Negli episodi precedenti...
Noi riprendiamo il tuo camion e tu ci accompagni.
O sei qui vicino a me per le mie doti di conversazione o lui non ti piace.
Non mi piace e non so perché piace agli altri.
- Ci avete imbrogliati. - Vi abbiamo salvato il culo!
Mio nipote vi ha promesso un passaggio e ve lo daremo
ma prima parlami di quello stemma che porti.
Se serve, quello stemma può aiutarci?
Domani prendiamo la tua amica...
Andrò un paio di giorni in avanscoperta.
Tornerò.
...e partiamo.
MOUNTAIN DEW GHIACCIOLI
Lo so.
Sei ammaliata dal mio taglio di capelli.
L'ho fatto da solo.
Che cretino.
THE WALKING DEAD IL MONDO OLTRE LA FINE
Grazie.
Hai una collezione interessante, molto versatile.
Come posso dire?
Sono un tipo rinascimentale.
Beh, se hai bisogno di qualcuno che li legga,
sono a disposizione.
Tieni.
Non ci credo.
È il mio numero?
Vedi se ti entrano.
Incredibile.
Davvero, sei un mago bravissimo. Ti prego, insegnamene un altro.
Prima impara questo trucco, e poi...
...solo allora...
...te ne mostrerò un altro.
Sai, trucchi come questi
non li avevo mai visti così da vicino.
Ti ho portato questa per mandarla giù.
L'ho tenuta al fresco nel torrente.
È un'autentica Mountain Dew?
Era dietro una cassa in una stazione di servizio.
Non sai quanto mi è mancata.
Una volta la bevevo come fosse acqua.
- Cavolo! - Già.
Che altro hai trovato in giro?
A parte quell'orologio.
C'è una mandria diretta a sud.
Molte strade sono bloccate sulla principale.
Se restiamo sulle vie laterali, non dovremmo rischiare.
E voi che avete trovato?
Una coppia di imbroglioni e un camion rubato della CRM.
Sono a posto.
E poi abbiamo il camion.
Ci porterà a New York in pochi giorni anziché settimane.
Non c'è carburante a sufficienza per arrivarci.
Sì, ma Tony, il più grande, sa dove possiamo trovarne altro.
Signore e signori, ecco a voi una mappa della Civica Repubblica.
Come potete vedere, non sono indicati né punti di riferimento
né punti di interesse.
All'apparenza, sembra una mappa inutile.
Tuttavia, l'apparenza inganna.
Quando Percy le ha trovate nel camion,
mi hanno ricordato le lenti colorate del mio trucco "Prisma della Luce".
Posizionando le lenti alla giusta distanza,
e facendovi passare un fascio di luce, ecco che...
accade questo!
Vedete quelle goccioline d'olio sparse?
Sono punti segreti di rifornimento della CRM.
Abbiamo tutto il carburante che vogliamo.
Quelle trovate finora
sono più che altro piattaforme di atterraggio,
tutte incustodite.
Gli elicotteri atterrano, si riforniscono e poi ripartono.
Io... non riesco a crederci.
Di solito sono io il ladro.
Li prendo solo in prestito un attimo.
L'avrei chiesto, ma non volevo farne una questione di stato.
Magari non è niente.
Già, cosa non è niente?
Come hai avuto la loro mappa?
Te lo spiegherò dopo.
Tieni questa.
Ok.
Dove vi portiamo?
Ancora... non lo sappiamo, precisamente.
Che significa che non lo sapete?
Ascolta.
Sarò diretto, ok?
In una struttura di ricerca della CRM si trova il padre delle ragazze,
nello stato di New York.
Se la CRM sapesse che stiamo cercando una delle loro strutture,
saremmo tutti in pericolo.
Se io e Percy avessimo paura, non guideremmo un loro camion.
Ma se non sapete dove andare,
come facciamo ad aiutarvi?
Lo capiremo.
Con le informazioni che abbiamo.
E se dovessimo andare alla cieca, allora andremo alla cieca.
Mallik! Mallik! Mallik! Mallik!
D'accordo, state zitti.
Mallik! Mallik!
Posso avere un rapporto sul bersaglio e sulla traiettoria?
Il bersaglio si trova approssimativamente
a un metro e mezzo a sud della nostra posizione.
Inoltre è mio dovere informarti
del cambiamento delle condizioni del vento.
