Az előző részek tartalmából...
Visszaszerezzük a kocsit, és te elviszel minket egy helyre.
Nem azért jössz velem, mert imádsz velem trécselni.
- Hanem mert nem bírod a srácot. - Tényleg nem.
Nem tudom, a többiek miért bírják.
- Átvertetek minket! - Megmentettünk titeket.
Percy egy fuvart ígért nektek, amit be is tartunk,
de előtte mesélj arról a rendfokozati jelzésről!
Ha bajba kerülnénk, segítene rajtunk? Holnap elmegyünk a barátotokért...
Most egy-két napig portyázni fogok.
...és útnak indulunk.
Tudom.
Lenyűgöz az új hajam, mi?
Magamnak vágtam le.
Baromarc!
Köszönöm!
Nagyon érdekes gyűjtemény. Sokszínű.
Mit is mondhatnék?
Művészlélek vagyok.
Ha olvasni szeretnél belőlük valakinek, rám abszolút számíthatsz!
- Figyu! - Ezt nem hiszem el!
- Ugye 48-as? - Nézd meg, rád megy-e!
Hihetetlen!
Te egy varázsló vagy! Taníts még egy trükköt!
Először ezt tanuld meg, és utána,
de csakis utána
mutatok többet is.
Ilyet még életemben nem pipáltam!
Hoztam valamit, amivel leöblítheted azt. A patakban hűtöttem le neked.
Ez egy igazi Mountain Dew?
Egy régi benzinkúton találtam pár dobozzal belőle.
Ez mindig is hiányozni fog!
Annak idején úgy ittam, mint a vizet.
- Basszus! - Finom.
Miket találtál még? Leszámítva azt az aranyórát.
Egy nagy horda tart dél felé. A főút mentén sok elzárt út van.
Ha mellékutcákon haladunk, nem lehet bajunk.
És ti mit találtatok?
Pár bűnözőt és egy lopott PKH-teherautót?
Rendes fickók.
És a kocsival hetek helyett pár nap alatt odaérünk New Yorkba.
Ugye tudod, hogy addig nem tart ki az üzemanyag?
Az idősebbik fickó, Tony tud egy helyet, ahol szerezhetünk.
Hölgyeim és uraim, bemutatnám önöknek a Polgári Köztársaság katonai térképét!
Láthatják, hogy nem találhatók rajta tereptárgyak, illetve érdekességek.
Látszólag haszontalannak tűnhet.
Azonban a látszat néha csal.
Amikor Percy megtalálta ezeket, eszembe jutottak azok a színes lencsék,
amiket a hírhedt fényprizmás illúziómban használtam.
Ha megfelelő távolságra helyezzük őket,
és egy elég erős fénysugárral megvilágítjuk, akkor...
Presto!
Látjátok ezeket az olajcseppeket?
Ezek rejtett PKH-s üzemanyag-tárolók.
Ezeknél szerezhetünk benzint.
Amiket eddig találtunk, viskókból és leszállóhelyből álltak,
és senki sem őrizte őket.
A helikopterek leszállnak ott, tankolnak, majd elrepülnek.
Ezt nem hiszem el!
Te is rászoktál a lopásra?
Csak pár percre vettem kölcsön őket.
Elkérhettem volna, de nem akartam nagy ügyet belőle.
- Csak eszembe jutott valami. - És mi jutott eszedbe?
- Honnan szerezted ezt a térképet? - Később elmondom.
Fogd ezt meg!
Jól van. Hol rakjunk ki titeket?
Azt még igazából nem tudjuk.
- Hogyhogy még nem tudjátok? - Figyelj!
Őszinte leszek veled, jó?
A lányok apja egy PK-s kutatóintézetben van, valahol New Yorkban.
Ha rájönnek, hogy keressük az egyik épületüket,
mind veszélybe kerülünk.
Ha félnénk ettől, akkor nem a verdájukkal járnánk.
De ha azt sem tudjátok, hova menjetek, akkor mit kezdjünk veletek?
Majd rájövünk. A meglévő infókból kell gazdálkodnunk.
Szóval ha vakon kell bolyongnunk, akkor azt fogjuk tenni.
Mallick!
Jól van, fogjátok be!
Kérhetnék egy jelentést a célpontról és a röppályáról?
A célpont körülbelül 1,4 méterre van délre a jelenlegi helyzetedtől.
Továbbá el kell mondanom, hogy megváltoztak a szélviszonyok.
Owens őrvezető az imént fingott egyet keleti irányból.
