Bisher bei The Walking Dead: World Beyond...
Wir holen den LKW zurück, und du fährst uns an unser Ziel.
Kommst du wegen meiner Smalltalk-Künste?
-Oder weil du ihn nicht magst? -Ich mag ihn nicht.
Ich weiß nicht, warum es alle tun.
-Ihr habt uns reingelegt. -Wir haben euch gerettet.
Ich halte das Versprechen meines Neffen ein,
aber zuerst will ich mehr über das Abzeichen wissen.
Wenn es brenzlig wird, kann es uns helfen?
-Wir sammeln eure Freundin ein. -Ich gehe zwei Tage voraus.
-Ich komme wieder. -Also los.
Ich weiß.
Meine krasse Frise haut dich um, was?
Selbst geschnitten.
Idiot.
Danke.
Interessante Sammlung. Sehr eklektisch.
Was soll ich sagen?
Ich bin ein Renaissance-Mann.
Wenn du wen zum Vorlesen brauchst,
bin ich für dich da.
Krass.
47?
Sieh, ob sie passen.
Unglaublich.
Sie sind ein echter Magier. Bitte zeigen Sie mir noch einen.
Übe erst mal den ein, und dann...
...nur dann...
...zeige ich dir mehr.
Diese Art von Entertainment hat es ewig nicht gegeben.
Ich hab was zum Runterspülen.
Ich habe sie im Bach gekühlt.
Echt jetzt? Mountain Dew?
Sie war hinter ein paar Kisten an einer alten Tankstelle.
Das wird mir auf ewig fehlen.
Ich hab das Zeug früher wie Wasser getrunken.
-Scheiße. -Ja.
Was hast du noch gefunden?
Außer dem Bling.
Eine große Gruppe, die nach Süden zieht.
Viele Straßensperren an der Hauptroute.
Auf den Seitenstraßen müsste es okay sein.
Wie sieht's bei euch aus?
Zwei Trickbetrüger und ein gestohlener LKW.
Die sind okay.
Und mit dem LKW sind wir in ein paar Tagen in New York.
Der Sprit reicht nicht. Das weißt du, oder?
Tony, der Ältere,
weiß, wo wir Nachschub herkriegen.
Herrschaften, ich präsentiere euch eine Militärkarte der Civic Republic.
Wie ihr seht,
sind keine Wahrzeichen oder Sehenswürdigkeiten markiert.
Auf den ersten Blick sieht sie nutzlos aus.
Doch der Schein kann manchmal trügen.
Als Percy die hier im LKW fand,
fielen mir die farbigen Linsen
aus meiner "Prisma des Lichts"-Illusion ein.
Man stellt sie im richtigen Abstand auf,
richtet einen starken Lichtstrahl auf sie und...
Presto!
Seht ihr die kleinen Öltropfen?
Versteckte Treibstofflager des CR-Militärs.
So viel Sprit, wie wir brauchen.
Bisher waren es meistens Hütten mit Landeplattformen,
alle unbemannt und unbewacht.
Die Hubschrauber landen, tanken auf und heben wieder ab.
Ich... fasse es nicht.
Klauen ist eigentlich mein Ding.
Ich musste sie mir nur kurz leihen.
Ich hätte gefragt, wollte aber kein Fass aufmachen.
Es ist sicher nichts.
Was meinst du?
Wie bist du an die Karte gekommen?
Das erkläre ich dir später.
Halt mal.
Okay.
Wo wollt ihr abgesetzt werden?
Ehrlich gesagt... wissen wir es noch nicht.
Was soll das heißen?
Hören Sie.
Ich will ganz ehrlich sein.
Der Vater der Mädchen ist in einer CR-Forschungseinrichtung,
irgendwo in New York.
Wenn die CR wüsste, dass wir eine ihrer Einrichtungen suchen,
wären wir alle in Gefahr.
Hätten wir Angst, würden wir nicht in ihrem LKW rumfahren.
Aber wenn ihr das Ziel nicht kennt, wie soll der Deal funktionieren?
Das wird sich klären, mit den Infos, die wir haben.
Und wenn es bis dahin ein Blindflug wird,
dann ist das eben so.
Okay, seid still.
Wie wäre ein Ziel- und Flugbahnbericht
von meinem Späher?
Das Ziel befindet sich ungefähr 1,4 Meter südlich
von unserer aktuellen Position.
Zudem muss ich dich informieren, dass sich die Windrichtung ändert.
Private Owens hat von Osten gerade einen Bierfurz fahren lassen.
Jetzt.
Feuer.
Tut es immer noch weh?
Nur beim Lachen.
Dieser Morgen... am Devil's Pass.
