Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Kami bantu awak ambil balik trak, awak hantar kami ke destinasi kami.
Awak jalan dengan saya sebab skil perbualan saya yang hebat,
- atau awak tak suka budak itu. - Saya tak suka dia.
Entah kenapa semua suka dia.
Awak tipu kami.
Kami dah selamatkan kamu semua!
Anak saudara saya janji nak tumpangkan, dan saya akan buat tapi sebelum itu,
saya nak tahu tentang tanda kebesaran di jaket awak.
Kalau kita dalam masalah, lambang itu boleh selamatkan kita?
Esok, kita jemput kawan awak…
Saya akan tinjau kawasan ini dalam sehari dua. Saya akan kembali.
…dan bertolak.
Saya tahu.
Awak kagum tengok gaya rambut buzzcut ini, bukan?
Saya potong sendiri.
Tak guna.
Terima kasih.
Koleksi yang menarik. Sungguh eklektik.
Nak buat macam mana?
Saya suka zaman Renaissance.
Kalau awak nak bacakan kepada seseorang,
saya ada.
Hei!
Biar betul.
Saiz 13.5?
Kalau muat…
Luar biasa.
Betul, awak memang hebat. Tolong ajar satu lagi helah.
Mahirkan helah itu dulu, selepas itu…
Selepas itu,
barulah saya tunjuk yang lain.
Hiburan seperti ini tak pernah ada.
Saya ada minuman untuk awak.
Terjumpa di belakang sungai.
Biar betul? Mountain Dew?
Masih segar, ia di belakang tong dalam stesen minyak lama.
Saya takkan berhenti merinduinya.
Dulu saya selalu minum Mountain Dew macam minum air.
- Sedapnya! - Ya.
Apa lagi awak jumpa?
Selain jam itu.
Sekelompok besar Kosong bergerak ke selatan.
Banyak jalan disekat di laluan utama.
Kalau kita lalu jalan samping, kita akan okey.
Apa yang awak jumpa?
Dua orang penipu dan trak TRS curi.
Mereka okey.
Lagipun, kita dapat trak.
Kita boleh tiba di New York dalam beberapa hari, bukan berminggu.
Awak tahu minyak tak cukup untuk sampai ke sana, bukan?
Ya. Tony, yang tua itu,
dia tahu di mana nak dapatkan minyak.
Hadirin sekalian, saya akan tunjukkan
peta tentera Republik Sivik.
Macam kamu nampak, tiada tanda tempat dan label titik penting.
Di mata kasar, peta ini tak berguna.
Tapi rupa luaran boleh menipu.
Apabila Percy jumpa ini di dalam trak,
saya teringat kanta berwarna yang saya guna
dalam silap mata saya yang terkenal, Prisma Cahaya.
Letakkannya di jarak yang sesuai,
suluhkan cahaya menembusinya, dan…
Lihatlah!
Nampak titisan minyak yang bertaburan?
Tempat TRS sorokkan bahan api
dan minyak yang kita perlukan.
Setakat yang kami dah pergi, kebanyakannya rumah yang ada pelantar pendaratan,
semuanya tiada penjaga dan pengawal.
Helikopter mendarat, mereka isi minyak, dan berlepas.
Saya tak percaya!
Mencuri itu kerja saya.
Saya cuma nak pinjam sekejap.
Saya patut tanya dulu, tapi saya tak nak besarkannya.
- Mungkin tak ada apa pun. - Ya. Apa dia?
Macam mana awak dapat peta mereka?
Nanti saya cerita.
Pegang.
Okey.
Kami kena turunkan kamu di mana?
Sejujurnya, kami tak tahu lagi.
Apa maksud kamu tak tahu lagi?
Begini.
Biar saya terus terang, okey?
Ayah Iris dan Hope ada di pusat penyelidikan Republik Sivik
yang terletak di New York.
Kalau RS tahu kita cuba cari salah satu pusat mereka,
kita semua dalam bahaya.
Kalau kami tak suka bahaya, kami takkan pandu trak mereka,
tapi kalau kamu tak tahu destinasi kamu,
- macam mana nak atur rancangan? - Nanti kami fikir.
Gunakan maklumat yang ada dulu.
Maksudnya, kalau kita kena pergi tanpa maklumat, kita pergi saja.
- Mallick! - Mallick!
Baiklah, diam.
