Précédemment...
On t'aide à récupérer le camion et tu nous déposes.
Tu m'as rejoint pour ma conversation passionnante
ou parce que tu aimes pas Percy ?
Je me demande pourquoi les autres l'apprécient.
Vous nous avez entubés.
On vous a sauvés.
Percy a promis de vous emmener, on s'y tiendra.
Je veux en savoir plus sur ton joli insigne.
Il peut nous éviter des ennuis ?
On récupérera ton amie...
Je pars reconnaître le terrain un jour ou deux.
Et on partira.
Je sais.
Ma nouvelle coupe t'en bouche un coin.
Faite moi-même.
Crétin.
Merci.
Une collection intéressante. Très éclectique.
Qu'est-ce que tu veux...
je suis un touche-à-tout.
Si tu veux qu'on te les lise, je suis disponible.
J'y crois pas.
Du 48 ?
Chaussure à ton pied.
Incroyable.
Vous êtes un véritable sorcier. Apprenez-m'en un autre.
Maîtrise déjà celui-ci et ensuite,
et pas avant,
je t'en montrerai d'autres.
Ce genre de spectacle, ça se voyait plus du tout.
J'ai de quoi faire descendre ton repas.
Je l'ai mise au frais dans le ruisseau.
C'est une vraie ? Du Mountain Dew ?
Toute neuve. Ça vient d'une station-service.
Ça me manquera toute ma vie.
J'en buvais comme de l'eau, dans le temps.
La vache !
Tu as trouvé quoi d'autre ?
En dehors de ce truc clinquant.
Une horde descend vers le sud.
Il y a pas mal de routes bloquées.
En prenant les secondaires, ça devrait aller.
Vous avez ramené quoi ?
Deux arnaqueurs et un camion volé à l'ARC.
Ils sont pas si mal.
Le camion nous amènera à New York en quelques jours.
On aura pas assez d'essence, tu le sais ?
Tony, le plus âgé, il sait comment en trouver.
Mesdames et messieurs, je vous présente une carte de l'ARC.
Vous le voyez,
il n'y a aucun point de repère, aucun lieu d'intérêt.
Au premier coup d'œil, cette carte semble inutile.
Mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Quand Percy a trouvé ça dans le camion,
j'ai pensé aux lentilles colorées de mon pitoyable tour,
la Prison de lumière.
À la bonne distance,
projetez un rayon de lumière assez puissant et...
Presto !
Vous voyez toutes ces petites gouttes ?
Ce sont des planques de carburant de l'ARC.
Plus qu'il nous en faut.
Jusqu'ici, c'était des cabanes avec une aire d'atterrissage.
Désertes et pas surveillées.
Les hélicos se posent, font le plein et repartent.
J'en reviens pas.
Voler, c'est ma spécialité à moi.
Je te les emprunte.
J'aurais demandé, mais je voulais pas te déranger.
C'est sans doute rien.
De quoi tu parles ?
Où tu as trouvé cette carte ?
Je t'expliquerai plus tard.
Tiens ça.
On vous dépose où ?
À vrai dire, on ne sait pas encore.
Comment ça ?
Écoute.
Je vais pas te mentir.
Le père des filles est dans un labo de la République civique
dans l'État de New York.
Si la RC apprenait qu'on cherche un de ses sites,
on serait tous en danger.
Si ça nous gênait, on roulerait pas dans ce camion.
Mais si vous savez pas où aller,
comment on va faire ?
On trouvera,
avec le peu d'informations qu'on a.
Et si on doit voler à l'aveugle,
c'est ce qu'on fera.
Mallick !
C'est bon, la ferme !
Paramètres cible et trajectoire, l'observateur ?
La cible est approximativement à 1,40 m au sud de notre position.
Je me dois aussi de t'informer
d'un changement de vent.
Le soldat Owens vient de lâcher une caisse à l'est.
Maintenant.
Feu.
Ça fait encore mal ?
Quand je ris.
Ce matin-là,
au col du Diable...
- T'y penses jamais ? - T'arrêtes jamais d'y penser ?
La seule chose dont tu dois te souvenir...
c'est qu'on s'est protégés.
Flash spécial de WEPQ.
La situation est très tendue au centre médical Garnet.
C'est le 6e hôpital de la région
à fermer ses portes aux nouveaux patients en 24 h.
Là-bas aussi, on signale
des émeutes...
Tu trouves ?
Tu as vu ça ?
Va chercher Hope.
Le lieutenant-colonel Kublek nous a donné cette carte
avant notre départ.
Les marques sur les transparents ne donnaient rien sur l'autre carte,
mais on a essayé sur celle-ci...
Et voilà.
C'est une double hélice. Un brin d'ADN.
Attends.
Tu veux dire que ce serait...
Quoi d'autre ?