Most!
Tűz!
Még mindig fáj?
Csak akkor, ha nevetek.
Szoktál még gondolni arra a reggelre az Ördög-hágóban?
Te tudsz másra gondolni?
Csak arra kell emlékezned arról a reggelről,
hogy számíthattunk egymásra.
Ez itt a WVPQ különleges adása.
Ma este feszült helyzetet tapasztaltunk a Garnet Medical Center elől,
ami a hatodik helyi kórház, amely vesztegzár alá kerül.
Az utóbbi 24 órában már nem fogadtak új betegeket.
Akárcsak a többi esetben, káoszról kapunk jelentéseket...
Találtál valamit?
Igen.
Figyelj csak! Látod azt?
Szólj Hope-nak!
Ezt a térképet Kublek alezredes adta, amikor eljöttünk az egyetemről.
Néhány jelzés az átlátszó lapokon nem mutatott semmit a másik térképen,
de amikor ráraktuk őket erre...
ezt találtuk.
Egy dupla spirál. Egy DNS-szál.
Várj! Azt mondod, hogy ez...
Mi más lehetne?
Akkor tudjuk, hol van apa.
- Ithaca, New York. Oda kell mennetek? - Igen.
- Végre Percy fiatalokkal tölt időt. - Ugye?
Láttam őt felmenni az emeletre egy üveg piával, szóval rájuk kéne nézni.
Hagyjuk őket szórakozni!
Megérdemlik az ünneplést. Ahogy te is. Ezután az örömhír után.
Igaza van. Megérdemled.
- Megyek egy kört. Mindjárt jövök! - Figyelj!
- Minden rendben? - Igen. Csak fáradt vagyok.
Ma végeztem egy élettelennel. A tengerészgyalogság címere volt rajta.
- Felidézett pár jó és rossz emléket. - Tengerészgyalogos volt.
Még mindig az. Ahogy én is.
Mi is szórakozhatunk, nem?
Jól van.
- Elton! Próbáld ki! - Jól van.
- Ne sokat! - Silas?
- Nem kérek, köszi! - Jól van.
Ez érdekes.
Mintha forró szögek szurkálnának belülről.
Nem olyan jó, mint az enyém, de bulizzunk!
- Egészségetekre! - Csirió!
Gyerünk!
Velem is!
Ilyenkor mi a szokás? Leülünk, vagy...
- Igen, csináljuk! - Jó.
Én fázom. Te nem?
- Sokat ittál. - Az tuti.
Tessék!
Okés.
- A játék neve: Felelsz vagy mersz. - Játsszunk!
- Király! - Mehet!
Nem tudom, mi az, de játsszunk!
Nem nehéz. Választani kell a kettő közül. Iris! Felelsz vagy mersz?
Felelek.
- Nem kérek! - Szóval felelsz.
Ha most bármit megtehetnél, amit csak akarnál, mi lenne az?
Ez könnyű. A Louvre-ba mennék. Megnézni pár műremeket.
Ott van Eugéne Delacroix festménye,
A szabadság vezeti a népet. Azok az ecsetvonások!
És az a vászon!
Valami izgalmasabb válaszra vártam.
Fogd be! Ott vannak a világ legjobb műalkotásai.
Valószínűleg már nem áll az épület,
de ha mégis, akkor is kétlem, hogy valaha eljutnék oda.
De!
Álmodozni lehet, nem?
Ez igaz.
Az álmodozásra!
- Jól van! - És soha ne mondd, hogy soha!
Leo és Will jó embereknek tűnnek.
Azok is.
Igazából fogalmam sincs, hogy ezzel az egésszel segítünk-e nekik,
vagy nagyobb veszélybe sodorjuk őket.
Egy dolgot megtanultam. Nem lehet megjósolni a jövőt.
Az egész előtt sok bűnt elkövettem.
Igazán?
Kacérkodtam a sorssal.
Percyt nem is ismertem, amíg a nővérem – az ő anyja –
ott nem hagyta a férjét. Engem neveztek ki a törvényes gyámjának.
Mintha meghallgatták volna az imáim. Ingyen pénzt kaptam az államtól.
Egy rakás pénzt kaptam.
Csak az történt,
hogy egy nap elteltével rájöttem, hogy az életem adnám az övéért.
Család. Addig nem ismertem a szó jelentését.
Értem.
Ismerős.
- Felelek. - Jól van.
- Egy négyrészes kérdésem lenne. - Bocsi, Elton!