Denkst du noch daran?
Hast du je damit aufgehört?
Du musst dich nur an eins erinnern, was diesen Morgen angeht.
Wir haben einander geholfen.
Dies ist eine WEPQ-Sondermeldung.
Es gibt Berichte über Unruhen am Garnet Medical Center,
das als sechstes Krankenhaus einen Lockdown verhängt hat.
Neue Patienten werden seit 24 Stunden abgewiesen.
Wie in den anderen Kliniken gibt es chaotische Szenen...
Was gefunden?
Ja.
Siehst du das?
Hol Hope her.
Diese Karte hat uns Lieutenant Colonel Kublek gegeben,
bevor wir aufgebrochen sind.
Einige Markierungen auf den Folien ergeben
keine Symbole auf der anderen Karte,
aber als wir es auf der versucht haben...
Und da ist sie.
Eine Doppelhelix. Ein DNS-Strang.
Moment.
Du glaubst also, das ist...
Was soll es sonst sein?
Wir glauben, wir wissen, wo Dad ist.
Ithaca, New York.
-Das ist euer Ziel? -Ja.
Schön, Percy mit Gleichaltrigen zu sehen.
Das glaube ich.
Ich glaube, sie sind mit einer Flasche Schnaps nach oben.
Ich sehe lieber mal nach.
Oder Sie lassen sie Teenies sein.
Sie verdienen es zu feiern, und Sie auch,
nach dieser spannenden Entdeckung.
Er hat recht. Du hast es verdient.
Patrouille. Bis gleich.
-Alles okay? -Ja.
Ich bin nur müde.
Ich habe heute einen Empty getötet. Er hatte ein EGA-Abzeichen.
Das hat Erinnerungen geweckt. Gute und schlechte.
Er war ein Marine.
Das ist er noch. Und ich bin es auch.
Warum sollen nur sie Spaß haben?
Okay.
Elton?
-Probier mal. -Okay.
-Nur ein Schluck. -Silas?
-Nein, danke. -Okay.
Interessant.
Als würde ein warmer Sack voll Nägel meine inneren Organe umarmen.
Nicht so gut wie meiner, aber lasst uns feiern.
-Prost, Leute. Salud! -Prost.
Komm her.
Und du auch.
Und was macht man jetzt so? Mehr Sitzgelegenheiten holen?
-Ja, los geht's. -Okay.
Ist dir auch so kalt?
-Du warst fleißig. -Und ob.
Hier.
Okay.
Wahrheit oder Pflicht.
Bin dabei.
-Cool. -Okay.
Was immer das ist, klar, legen wir los.
Ganz einfach, du musst eins von beidem wählen.
Iris! Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
-Nein, danke. -Wahrheit.
Wenn du jetzt alles tun könntest, was du willst...
-Was wäre das? -Das ist leicht.
In den Louvre gehen und tolle Kunst sehen.
Ich meine... Eugène Delacroixs...
Die Freiheit führt das Volk. Die Pinselstriche...
Und die Leinwand!
Ich hatte auf was weniger Einschläferndes gehofft.
Bullshit!
Im Louvre sind die besten Werke der Welt.
Okay, er steht sicher nicht mehr,
und selbst wenn, würde ich ihn wohl nie sehen.
Trotzdem!
Geplatzter Traum.
Warum nicht?
Auf das Träumen.
-Okay. -Und...
Sag niemals nie.
Leo und Will. Scheinen gute Menschen zu sein.
Ja, das sind sie.
Die Sache ist...
Ich weiß nicht, ob das, was wir tun, ihnen wirklich hilft...
oder ob es sie weiter gefährdet.
Eins habe ich gelernt: Man kann die Zukunft nicht vorhersehen.
Ich hatte viele Laster vor... dieser ganzen Sache.
Echt?
Ich war immer ganz dicht am Abgrund.
Ich kannte Percy nicht mal, bis meine Schwester, seine Mutter...
...ihren Mann verlassen hat.
Das Gericht ernannte mich zu seinem Vormund.
Als wären meine Gebete erhört worden.
All das Geld vom Staat. Der Junge war wie ein Lottogewinn.
Aber dann...
Er war kaum einen Tag bei mir,
als ich wusste, ich würde mein Leben für ihn geben.
Familie.
Wer hätte das gedacht?
Ja.
Wer hätte das gedacht?
-Wahrheit! Oh Mann. -Okay!
-Ich habe eine vierteilige Frage... -Sorry, Elton.
Ich halte es mal einfach.
Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?
Was ist das denn für eine Frage? Und du bist nicht mal dran.
Hast du Angst zu antworten? Na los.