Il soldato scelto Owens ha appena fatto una scorreggia a est.
Ora.
- Mallik! Mallik! Mallik! - Tira. Tira. Tira.
Fa ancora male?
Solo quando rido.
Quella mattina...
...al Passo del Diavolo.
Ci ripensi mai?
E tu smetti mai di pensarci?
L'unica cosa che dovresti ricordare di quella mattina...
...è che ci siamo coperti a vicenda.
Questo è un segnale di emergenza.
Stiamo gestendo una situazione critica al Centro Medico Garnet,
il sesto ospedale locale sottoposto a isolamento
che ha negato l'accesso a nuovi pazienti nelle ultime 24 ore.
Come negli altri ospedali, sono stati riferiti disordini...
Trovato niente?
Sì.
Ehi.
Lo vedi?
Chiama Hope.
È la mappa che il Tenente Colonnello Kublek
ha dato a me e a Hope prima che andassimo via dal campus.
Alcuni di questi segni non mostravano simboli sull'altra mappa,
ma provando su questa...
Ed ecco qui.
La doppia elica del DNA.
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che è...
Cos'altro può essere?
Forse sappiamo dov'è nostro padre.
Ithaca, New York.
- È la vostra meta? - Sì.
È bello che Percy stia un po' con dei coetanei.
Lo so.
Ma li ho visti andare di sopra con dell'alcol.
Meglio dare un'occhiata.
O lasciarli fare gli adolescenti.
Meritano di fare festa, e anche tu, dopo la scoperta.
Ha ragione. Dobbiamo.
Controllo il perimetro e torno.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Sono solo stanca.
Ho ucciso un vuoto stamattina. Aveva l'EGA, il nostro stemma.
Mi ha fatto riaffiorare dei ricordi. Belli e brutti.
Era un Marine.
Lo è ancora.
E anche io.
Possiamo divertirci anche noi.
D'accordo.
Elton?
- Provalo. - Ok.
- Aspetta, solo... - Silas?
- No, grazie. - Ok.
Interessante.
Sembra un mucchio di chiodi che mi abbraccia le interiora.
Non è buono come il mio, ma festeggiamo.
- Salute a tutti! - Salute.
Dai.
Ci siamo.
Allora, cosa prevede l'usanza? Ci sediamo?
- Sì, sediamoci. - Ok.
Fa freddo. Tu hai freddo?
- Oh, versane altro. - Certo.
Tieni.
Ok.
Giochiamo a "obbligo o verità".
Ci sto.
- Fico. - Ok.
Non so cosa sia, ma ci sto. Giochiamo.
È semplice. Devi scegliere l'uno o l'altro.
Iris! Obbligo o verità?
Verità.
- No, ti ringrazio. - Verità.
Se in questo momento potessi fare qualsiasi cosa...
- Che faresti? - Facile.
Andrei al Louvre a vedere opere d'arte.
Oh, come quelle di Eugène Delacroix's.
Tipo La Libertà che guida il popolo. Dio, che pennellate...
È un dipinto originale!
Speravo in una risposta con degli effetti meno soporiferi.
Stronzate!
Ci sono le migliori opere del mondo.
Tanto non sarà più in piedi,
e anche se lo fosse, non credo che potrei vederlo.
Però...
...si può sognare, no?
Sono d'accordo.
Ai sogni.
- Sì. - E al...
...mai dire mai.
Leo e Will... sembrano brave persone.
Sì, lo sono.
Ma il fatto è che...
Non so nemmeno se ciò che stiamo facendo li potrà aiutare
o invece li metterà in pericolo.
Se c'è una cosa che ho imparato è che non si può predire il futuro.
Avevo moltissimi vizi prima che accadesse tutto questo.
Oh, sì.
Giocavo con la vita degli altri.
Non sapevo nemmeno dell'esistenza di Percy
finché mia sorella, cioè sua madre...
...non si è separata da suo marito...
...e il tribunale mi ha nominato suo tutore legale.
Le mie preghiere erano state esaudite.
Tutti quei soldi dallo Stato?
Quel ragazzo è stata una benedizione.
Il fatto è che...
...mi è bastato un giorno per capire che avrei dato la vita per lui.
La famiglia.
Chi l'avrebbe mai detto?
Già.
