssani.
Äitisi vaikutti upealta naiselta.
Sitä hän olikin.
Ja ehkä on vieläkin.
Kukapa sen tietää?
Kaikki on mahdollista.
Niin. Kaikki on mahdollista.
Olit oikeassa.
Jos kertoisin Eltonille,
tekisin sen itseni vuoksi, en hänen.
Totuus musertaisi hänet.
Olet hyvä ihminen.
Otin tämän Eltonin äidiltä.
Sen jälkeen kun...
Minä varastin sen.
Vieläkö olen mielestäsi hyvä?
Tiedän, että olet. Tuo kaulakoru todistaa sen.
Otit sen muistutukseksi.
Kannat sitä joka päivä muistaaksesi tekemäsi pahan.
Se muistuttaa sinua elämään ja tekemään hyvää.
Vain siten sillä pahalla oli jokin merkitys.
Kyllä sinä selviät, Hope.
Percy?
SUURTEN MESTAREIDEN TEOKSIA
Percy?
Percy.
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Tulkaa auttamaan!
Percy.
Iris?
Voi hemmetti.
Tuo on Silaksen.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Suojaa minua.
Kuka siellä on? Kuka tämän teki?
Huck...
Silas?
Silas.