Was war das Schlimmste?
Na schön.
Ich hab an der Uni die Toiletten abgeschlossen
und in die Kaffeemaschine der Lehrer Abführmittel getan.
Kostbares, kostbares Abführmittel.
Das stimmt.
Weiter.
Komm schon.
-Die Wahrheit. -Das ist die Wahrheit.
Nein.
Einen Betrüger kann man nicht austricksen.
Du verschweigst was. Spuck's aus.
Was war das Schlimmste?
Na die Abführmittel-Sache.
Nein, ich glaube nicht.
Hör auf!
Hör auf damit.
Lass sie in Ruhe.
Schon gut, Silas.
Percy hat recht.
Es gibt da noch etwas.
Das Schlimmste, was ich je getan habe...
...war, mich auf diesen Mist einzulassen.
Hope...
Nein, ich mache das schon. Hope. Hope!
-Es war nur ein Scherz. -Ja, das weiß sie.
Hope?
Hope. Hope, warte doch mal.
Was ist?
Nichts. Alles. Hör zu, okay...
Es ist echt ein blödes Spiel.
Ich habe nur mitgemacht, weil ich...
Na ja...
Danke, Elton...
Ich glaube, du bist betrunken. Und ich muss allein sein.
Okay.
Wir müssen die Krise eindämmen.
Gesunde von Kranken trennen.
Ursprung und Art der aktuellen Krise sind nicht bekannt.
Aufgrund von Ausschreitungen und Gewalt
werden wir in den Leitungsschächten eingesetzt,
um Zivilisten zu lokalisieren und sie in Sicherheit zu bringen.
Wenn Sie auf irgendeine Weise bedroht werden,
müssen Sie jedes feindliche Ziel sofort ausschalten.
Töten!
Es soll mit einer Rakete gekommen sein,
seinen Ursprung im All haben.
Jemand hat es eingeatmet, es hat ihm den Magen umgedreht.
-Dann ab in den Flieger... -Klappe, Owens.
Na los, Bewegung!
Mehrere Ziele voraus.
Noch nicht schießen.
Krass, Mann. Was waren das für Dinger?
Es waren mal Menschen. Aber jetzt sind sie es nicht mehr.
Schießt auf die Köpfe. Das hat sie erledigt.
Hier oben sind lebende Zivilisten.
Das ist unser Auftrag.
Verdammt!
Lance Corporal Malek, Lagebericht?
Starke Aktivität voraus.
Zusammenbleiben.
Oh mein Gott.
Hier lang!
Los, los!
Lance Corporal Malek, als Späher schlage ich vor,
dass wir auf irgendwas schießen.
Ich kann die Feinde nicht erkennen.
Wärmebild-Modus.
Körpertemperatur vom Feind geringer.
Vorwärts!
Schnell!
Nein!
Ist schon gut. Sie sind in Sicherheit.
Wir holen Sie hier raus.
Komm nicht betrunken hierher.
Oder besser gar nicht.
Was machst du hier?
Nicht so wichtig.
Sagst du mir, was dich bedrückt?
Irgendwas ist seit dem Feuer mit dir.
Und es ist sicher keine Lappalie.
Raus damit. Was ist los?
Ich habe jemanden getötet.
In der Nacht, als der Himmel einstürzte.
Ich wusste nicht, wer sie war.
Sie hatte Angst, meine Mom würde ihr Auto nehmen.
Sie ist durchgedreht und...
Sie hat Mom erschossen.
Sie ließ die Waffe fallen.
Ich nahm sie und richtete sie auf sie.
Sie ging los.
Sie war schwanger. Ich habe sie getötet.
Sie war Eltons Mutter.
Du warst ein Kind.
Aber ich habe es getan.
Du warst ein Kind, und sie hat deine Mom getötet.
Elton weiß es nicht.
Iris weiß es, aber nicht, dass sie Eltons Mom war.
Sie sollten es auch nicht wissen.
Wir können nicht ändern, was wir getan haben.
Sei stark genug, die Wahrheit für alle zu tragen.
-Damit sie es nicht müssen. -Aber wie?
Willkommen bei der Party, Kleine.
In manchen Nächten ist es so verdammt dunkel.
Und irgendwie werden sie immer noch dunkler.
Aber das Licht... wird kommen.
Das verspreche ich dir.
Es wird kommen.
Irgendwo da drin ist ein Benzinvorrat des CR-Militärs,
der nur auf uns wartet.
Ganz schön groß.
Wir teilen uns auf und arbeiten uns von unten hoch.
Und hier gibt es also keine Empties?
Soweit wir wissen nicht.