Chi l'avrebbe mai detto?
- Verità. Oh, mio Dio. - Bene.
Ho una domanda in quattro parti che...
Scusa, Elton, ma...
Domande più semplici.
Qual è la cosa peggiore che hai fatto?
Che razza di domanda è?
Non è nemmeno il tuo turno.
Hai paura di rispondere? Dai.
La cosa peggiore che hai fatto?
Bene.
All'università,
ho chiuso i bagni della facoltà
e ho corretto il caffè degli insegnanti con i lassativi.
Preziosi...
- Preziosissimi lassativi. - L'ha fatto!
Il prossimo.
Coraggio.
- Ho detto "verità". - Era la verità.
No.
Vuoi truffare un truffatore?
So che nascondi qualcosa. Sputa il rospo.
La cosa peggiore che hai fatto?
Te l'ha detto, i lassativi.
- Scusa, ma non credo sia quella. - Basta!
Basta.
Lasciala in pace.
Silas, tranquillo.
Percy ha ragione.
C'è dell'altro.
La cosa peggiore che ho fatto...
...è giocare a questo stupido gioco.
Hope...
No, no, vado io. Hope. Hope!
- Stavo solo scherzando. - Sì, lo sa.
Hope?
Hope. Hope, aspetta. Hope.
Che c'è? Che vuoi?
Niente. Tutto. Ascolta...
È un gioco stupido, va bene?
E io stavo giocando solo perché...
Io volevo...
Grazie, Elton...
Credo tu sia ubriaco, ok? E io voglio restare sola.
Ok.
L'obiettivo è arginare la crisi,
separare le persone sane dai malati.
La fonte e la natura della crisi non possono essere confermate.
Ci sono segnalazioni di sommosse e violenze diffuse.
Verrete dispiegati nei tunnel di servizio della città
per individuare i civili e portarli al sicuro.
Se sarete in qualche modo minacciati,
l'ordine è di eliminare ogni obiettivo ostile.
Uccidere!
Ho sentito dire che è arrivata qui con un razzo lanciato nello spazio.
Qualcuno l'ha respirata... e gli si è rivoltato lo stomaco.
- Poi sono saliti su un aereo. - Taci, Owens.
Forza, di qua, muoversi.
Bersagli mobili a ore 12.
Non sparate.
Ma che cazzo! Che cosa erano quelle cose?
Erano persone. Di sicuro non lo sono più.
Dovete sparare alla testa.
Funziona.
Ci sono dei civili innocenti laggiù.
Salviamoli.
Maledizione!
Caporale Mallik, che cosa vedi? Parlami.
Movimenti a ore 12.
State vicini.
Oh, mio Dio.
Da questa parte!
Via, via, via!
Caporale Mallik, come tuo ricognitore,
suggerisco di iniziare a sparare su qualcosa.
Non distinguo i civili dai nemici.
Visore termico.
I nemici hanno bassa temperatura.
Andiamo!
Muoversi!
Oh, no, no, no!
Va tutto bene, siete al sicuro.
Vi portiamo fuori di qui.
Hai bevuto, non dovresti essere qui.
- Non dovresti proprio essere quassù. - E tu perché sei qui?
Non pensare a me.
Vuoi dirmi cos'è che ti preoccupa?
Cos'è successo alla Fiammata?
Di certo non è una cosa da poco.
Dimmi, che cos'hai?
Ho ucciso una persona.
La Notte in cui il Cielo Crollò.
Non sapevo chi fosse.
Aveva paura che mia madre le rubasse l'auto.
Si è agitata e...
...ha sparato a mia madre.
Le è caduta la pistola e io l'ho raccolta.
L'ho puntata contro di lei.
Ed è partito un colpo.
Era incinta e io l'ho uccisa.
Ed era la madre di Elton.
Eri solo una bambina.
Ma l'ho fatto.
Eri una bambina
e lei ha ucciso tua madre davanti a te.
Elton non lo sa.
Iris lo sa, ma non sa che era la madre di Elton.
Non dirglielo.
Non possiamo cambiare il passato.
Ma possiamo cercare la forza di portare avanti la verità...
...per gli altri.
Ma come?
Benvenuta nel club.
Certe notti sono così buie.
E diventano sempre più buie.
Ma la luce...
...arriverà.
Te lo prometto.
Arriverà.