Fogjuk egyszerűre a dolgot! Mi a legrosszabb, amit valaha tettél?
Miféle kérdés ez?
Még nem is te jössz.
Félsz válaszolni? Ne csináld már! Mi a legrosszabb, amit valaha tettél?
Jól van.
Az egyetemen lezártam a tanszék mosdóját,
és a tanárok kávégépét teleraktam hashajtóval.
Nagyon jóféle hashajtóval.
Tényleg megtette.
- Következő kérdés? - Ne már!
- Én igazat mondtam. - Ez az igazság.
Jól van.
Egy átejtőt nem tudsz átejteni. Tudom, hogy titkolsz valamit. Ki vele!
- Mi a legrosszabb, amit tettél? - Már mondta, a hashajtós eset.
- Én ezt nem hiszem el. - Fejezd be!
Elég ebből! Hagyd békén!
Semmi baj, Silas. Percynek igaza van.
Van még valami. A legrosszabb dolog, amit valaha tettem?
Az, hogy belementem ebbe a hülye játékba.
- Hope! - Hagyd, majd én! Hope!
- Csak hülyéskedtem. - Ezt ő is tudja.
Hope! Várj már meg!
- Mi az? Mi van? - Semmi. Minden. Figyelj!
Ez egy hülye játék, okés? Én csak azért játszottam, mert...
Csak...
Köszi, Elton!
Szerintem részeg vagy. Egyedül szeretnék maradni.
Oké.
Kezelnünk kell a krízishelyzetet. Elkülönítjük a betegeket.
A krízishelyzet forrása és jellege ismeretlen.
Zendülésekről és erőszakról érkeznek jelentések.
A város szervizalagútjaiba lesznek kihelyezve.
Feladatuk felkutatni és biztonságba helyezni a civileket.
Ha bármilyen veszélynek lesznek kitéve,
engedélyt kapnak minden ellenséges célpont kiiktatására.
Halálosztók!
Úgy hallottam, hogy egy rakétával jött ide az űrből.
Valaki belélegezte, aki aztán rosszul lett tőle.
- Felszálltak egy repülőre... - Pofa be, Owens!
Erre gyertek! Menjünk!
Több célpont előttünk.
Ne lőjetek!
Mi a picsa? Mik voltak ezek?
Emberek voltak. De már rohadtul nem azok.
Ha jönnek még, fejre célozzatok! Az kinyírja őket.
Van pár barátságos civil előttünk.
Értük jöttünk.
A francba!
Mallick tizedes, mit lát? Beszéljen!
Nagy a mozgás előttünk.
Maradjatok közel!
Úristen!
Erre!
Mallick tizedes, a megfigyelőjeként azt javaslom, kezdjünk el lőni valamire!
Nem tudjuk, ki az ellenség.
Váltsunk hőkamerára!
Az ellenségeknek alacsonyabb a testhőmérsékletük. Mozgás!
Mozgás!
Semmi baj! Biztonságban vannak.
Kivisszük önöket innen.
Nem kéne részegen itt lenned!
- Sőt, egyáltalán nem kéne itt lenned! - Mit keresel itt?
Az nem lényeges.
Elmondod, mi emészt téged?
A Füst óta van veled valami.
És tutira nem egy kis dolog.
Mondd csak! Mi van?
Megöltem valakit.
Akkor éjjel, amikor leszakadt az ég.
Nem ismertem a nőt.
Félt, hogy anyám elveszi a kocsiját.
Kiakadt, és...
Lelőtte anyámat.
Eldobta a fegyvert, én felvettem, és rá tartottam.
Aztán elsült a kezemben. Terhes volt a nő, és én megöltem.
Ő volt Elton anyukája.
- Akkor még gyerek voltál. - De megöltem.
Gyerek voltál, és megölte előtted az anyukádat.
Elton nem tudja ezt.
Iris tud róla, de azt nem tudja, hogy Elton anyja volt az.
Nem is kell tudniuk.
A múlton nem változtathatunk.
Mások helyett kell cipelnünk ezeket a terheket, hogy nekik ne kelljen.
De hogyan csináljam?
Üdv a fedélzeten, kölyök!
Néhány éjszaka nagyon sötét tud lenni.
És van, hogy még azoknál is sötétebbek jönnek.
De egyszer eljön majd a fény.
Ezt megígérhetem!
El fog jönni.
Odabent valahol van egy rakás PKH-üzemanyag,
ami csak ránk vár.
Hatalmas hely.
Váljunk szét, és nézzük át az egészet!