Saya mahu laporan sasaran dan trajektori
daripada pengesan saya.
Sasaran akhir dalam 1.4 meter arah selatan dari kedudukan kita.
Saya rasa saya kena maklumkan perubahan keadaan angin.
Prebet Kelas Pertama Owens buang angin bau bir dari arah timur.
- Mallick. - Mallick.
Sekarang.
- Mallick. - Mallick.
Baling.
Sakit lagi?
Sakit kalau saya ketawa.
Pagi itu, di Devil's Pass.
Awak pernah fikirkannya?
Awak pernah berhenti fikirkannya?
Pagi itu, awak cuma perlu ingat…
yang saya lindung awak dan awak lindung saya.
Ini laporan khas WVPQ.
Petang tadi, kami terima berita lanjut
tentang situasi genting di Pusat Perubatan Garnet,
yang kini menjadi hospital keenam terpaksa ditutup
dan tidak menerima pesakit baru sejak 24 jam yang lalu.
Seperti yang lain, kami menerima laporan kekacauan…
Ada apa-apa?
Ya.
Hei. Awak nampak?
Panggil Hope.
Ini peta yang Leftenan Kolonel Kublek
beri kepada saya dan Hope sebelum kami tinggalkan universiti.
Beberapa tanda di lapisan itu tak menunjukkan simbol di peta lain,
tapi apabila kami cuba di peta ini…
Itu dia.
Dua heliks. Bebenang DNA.
Nanti dulu.
Maksud awak, ini…
Apa lagi?
Kita dah tahu di mana ayah.
Ithaca, New York.
- Itu destinasi kamu? - Ya.
Seronok tengok Percy luang masa dengan budak sebaya dia.
Tentulah.
Saya nampak dia naik atas dengan sebotol arak, jadi…
mungkin saya kena periksa mereka.
Atau biarlah mereka jadi remaja.
Mereka layak meraikan saat ini.
Awak juga, selepas penemuan mengujakan tadi.
Betul, awak patut raikannya.
Periksa kawasan. Nanti saya balik.
- Hei. Awak okey? - Ya.
Saya cuma letih.
Saya bunuh Kosong pagi tadi. Dia pakai EGA.
Saya teringat kenangan lama. Buruk dan baik.
Dia bekas askar marin.
Dia masih askar marin. Saya juga.
Kenapa mereka saja boleh berseronok?
Baiklah.
Elton?
- Cuba minum. - Okey.
- Sekejap… - Silas?
- Tak apa, terima kasih. - Baik.
Menarik.
Macam setimbun paku panas memeluk organ dalaman saya.
Tak seenak minuman saya, mari kita berparti.
- Minum, semua. Salud! - Minum.
Ayuh.
Di sini juga.
Apa yang perlu dibuat? Ambil tempat duduk lebih?
- Ya, mari kita buat. - Okey.
Sejuknya. Awak sejuk?
- Awak banyak buat. - Tentulah.
Ambil.
Okey.
Permainan Jujur atau Cabar.
- Nak main. - Okey.
Saya tak tahu permainannya, tapi mari kita main.
Mudah saja. Kamu cuma perlu pilih salah satu.
Iris! Jujur atau cabar?
Jujur.
- Tak apa, terima kasih. - Jujur.
Kalau awak boleh buat apa saja awak nak sekarang,
- apa awak akan buat? - Senang!
Saya nak pergi Louvre, melihat karya seni.
Bayangkan, karya Eugène Delacroix,
Liberty Leading the People . Coret berusnya…
Kanvas sebenar!
Saya mengharapkan jawapan yang tiada kesan mengantuk.
Taklah!
Ia mempunyai karya seni terbaik di dunia.
Mungkin bangunan itu dah runtuh,
tapi kalau tak runtuh sekalipun, saya rasa saya takkan dapat pergi.
Tapi!
Seorang gadis boleh bermimpi, bukan?
Betul juga.
Ini demi mimpi.
- Betul. - Serta…
jangan pernah kata tidak.
Leo dan Will. Mereka kedengaran baik orangnya.
Ya, mereka baik.
Masalahnya,
saya tak tahu jika perbuatan kami akan membantu mereka
atau membahayakan mereka lagi.
Satu hal yang saya belajar, kita tak boleh ramal masa depan.
Saya pun banyak buat salah sebelum semua ini berlaku.