Je crois qu'on a trouvé papa.
Ithaca, New York. C'est votre destination ?
Content que Percy côtoie des jeunes de son âge.
J'imagine.
Je l'ai vu monter avec son tord-boyaux maison,
je devrais aller voir.
Laisse-les s'amuser un peu entre ados.
Toi aussi, tu devrais fêter cette découverte.
Il a raison. Tu le mérites.
Je vais faire ma ronde.
Tout va bien ?
Un peu fatiguée.
J'ai éliminé un vidé ce matin. Il avait l'insigne EGA.
Ça fait remonter les souvenirs. Bons et mauvais.
C'était un marine.
C'en est encore un.
Et moi aussi.
On peut s'amuser aussi, non ?
Bien.
Elton.
Goûte ça.
- Juste une goutte. - Silas.
C'est bon, merci.
Intéressant.
C'est comme un sac de clous chauds dans l'estomac.
Il est moins bon que le mien,
mais on va s'éclater.
À la vôtre, salud.
Allez.
Et ici.
On est censés faire quoi ? Rapporter des sièges ?
Oui, bonne idée.
Je gèle. Pas vous ?
Vous avez tout fait.
Tiens.
Action ou Vérité.
- D'accord. - Cool.
Je connais pas, mais oui, jouons à ça.
C'est simple. Tu choisis l'une ou l'autre.
Iris. Action ou vérité ?
Vérité.
C'est bon, merci.
Si tu pouvais faire tout ce que tu veux...
- Ce serait quoi ? - Facile.
J'irais au Louvre. Voir des œuvres d'art.
Eugène Delacroix...
La Liberté guidant le peuple.
Ce coup de pinceau...
C'est l'original !
J'espérais une réponse moins soporifique.
N'importe quoi !
On y trouve les plus belles œuvres.
D'accord, il est peut-être détruit et si c'est pas le cas,
j'ai peu de chances d'y aller, mais...
on peut rêver.
Tout à fait.
À nos rêves.
Ne jamais dire jamais.
Leo et Will doivent être des types bien.
C'est le cas.
Malheureusement,
je sais même pas si ce qu'on fait,
ça peut vraiment les aider
ou si ça les met encore plus en danger.
Une chose est sûre, on peut pas prédire l'avenir.
J'étais un homme plein de vices, avant tout ça.
Ah oui ?
Je flirtais avec le fond du trou.
J'ignorais l'existence de Percy jusqu'à ce que ma sœur, sa mère,
quitte son mari.
J'ai été nommé tuteur légal, comme si on avait exaucé mes prières.
Tout ce fric offert par l'État ?
Ce gamin, c'était le jackpot.
Seulement...
dès le premier jour, j'ai compris que je donnerais ma vie pour lui.
La famille.
C'est important, qui l'eût cru ?
Oui.
Qui l'eût cru ?
Vérité, évidemment.
Dans ce cas, j'ai une question en quatre parties...
Pardon, Elton. On va essayer de faire simple.
La pire connerie de ta vie ?
Drôle de question.
C'est même pas ton tour.
Tu as peur de répondre ? Vas-y.
Ta pire connerie ?
D'accord.
J'ai bloqué la porte des WC des profs
et mis des laxatifs dans leur cafetière.
Ces chers...
chers laxatifs.
C'est vrai.
Au suivant.
Arrête.
- La vérité. - C'est la vérité.
Non.
Tu espères tromper un arnaqueur ?
Tu caches un truc. Accouche.
Ta pire connerie ?
Les laxatifs, elle te dit.
Je crois pas, non.
Arrête !
C'est bon, laisse-la.
Silas, c'est pas grave.
Percy a raison.
J'ai fait autre chose.
La pire connerie de ma vie...
c'est accepter de jouer à ce jeu à la con.
Hope...
Non, laisse-moi y aller. Hope.
- Je déconnais. - Elle le sait.
Attends, Hope.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tout. Écoute.
C'est un jeu à la con et j'y ai joué parce que...
Parce que...
Merci, Elton.
Je crois que tu es soûl. Et j'ai envie d'être seule.
On doit juguler la crise
en séparant bien portants et malades.
La source et la nature de la crise ne sont pas confirmées,
mais avec les émeutes et les violences,
vous patrouillerez dans les tunnels de service
pour localiser les civils et les mettre à l'abri.
À la moindre menace, vous devez éliminer
toute cible hostile que vous rencontrerez.
Tuer !
Il paraît que c'est venu d'une fusée, de l'espace.
Quelqu'un a inhalé le truc,
ça l'a fait vomir.
- Il a pris l'avion... - La ferme, Owens.
Par ici.
Cibles multiples droit devant.
Ne tirez pas.
Bordel, c'était quoi, ça ?
Des gens, avant. Mais plus maintenant.