Das CRM hält alles gut unter Verschluss.
Zum Glück können wir Schlösser knacken.
So wie ich.
Trotzdem Vorsicht.
Hope. Wir gehen rein. Du kommst mit mir.
Also, du willst immer noch mit ihm reden, ja?
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich habe das Buch seiner Mutter gelesen.
Sie war klug, gütig und...
Sie hat wohl nur aus Angst was Schlimmes getan.
Wenn ich ihr verzeihen kann, kann Elton...
Geht es hier um ihn oder um dich?
Das mit der Wahrheit ist merkwürdig.
Die Leute sagen, sie wollen sie hören.
-Aber das stimmt nicht. -Wir müssen mit der Lüge leben?
Das ist es ja.
Wenn sie nicht wissen, dass es eine Lüge ist,
können sie einfach leben.
Wir zahlen den Preis, aber sie können dank uns leben.
Owens? Wo zum Teufel sind die anderen?
Alle herhören.
Wir haben Befehle aus der Zentrale erhalten.
Die Sunset-Protokolle sind in Kraft.
Alle Einsatztruppen haben den Befehl,
sämtliche Ziele in ihrem Raster zu töten.
Bei allem Respekt, Sir, was zum Teufel soll das heißen?
Dass Sie auf alles schießen, was sich bewegt.
Freund oder Feind. Zivilisten oder Gegner.
Lebendig oder tot.
Hope?
Sprich mit mir.
Die Waffe runter.
Na los.
Ganz ruhig, Mann, ganz ruhig.
Keinen Schritt weiter.
Wenn ihr uns abgesetzt habt, was habt ihr dann vor?
Das Übliche, schätze ich.
Und das wäre?
Weiterziehen?
Weiter betrügen?
Weiter überleben. Darum geht es.
Verstehe.
Percy musste schnell erwachsen werden.
Er erinnert mich an mich in dem Alter.
Ich habe auch auf der Straße gelebt.
Überleben war alles.
Dann traf ich den Vater der Mädchen, Leo.
Er hat mir gezeigt...
...dass es mehr gab.
Dass ich mehr sein konnte.
Das war eine andere Zeit.
Jetzt ist alles anders.
Vielleicht muss es nicht so sein.
Riechst du das?
Die haben ihre Vorräte gut versteckt.
Jackpot.
Der Schrank sieht neu aus.
Du sollst zurückbleiben!
Ich bin quasi eine Statue.
Alles okay, Kumpel?
Was ist mit deinem Bein?
Nein, ich stelle hier die Fragen.
Du gehörst zu ihnen.
Zu den Hubschraubern.
Wie viele seid ihr?
Wir zwei sind allein.
Wir gehören nicht zu ihnen. Wir wollten was klauen.
-Und... -Du lügst.
Ihr habt die Symbole an den Jacken.
Was ist passiert? Hat dich ein Toter gebissen?
Halt die Klappe!
Wer sind sie? Dieser Ort gehört uns.
Ihr habt ihn uns weggenommen.
-Wir haben ihn uns zurückgeholt. -Wir haben euch nichts weggenommen.
Ich gehöre nicht zu denen.
Du siehst nicht gut aus.
Komm, lass uns darüber reden.
Ich weiß nicht.
Ich... bin aufgewacht, und mein Bruder...
Er hat sich verwandelt.
Ich habe ihn erstochen. Er liegt nebenan.
Mit dem Bein wirst du auch nicht mehr lange durchhalten.
Das weißt du, oder?
Stopp! Ich erschieße sie, das schwöre ich!
Sie heißt Hope.
Ich werde Huck genannt. Wir sind nur auf der Durchreise.
Wie heißt du?
Walter.
Hör zu, Walter.
Ich kann dir helfen, aber dazu musst du meine Freundin loslassen.
Nein.
Lass mich ausreden. Dann richtest du die Waffe auf mich.
Nein, Huck!
Walter?
Sie ist noch ein Kind. Harmlos.
Konzentrier dich auf mich.
Okay.
Nun dazu, wie wir dich retten können.
Das ist unmöglich.
Wir schaffen das. Vertrau mir.
Bereithalten.
Das geht nicht.
Ein Befehl der Zentrale ist wie ein Befehl von Gott!
Was ist, wenn die Leute infiziert sind?
Und wir das Virus nur aufhalten, indem wir sie töten?
Wir müssen amputieren, ehe es sich weiter ausbreitet.
Nein, es ist schon zu lange her.
Ihr solltet nicht hier sein.
Keiner von uns sollte hier sein.
-Tut mir leid... -Wenn du mich tötest...
...tötest du mit der Kugel auch dich.