Ya?
Hidup terumbang-ambing.
Saya tak tahu siapa Percy hinggalah kakak saya, ibu dia
berpisah dengan suaminya.
Kemudian, mahkamah lantik saya sebagai penjaganya.
Rasa macam doa saya dimakbulkan.
Saya dapat banyak bantuan kerajaan.
Saya hidup senang dengan dia.
Rupanya…
tak sampai sehari jaga dia, saya tahu saya sanggup berkorban demi dia.
Keluarga.
Wujud rupanya, siapa sangka?
Ya.
Siapa sangka?
- Jujur! Aduhai. - Baik.
Saya ada soalan empat bahagian
- yang menyimpulkan… - Maaf, Elton.
Kena ringkaskan saja.
Apa perkara paling teruk awak pernah buat?
Soalan apa begitu?
Ini bukan giliran awak.
Awak takut nak jawab? Ayuhlah.
Apa perkara paling teruk awak pernah buat?
Baik.
Semasa di universiti, saya kunci tandas fakulti
dan bubuh julap ke dalam mesin pembuat kopi untuk cikgu.
Julap yang sangat banyak.
Betul!
Seterusnya.
Biar betul.
- Saya dah jujur. - Itu perkara sebenar.
Awak fikir awak boleh tipu penipu?
Awak rahsiakan sesuatu. Cepatlah cakap.
Perkara paling teruk awak buat.
- Dia kata, bubuh julap. - Maaf, saya tak rasa itu jawapannya.
Cukup!
Hentikan. Jangan desak dia.
Silas, tak apa.
Percy betul.
Ada lagi yang lebih teruk.
Perkara paling teruk saya pernah buat?
Setuju main permainan bodoh ini.
- Hope… - Tak apa, biar saya pergi.
Hope!
- Saya cuma main-main. - Ya. Dia tahu.
Hope, tunggu. Hope.
Apa? Nak apa?
Tak ada apa. Semuanya. Okey, itu…
Itu permainan yang bodoh. Okey? Saya main sebab saya…
Cuma…
Terima kasih, Elton.
Saya rasa awak mabuk dan saya perlu bersendirian.
Okey.
Strategi kita, mengawal krisis,
memisahkan yang sihat dan yang sakit.
Sumber dan punca krisis terkini tidak dapat dipastikan,
tapi dengan laporan rusuhan dan keganasan yang makin banyak,
kamu akan dikerah ke terowong perkhidmatan bandar
untuk mengesan orang awam dan bawa mereka ke tempat selamat.
Jika kamu diancam,
kamu perlu menghapuskan semua sasaran berbahaya yang kamu jumpa.
- Bunuh! - Bunuh!
Saya dengar ia datang dengan roket, bermula di angkasa lepas.
Ada seseorang terhidu,
ia berubah dalam perutnya,
- dan mereka naik pesawat… - Diamlah, Owens.
Mari. Arah sini. Ayuh.
Beberapa sasaran di depan.
Jangan tembak.
Apa? Apa benda itu?
Mereka manusia dulu, sekarang tidak lagi.
Kalau ternampak, tembak kepalanya. Barulah mereka mati.
Ada orang awam yang masih hidup di depan.
Itu misi kita.
Tak guna!
Lans Koperal Mallick, awak nampak apa? Beritahu saya.
Banyak aktiviti di depan.
Jalan dekat.
Tuhanku!
Ke sini!
Lans Koperal Mallick, sebagai pengesan awak,
saya cadangkan kita mula menembak.
Saya tak dapat bezakan orang awam dengan musuh.
Cuba pengesan haba.
Suhu badan musuh lebih rendah.
Bergerak!
Cepat!
Jangan risau, kamu dah selamat.
Kami akan bawa kamu keluar dari sini.
Awak tak patut ke sini dalam keadaan mabuk.
Malah, awak tak patut ke sini.
Apa awak buat di sini?
Tak kisahlah.
Awak nak beritahu saya masalah awak?
Ada yang tak kena sejak api itu.
Yang pasti, bukan masalah kecil.
Beritahulah. Ada apa?
Saya dah bunuh orang.
Malam Langit Runtuh.
Saya tak tahu siapa dia.
Dia takut ibu saya akan ambil traknya.
Dia panik, jadi…
dia tembak ibu saya.
Pistolnya terjatuh, saya ambil
dan acukan ke arah dia.