Qui dentro da qualche parte c'è tutto il carburante che ci serve.
Dobbiamo solo prenderlo.
È grande.
Dividiamoci, iniziamo da qui e facciamoci strada.
Sarà stato ripulito dai vuoti?
Sembrerebbe di sì.
La Civica Repubblica tiene le sue cose al sicuro.
Per fortuna siamo scassinatori.
Anche io.
Restiamo in allerta.
Hope, stiamo entrando. Vieni con me, forza.
Allora, vorresti parlarne con lui?
Ascolta, so cosa ne pensi,
ma ho finito il libro di sua madre.
Era intelligente... e buona.
Ha solo avuto paura e agito d'istinto, credo.
Se io posso perdonare lei, forse Elton potrà...
Si tratta di lui o di te?
La verità è una cosa buffa.
Le persone dicono di volerla sapere, ma non è così.
Quindi? Viviamo in una bugia?
È questo il punto.
Se non sanno che è una bugia...
...riescono a tirare avanti.
Noi ne paghiamo il prezzo,
ma loro riescono a vivere grazie a noi.
Owens? Dove sono tutti gli altri?
Ascoltate.
Abbiamo ricevuto ordini dal Comando Centrale.
Sono in vigore i Protocolli Sunset.
Attendiamo autorizzazione.
Tutte le unità nella zona
saranno dirottate verso gli obiettivi del quadrante.
Con tutto il rispetto, signore, ma di che diavolo sta parlando?
Sparerete a qualunque cosa cammini.
Amica o nemica.
Civile o ostile.
Viva o morta.
Hope?
Parlami.
Giù la pistola.
Abbassala, subito.
Calmati, amico. Calmati.
Non fare un altro passo.
Quando ci avrete portati a destinazione, cosa farete?
Il solito, credo.
In che senso?
Continuerete a spostarvi?
A imbrogliare?
Continueremo a sopravvivere.
Capisco.
Percy è cresciuto in fretta, non conosce altri modi.
Mi ricorda me quando avevo la sua età.
Vivevo per strada.
Sopravvivevo come potevo.
Poi ho incontrato il padre delle ragazze, Leo.
E lui mi ha mostrato...
...che c'era dell'altro...
...che potevo fare di meglio.
Erano altri tempi.
Ora è tutto diverso.
Non dovrebbe essere così.
Senti l'odore?
Hanno nascosto bene i rifornimenti.
Jackpot.
- Quell'armadietto sembra nuovo. - Oh!
Ho detto di stare indietro!
Sono immobile.
Stai bene, amico?
Che hai alla gamba?
No, faccio io le domande, ok?
Tu stai con loro.
Quelli degli elicotteri.
In quanti siete?
Solo io e la ragazza.
Non stiamo con loro. Stavamo rovistando.
- Per fortuna... - Menti.
Avete il simbolo sui giubbotti.
Che ti è successo?
Sei stato morso da uno dei morti?
Stai zitta!
Tu sei con loro. Questo posto è nostro!
Voi ce lo avete preso.
Noi lo rivogliamo.
Noi non abbiamo preso niente.
Non siamo con loro.
E tu non sembri stare bene.
Avanti, parliamone.
Non capisco.
Mi sono svegliato e mio fratello...
...si era trasformato.
L'ho ucciso, è nella stanza accanto.
Non durerai molto con la gamba conciata così.
Lo sai, vero?
Ferma o le sparo, lo giuro su Dio!
Lei si chiama Hope.
Io mi chiamo Huck. Vogliamo solo passare.
Come ti chiami?
Walter.
Ascolta, Walter.
Posso aiutarti...
...ma prima devi lasciarla andare.
No.
Lasciami finire.
Poi, puoi prendere me sotto tiro.
Huck, no!
Walter?
Lei è solo una ragazza, indifesa.
Concentrati su di me, ok?
Ok.
Ora parliamo di come salvarti.
È impossibile.
Possiamo farcela, credimi.
Preparatevi.
Non possiamo.
Un ordine del Comando Centrale è un ordine divino, dobbiamo farlo.
E se quelle persone fossero infette?
Se ucciderle fosse l'unico modo di fermare il contagio?
Dobbiamo amputare la gamba, prima che si diffonda.
Non esiste, è passato troppo tempo.
Non dovreste stare qui.