Du kannst mir helfen?
Manche überleben Amputationen Stunden nach der Infektion.
-Du lügst. -Nein.
Alle herhören.
Eben wurden die Sunset-Protokolle autorisiert.
Ihr kennt mich.
Mir gefällt das so wenig wie euch.
Wir wurden mit dieser Aufgabe betraut,
weil sie absolut notwendig ist.
Jeder Marine, und das schließt auch mich ein,
der sich diesen Befehlen widersetzt,
wird verhaftet und vor Gericht gestellt.
Jennifer.
Wir haben keine Wahl.
Die Waffe wird schwer, was?
Alles gut.
Keinen stört es, wenn du sie fallenlässt.
Ich wollte nur... So war das nicht geplant.
Alles gut. Alles gut.
Du... Du kannst mich retten?
Ja. Ich kann dich retten.
Keine Bewegung!
Auf meinen Befehl.
Jennifer! Jennifer, hör auf!
Jennifer, hör auf!
Nimm sie runter!
Nein. Ich bin ein Marine.
Keine Ahnung, was du bist.
Du sagtest, du kannst ihn retten.
Verzeih dir endlich, Kleine.
Du hast eine Zukunft. Begreif das doch.
Was ist passiert?
Alles okay?
Hu... Huck hat mich gerettet.
Herrgott, Huck.
Alles in Ordnung.
Der Typ hatte Walkies, Vorräte...
Wir haben den Sprit.
Dann lasst uns abhauen.
Wir haben noch was gefunden.
Im Schrank.
Was ist das?
Potenziell etwas, womit wir arbeiten können.
Verschlüsselte CRM-Essensbestellungen?
Wenn wir sie knacken könnten, wüssten wir mehr über sie.
Wir könnten Dad eher helfen, wenn wir ihn finden.
Vielleicht.
Ja.
Vielleicht.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns verändern.
Und dass das erst der Anfang ist.
Hey, Silas. Warte mal. Tony möchte etwas sagen.
Okay. Wir haben mit Felix gesprochen.
Percy und ich haben beschlossen,
die Bedingungen unserer Vereinbarung zu erweitern.
Ja, statt euch abzusetzen, wollen wir bei euch bleiben.
Und euch helfen, euren Dad zu finden.
Dann sehen wir mal.
Warten wir ab, wie es läuft.
Wir sollten uns hinlegen.
Bei Tagesanbruch geht es los.
Klingt gut!
Ich lade die Walkies auf und betanke den LKW.
Also...
Wollen wir uns vielleicht in einer Stunde beim LKW treffen?
Warum? Was ist beim LKW?
Nur ich. Ich muss... meine Handschuhe holen.
Ich kann dir welche geben.
Oh, nein, nein...
Jetzt gerade sind meine Hände nicht kalt...
Aber nachher werden sie es sein. In etwa einer Stunde?
-In einer Stunde. Okay. -Ja.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dir das zu sagen.
Es tut mir leid, was dir passiert ist.
Es bedeutet mir alles, dass du noch bei uns bist.
Danke, aber...
Ich meine...
Ich möchte dich nicht verlieren wie die...
...Herz-Dame.
Ich weiß, es ist nur ein blöder Trick, aber...
Zeig jemandem das Unmögliche, und plötzlich scheint alles möglich.
Ich wollte dir danken.
Dass ich das teilen durfte.
Deine Mutter war offenbar eine wunderbare Frau.
Das war sie.
Und hey, vielleicht ist sie das noch.
Wer weiß das schon.
Alles ist möglich.
Ja. Alles ist möglich.
Du hattest recht.
Es Elton zu sagen...
Ich würde es für mich tun, nicht für ihn.
Die Wahrheit würde ihn zerstören.
Du bist ein guter Mensch.
Ich habe das Eltons Mom weggenommen.
Hinterher...
Ich habe es gestohlen.
Bin ich immer noch ein guter Mensch?
Ich weiß, dass du das bist. Die Kette beweist das.
Sie soll dich daran erinnern.
Du trägst sie jeden Tag, damit du deine Schuld nicht vergisst.
Sie erinnert dich daran weiterzuleben,
um Gutes zu tun.
Denn nur so kannst du dem Schlechten einen Sinn geben.
Du packst das, Hope.
Percy?
KUNSTWERKE, UM DIE GROSSEN MEISTER KENNENZULERNEN
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Hilfe!
Percy.
Iris?
Heilige Scheiße.
Das gehört Silas.
Was zum Teufel...
Oh mein Gott.
Gib mir Deckung.
Wer ist da drin? Wer hat das getan?
Huck...
Silas?
Silas.