Si on en croise d'autres, visez la tête. Ça a marché.
On a des civils vivants, ici.
C'est la mission.
Merde.
Mallick, qu'est-ce que tu vois ?
- J'écoute. - Pas mal d'activité devant.
Reste derrière moi.
Mon Dieu !
Par ici !
Caporal Mallick,
ton observateur propose qu'on commence à tirer.
On distingue pas les vivants des hostiles.
Passe en infrarouge.
Leur température est plus basse.
On y va !
Par ici !
C'est bon.
Vous avez rien à craindre.
On va vous sortir d'ici.
Tu dois pas monter bourrée.
Ni monter tout court.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'occupe pas de moi.
Tu vas me dire ce qui te bouffe ?
Ça dure depuis le Brasier.
Et c'est pas un petit truc.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai tué quelqu'un.
C'était la nuit de la Chute.
Je savais pas qui c'était.
Elle avait peur que ma mère lui prenne sa voiture.
Elle a paniqué et...
Elle a tué ma mère.
Elle a lâché le flingue, je l'ai pris et je l'ai visée.
Le coup est parti.
Elle était enceinte et je l'ai tuée.
C'était la mère d'Elton.
Tu étais gamine.
Mais je l'ai fait !
Elle a tué ta mère sous tes yeux.
Elton est pas au courant.
Iris, si. Mais elle sait pas que c'était sa mère.
Faut pas leur dire.
On peut pas changer ce qu'on a fait.
On trouve la force de porter seul la vérité,
pour les autres.
Mais comment ?
Bienvenue au club.
Certaines nuits sont tellement noires...
Et elles arrivent à l'être encore plus.
Mais la lumière,
elle reviendra.
Je te le promets.
Elle reviendra.
Là-dedans,
des barils de carburant de l'ARC nous attendent.
C'est grand.
On se sépare et on fouille de bas en haut.
Il y a pas de vidés ?
A priori.
L'ARC garde ses affaires sous clé.
Forcer les serrures, c'est notre truc.
C'est aussi le mien.
Ouvrons l'œil quand même.
Hope, on y va. On est ensemble.
Alors, tu comptes toujours lui en parler ?
Je sais ce que tu penses,
mais j'ai fini le livre de sa mère.
Elle était intelligente et gentille...
Je crois qu'elle a pris peur et mal réagi.
Si j'ai pu lui pardonner, Elton pourrait...
Ce serait pour lui ou pour toi ?
C'est marrant, la vérité.
On dit qu'on veut l'entendre, mais c'est faux.
On est condamnés à se mentir ?
Justement.
S'ils ignorent qu'il y a mensonge,
ils peuvent vivre tranquilles.
On en paie le prix, mais eux peuvent vivre grâce à nous.
Owens ?
Où sont passés les autres ?
Écoutez.
On a des ordres du centre de commandement.
Le protocole Crépuscule entre en vigueur.
On attend le feu vert pour que les unités
aient ordre de tuer toutes les cibles.
Sauf votre respect, sergent,
qu'est-ce que vous racontez ?
Vous abattez tout ce qui marche.
Amical ou pas. Civil ou hostile.
Vivant ou mort.
Hope ?
Dis quelque chose.
Pose ton arme.
Tout de suite.
Doucement, l'ami. Doucement.
T'approche pas.
Quand vous nous aurez déposés, vous ferez quoi ?
Comme d'habitude, j'imagine.
C'est-à-dire ?
On reprendra la route.
Et les arnaques ?
C'est comme ça qu'on survit.
Je vois.
Percy a dû grandir vite, il connaît que ça.
J'étais comme lui à son âge.
Je vivais dans la rue.
Tout était bon pour survivre.
J'ai rencontré le père des filles, Leo.
Il m'a montré
qu'il y avait mieux que ça.
Que j'étais pas que ça.
Une autre époque.
Les temps ont changé.
Pas forcément.
Tu sens ?
Ils ont pris le temps de bien le planquer.
Jackpot.
Ce placard a l'air neuf.
Approche pas, j'ai dit !
Je suis une statue.
Ça va, vieux ?
Ta jambe ?
Non, c'est moi qui pose les questions.
Vous êtes avec eux.
Les hélicoptères.
Combien d'autres ?
Il y a que nous deux.
On est pas avec eux. On fait de la récup.
- Coup de bol... - Tu mens !
Vous portez leur insigne.
Alors ? Un mort t'a bouffé le mollet ?
Ferme ta gueule.
C'est qui ?
Ce dépôt est à nous. Vous nous l'avez pris.
On le reprend.
On n'a rien pris.
Je suis pas avec eux.
T'as pas l'air bien.
Allez, on peut en parler.
Je sais pas.
Je me suis réveillé et mon frère...
s'était transformé.
Je l'ai poignardé. Il est mort, à côté.