Itt nincsenek élettelenek, igaz?
Elvileg nincsenek.
A PKH zárva tartja minden épületét. Még jó, hogy értünk a zárfeltöréshez.
- Én is értek hozzá. - Attól még óvatosnak kell lennünk.
Hope! Te velem jössz! Gyere!
Szóval el akarod neki mondani?
Tudom, mit gondolsz erről, de elolvastam az anyja könyvét.
Az a nő okos volt és kedves.
Szerintem a félelem vitte rá a rosszra.
Ha meg tudok bocsátani neki, akkor talán Elton...
Ez most róla szól vagy rólad?
Vicces dolog az igazság.
Az emberek azt mondják, hogy akarják, közben mégsem.
Akkor hazugságban kell élnünk?
Ez a lényeg.
Akik nem tudják, hogy hazugság, azok nyugodtan élhetik az életüket.
Mi fizetünk meg érte, de ők miattunk élhetnek teljes életet.
Owens? Hol a francban vannak a többiek?
Figyelem!
Parancs érkezett a Központi Parancsnokságból.
Életbe lép a Naplemente-protokoll.
Várunk a végső felhatalmazásra. A veszélyzónában lévő egységeknek
ki kell iktatniuk minden célpontot.
Már elnézést, uram, de mi a francról beszél?
Le kell lőniük minden mozgó célpontot.
Mindegy, hogy barátságos vagy sem, hogy civil vagy ellenség,
hogy élő vagy halott.
Hope?
Szólalj meg!
Fegyvert eldobni!
Gyerünk!
Nyugi, öreg! Nyugi!
Ne gyere közelebb!
Ha eljutunk oda, ahová tartotok, utána mi lesz?
Az, ami most.
Mégpedig? Mozgásban maradtok?
- Átvertek embereket? - Küzdünk a túlélésért. Mint eddig.
Értem.
Percynek gyorsan fel kellett nőnie. Csak ehhez ért.
Anno én is olyan voltam, mint ő.
Az utcán éltem,
a túlélésért küzdöttem.
Találkoztam a lányok apjával, Leóval, aki megmutatta,
hogy nem ennyi az élet.
Hogy többre is képes vagyok.
Ez akkor volt. Most már más idők járnak.
Nem feltétlenül.
Érzed ezt?
Alaposan elrejtették a cuccot.
Bingó!
Ez újnak tűnik.
Azt mondtam, maradj ott!
Meg sem mozdulok.
Jól vagy, cimbora?
- Mi történt a lábaddal? - Itt most én kérdezek!
Ti vagytok azok.
A helikopteresek.
Hányan vagytok még?
Csak ketten jöttünk.
Nem tartozunk közéjük. Csak portyázunk.
- Mázlink volt. - Hazudsz! Rajtatok van az embléma!
Mi történt? Beléd harapott egy halott?
Fogd be a pofád!
Közéjük tartoztok. Ez a hely a miénk!
Elvettétek tőlünk.
Mi visszafoglaltuk.
Semmit sem vettünk el.
Nem tartozom közéjük. Nem nézel ki túl jól.
Beszéljük meg a dolgot!
Nem is tudom.
Egyszer felébredtem, és a bátyám átváltozott.
Leszúrtam őt. A szomszéd szobában fekszik holtan.
Ezzel a sérüléssel neked is ez lesz a sorsod.
Ugye tudod?
Állj meg, mert esküszöm, hogy lelövöm a csajt!
Hope-nak hívják.
Én Huck vagyok. Csak átutazóban vagyunk.
Téged hogy hívnak?
- Walternek. - Figyelj, Walter!
Segíthetek neked, de először engedd el a barátomat!
Nem!
Nem hagytad, hogy befejezzem. Aztán rám foghatod a fegyvert.
- Ne csináld, Huck! - Walter?
Ő csak egy gyerek. A légynek sem ártana.
Rám koncentrálj, okés?
Jól van.
Most beszéljünk a megmentésedről!
- Az lehetetlen! - Meg tudjuk csinálni. Higgy nekem!
Pihenj!
- Ezt nem tehetjük! - Parancsba adták. Muszáj megtennünk!
És ha ezek az emberek fertőzöttek?
És ha csak a meggyilkolásukkal állíthatjuk meg a fertőzést?
Le kell vágnunk a lábad, mielőtt tovább terjedne.
Nem lehet! Már sok idő eltelt.
Nem kellene itt lennetek!
Talán nekem sem.
- Ne vedd magadra, csak... - Ha lelősz, azzal magadat is kivégzed.