Nessuno di noi dovrebbe stare qui.
Niente di personale, ma...
Se mi spari, sarà la tua condanna a morte.
Puoi aiutarmi?
Ho visto molte persone infette sopravvivere dopo un'amputazione.
- Stai mentendo. - No.
Ascoltate.
Abbiamo avuto l'autorizzazione per i Protocolli Sunset.
Mi conoscete tutti.
Non piace a me quanto non piace a voi.
Ci sono stati impartiti questi ordini
perché sono assolutamente necessari.
Ogni Marine, incluso me stesso,
che non rispetterà gli ordini,
verrà arrestato e condannato.
Jennifer.
Non abbiamo scelta.
La pistola è pesante, eh?
Va tutto bene.
Nessuno ti biasimerà se la butterai.
Non doveva... andare in questo modo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tu... puoi salvarmi?
Sì...
Io posso salvarti.
Marine!
Al mio comando.
Jennifer! Jennifer, ferma!
Jennifer, stop!
Mettila giù.
No, io sono un Marine.
Non so tu chi diavolo credi di essere.
Hai detto che lo avresti salvato.
Devi perdonarti, ragazza.
Hai un futuro, devi rendertene conto.
Che diavolo è successo?
Stai bene?
Huck mi ha salvata.
Cristo, Huck.
Va tutto bene, stiamo bene.
Aveva dei walkie-talkie, provviste...
Abbiamo trovato il carburante.
Allora andiamocene di qui.
Abbiamo trovato anche altro.
Chiuso nell'armadietto.
Cosa sono?
Potenzialmente... informazioni utili.
Pensi siano ordini di lancio criptati della CRM?
Decifrandoli, potremmo scoprire di più su di loro.
Forse avremo più possibilità di salvare papà.
Forse.
Sì.
Forse.
Hope, le cose stanno cambiando.
E sembra solo l'inizio.
Ehi, Silas. Veni, Tony deve dirci qualcosa.
Bene.
Dunque, dopo aver parlato con Felix,
Percy e io abbiamo deciso...
...di estendere i termini del nostro accordo con voi.
Già, invece di separarci, vogliamo venire con voi,
e aiutarvi a trovare vostro padre.
E poi, chi lo sa...
Lanceremo una moneta e vedremo che fare.
Bene, ora cerchiamo di dormire. All'alba ci metteremo in marcia.
Buona idea.
Ricarico i walkie-talkie e riempio il serbatoio.
Ehi...
Allora...
Ti andrebbe... di vederci al camion, tra un'ora?
- Perché, cosa c'è lì? - Solo io.
Vorrei riavere i miei guanti.
Posso restituirteli ora.
No, no...
Non ho le mani fredde ora...
...ma potrebbero esserlo forse tra un'ora.
- Tra un'ora, ok. - Bene.
Ehi.
Non ho avuto modo di dirtelo prima, ma...
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Significa molto che tu sia ancora viva e sia tra noi.
Grazie, ma...
Voglio dire...
Non voglio perderti come questa...
...Regina di Cuori.
So che è solo uno stupido trucco...
...ma se mostri agli altri una cosa impossibile,
allora tutto diventa possibile.
Io voglio ringraziarti...
...per avermi prestato il libro.
Tua madre sembra una donna eccezionale.
Lo era.
E forse lo è ancora.
Chi può saperlo?
Tutto è possibile.
Già.
Tutto è possibile.
Avevi ragione.
Dirlo a Elton...
...farebbe bene a me, non a lui.
La verità lo distruggerebbe.
Sei una brava persona, Hope.
Ho preso questa alla madre di Elton.
Dopo che l'ho...
Gliel'ho rubata.
Sono sempre una brava persona?
So che lo sei. La collana ne è una prova.
È un memento.
Qualcosa che indossi ogni giorno per ricordare il male che hai fatto.
Ti ricorda...
...di vivere per fare del bene.
Questo è l'unico modo perché quel male significhi qualcosa.
Starai bene, Hope.
Percy?
ARTE DA CONOSCERE I GRANDI MAESTRI
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Qualcuno mi aiuti!
Percy.
Iris?
Porca puttana.
Quello è di Silas?
Ma che cazzo...
Oh, mio Dio.
Coprimi.
Chi altro c'è lì? Chi è stato?
Huck...
Silas?
Silas.