Tu tiendras pas longtemps avec ta jambe blessée.
Tu le sais, pas vrai ?
Arrête ou je te jure que je tire !
Elle s'appelle Hope.
Mon surnom, c'est Huck. On fait que passer.
Ton nom ?
Walter.
Écoute, Walter.
Je peux t'aider, mais d'abord, tu lâches mon amie.
Laisse-moi terminer.
Après, tu me vises, moi.
Walter,
c'est qu'une gamine.
Inoffensive.
Concentre-toi sur moi.
Voyons comment te sauver.
C'est pas possible.
C'est faisable. Tu peux me faire confiance.
Attendez.
- On peut pas faire ça. - C'est un ordre du commandement !
Pas le choix.
Et s'ils sont infectés ?
Si c'est le seul moyen d'arrêter l'épidémie ?
Il faut couper la jambe au plus vite.
Non. Ça fait trop longtemps.
Vous avez rien à faire là.
Moi non plus, peut-être.
- C'est pas contre toi. - Si tu tires,
tu signes ton arrêt de mort.
Tu peux m'aider ?
J'ai vu des gens survivre des heures après l'infection.
- Tu mens. - Non.
Écoutez.
Le protocole Crépuscule a été validé.
Vous me connaissez.
J'aime pas ça non plus.
Si on nous donne ces ordres,
c'est qu'ils sont absolument nécessaires.
Tout marine, moi compris,
qui refusera de les suivre
sera mis aux arrêts
et jugé.
Jennifer.
On a pas le choix.
Ton flingue devient lourd ?
C'est pas grave.
Personne t'en voudra si tu le lâches.
J'ai...
Ça devait pas se passer comme ça.
Ça va aller.
Tu peux me sauver ?
Oui.
Je peux te sauver.
Pas un geste !
À mon commandement !
Jennifer ! Arrête !
Arrête !
Baisse ton arme.
Non. Je suis un marine.
Toi, j'ai un gros doute.
Tu devais le sauver !
Tu dois te pardonner.
Tu vois bien que tu as un avenir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va ?
Huck m'a sauvée.
Putain, Huck.
On a rien.
Il avait des talkies, des vivres...
On a le carburant.
Alors on se tire.
On a trouvé autre chose.
Dans le placard.
C'est quoi ?
Potentiellement,
des infos exploitables.
C'est leur commande de déjeuner ?
Si on le décryptait, on en saurait plus sur eux.
Ça augmenterait nos chances de sauver papa.
Peut-être.
Je sens qu'on est en train de changer.
Et que c'est que le début.
Silas. Venez, Tony a quelque chose à nous dire.
Alors, après avoir consulté Felix,
Percy et moi avons décidé
de prolonger les termes de notre accord.
On va pas vous déposer, mais vous accompagner.
Vous aider à trouver votre père.
Et après, qui sait ?
Advienne que pourra.
Allons dormir.
On prend la route à l'aube.
Parfait.
Je charge les talkies et je fais le plein.
Alors...
Tu voudrais me retrouver au camion dans une heure ?
Il y a quoi ?
Juste moi. Je dois aller récupérer mes gants.
Je les ai rapportés.
J'ai pas froid aux mains, là.
Mais ça va changer dans environ une heure ?
Une heure ? D'accord.
J'ai pas eu l'occasion de te le dire...
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.
C'est génial de t'avoir avec nous.
Merci, mais...
En fait,
je voudrais pas te perdre comme...
la dame de cœur.
C'est qu'un tour de cartes idiot.
Montre l'impossible à quelqu'un et soudain, tout devient possible.
Moi, je tenais à te remercier...
de me l'avoir prêté.
Ta mère devait être une femme formidable.
C'était le cas.
Et ça l'est peut-être encore.
Qui sait, pas vrai ?
Tout est possible.
Tu avais raison.
Si je le disais à Elton,
ce serait pour moi, pas pour lui.
La vérité le briserait.
Tu es quelqu'un de bien.
Je l'ai pris à la mère d'Elton.
Après l'avoir...
Je l'ai volé.
Moi, quelqu'un de bien ?
Je suis sûre que oui. Ce pendentif le prouve.
Tu l'as pris pour te souvenir.
Tu le portes tous les jours
pour te rappeler ce que tu as fait.
Pour te rappeler de continuer à faire le bien.
C'est la seule façon de donner un sens au mal.
Ça va aller pour toi, Hope.
Percy ?
Connaître les œuvres des grands maîtres
Percy ?
Tony ?
Hope ?
Felix ? Venez m'aider !
Percy.
Iris ?
Putain.
C'est celle de Silas.
J'hallucine.
C'est pas vrai.
Couvre-moi.
C'est qui, là-dedans ? Qui a fait ça ?
Huck.
Silas ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et