Tudnál segíteni?
Láttam amputált túlélőket, órákkal a fertőzés után.
- Hazudsz! - Nem.
Figyelem! Megjött a végső felhatalmazás a Naplemente-protokollal kapcsolatban.
Ismernek engem.
Ez nekem sem tetszik.
De azért adták ezt parancsba, mert ez egy szükséges lépés.
Minden tengerészgyalogos, beleértve engem is,
aki nem teljesíti ezt a parancsot,
azt őrizetbe veszik, és hadbíróság elé állítják.
Jennifer!
Nem tehetünk mást.
Egyre nehezebb a fegyver, mi? Semmi baj!
Senki sem hibáztat majd, ha leejted.
Ennek nem így kellett volna történnie.
Semmi baj!
Meg tudsz menteni?
Igen. Meg tudlak menteni.
Tengerészgyalogosok!
Felkészülni!
Jennifer! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Rakd le!
Nem! Tengerészgyalogos vagyok. És nem tudom, te mi a franc vagy.
Azt mondtad, megmented.
Bocsáss meg magadnak, kölyök! Van jövőd. Remélem, most már látod!
Mi a franc történt?
Jól vagy?
Huck megmentett.
- Jesszusom, Huck! - Semmi baj. Jól vagyunk.
- Volt a fickónál adóvevő, élelem. - Megvan az üzemanyag.
Akkor húzzunk innen!
Valami mást is találtunk. Egy szekrényben elzárva.
Mi az?
Remélhetőleg valami, amit használhatunk.
Vajon ezek titkosított PKH-indítóparancsok?
Ha megfejtenénk őket, többet megtudnánk róluk.
Segíthetnek megmenteni apát, ha megtaláljuk.
Talán.
Igen.
Talán.
Úgy érzem, kezdünk megváltozni.
Ez az egész csak a kezdet.
Hé, Silas! Várj! Tony mondani akar valamit.
Jól van. Nos, megbeszéltem Felixszel,
és Percyvel úgy beszéltük, hogy folytatjuk a megállapodásunkat.
Nem fogunk kirakni titeket, inkább veletek maradunk.
Segítünk megtalálni az apukátokat.
Utána meg majd meglátjuk. Majd úszunk az árral.
Jól van, aludjunk egy kicsit! Hajnalban útnak indulunk.
Jól hangzik. Feltöltöm az adóvevőket és a kocsit.
Várj egy picit! Figyelj!
Nem beszélhetnénk a kocsi mellett, mondjuk egy óra múlva?
Miért, mi lesz ott?
Csak én. Visszakérném a kesztyűmet.
Most is odaadhatom neked.
Ne!
Most még nem fáznak a kezeim.
De mondjuk egy óra múlva fognak.
- Egy óra múlva? Okés. - Jó.
Hali!
Korábban nem tudtam elmondani neked, de sajnálom azt, ami veled történt.
Sokat jelent nekem, hogy még itt vagy velünk.
Köszi, de...
Nem szeretnélek elveszíteni téged úgy...
mint a kőr dámát.
Ez csak egy hülye trükk, de ha
valakinek mutatsz egy lehetetlen dolgot, akkor minden lehetségessé válik.
Én pedig meg akartam köszönni,
hogy megosztottad ezt velem. Anyukád egy csodálatos nő volt.
Igen.
Talán még most is az.
Mármint ki tudja?
Bármi lehetséges.
Igen. Bármi lehetséges.
Igazad volt. Ha elmondanám Eltonnak,
az csak nekem segítene, neki nem. Az igazság összetörné őt.
Jó ember vagy, Hope.
Ezt Elton anyukájától vettem el. Azután, hogy...
Elloptam tőle.
Még mindig jó embernek tartasz?
Tudom, hogy az vagy. A nyaklánc erre a bizonyíték.
Emlékeztetőül vetted el.
Mindennap rajtad van, hogy emlékezz a rosszra, amit tettél.
Emlékeztet arra, hogy jó dolgokat tégy.
Mert csupán így van értelme a rossznak.
Rendbe fogsz jönni, Hope!
Percy?
MŰALKOTÁSOK, AMIKET ISMERNED KELL
Percy?
Tony?
Hope? Felix? Valaki segítsen!
- Percy! - Iris?
Azt a kurva!
Az Silasé.
Mi a picsa?
Úristen!
Fedezzetek!
Ki van ott? Ki tette ezt?
Huck!
Silas?
Silas! ott? Ki tette ezt?