Kemudian, saya tertembak.
Dia mengandung dan saya bunuh dia.
Dia ibu Elton.
- Awak masih kecil. - Tapi saya bunuh dia.
Awak masih kecil dan dia bunuh ibu awak di depan awak.
Elton tak tahu.
Iris tahu, tapi dia tak tahu itu ibu Elton.
Mereka tak patut tahu.
Kita tak boleh ubah masa silam.
Kita cuma perlu cari kekuatan untuk rahsiakan kebenaran ini,
- supaya mereka tak perlu pikul bebannya. - Tapi macam mana?
Selamat datang ke dunia saya.
Ada masanya, saya rasa sangat sunyi.
Rasa sunyi itu sampai tak tertanggung.
Tapi semuanya akan okey.
Saya janji.
Awak akan okey.
Ada banyak bekalan bahan api TRS bertapis di dalam,
sedia untuk diambil.
Tempat ini besar.
Kita berpecah, mula dari bawah ke atas.
Tempat ini tiada Kosong?
Setahu kami, tiada.
TRS memastikan barang mereka dikunci dengan selamat.
Mujurlah kami mahir jolok lubang kunci.
Saya juga.
Kita tetap perlu berhati-hati.
Hope. Kita bergerak sekarang. Awak dengan saya. Mari.
Awak masih nak beritahu dia?
Saya tahu apa awak nak cakap,
tapi saya dah habis baca buku ibu dia.
Ibunya bijak, baik dan…
saya rasa dia cuma takut dan tersilap langkah.
Okey? Kalau saya boleh maafkan dia,
- mungkin Elton akan maafkan… - Ini tentang dia atau awak?
Kebenaran itu memang pelik.
Kita kata kita mahu kebenaran, tapi tidak.
Jadi, kita kena hidup dalam penipuan?
Itulah dia.
Kalau mereka tak tahu itu tipu,
mereka boleh teruskan hidup.
Kita yang kena tanggung akibatnya, tapi mereka dapat hidup sebab kita.
Owens? Di mana yang lain?
Dengar sini.
Kita terima arahan daripada Ketumbukan Pusat.
Protokol Matahari Terbenam dikuatkuasakan.
Selepas dapat kebenaran akhir, semua unit di zon panas
diarahkan membunuh semua sasaran dalam kawasan.
Dengan segala hormat, tuan, apa maksud tuan?
Maksudnya kamu kena tembak apa saja yang bergerak.
Baik atau tidak, orang awam atau musuh.
Yang hidup mahupun yang mati.
Hope?
Jawablah.
Letak pistol itu.
Letak sekarang.
Tenang. Sabar.
Jangan dekat walaupun selangkah.
Lepas awak hantar kami, apa awak nak buat selepas itu?
Perkara yang sama saja, rasanya.
Apa?
Teruskan bergerak?
Teruskan menipu?
Teruskan hidup. Itu yang kami buat.
Saya faham.
Percy terpaksa membesar dengan cepat, dia tak tahu cara lain.
Dia mengingatkan saya waktu saya sebaya dia.
Hidup di jalanan,
kena tahu cara nak hidup.
Saya jumpa ayah Iris dan Hope, Leo.
Dia ajar…
Dia ajar saya, hidup ini lebih luas.
Yang saya boleh jadi lebih baik.
Itu dulu.
Sekarang zaman dah berubah.
Mungkin tak perlu berubah.
Awak dapat bau?
Mereka ambil masa untuk simpan bekalan ini dengan baik.
Cepumas.
Kabinet itu nampak baru.
Saya kata, jangan dekat!
Saya tak bergerak.
Awak okey?
Kenapa dengan kaki awak?
Tidak. Biar saya yang tanya, okey?
Awak orang mereka.
Yang ada helikopter.
Berapa ramai lagi ada?
Cuma saya dan gadis itu.
Kami bukan orang mereka. Kami cuma nak cari makanan.
- Kami bertuah… - Tipu.
Ada simbol di jaket awak.
Apa dah jadi? Ada mayat gigit awak?
Diamlah!
Awak orang mereka. Tempat ini milik kami.
Tapi awak datang dan merampasnya.
Kami dah ambil balik.
Kami tak ambil apa-apa.
Saya bukan mereka.
Awak nampak sakit.
Ceritalah dengan saya.
Saya tak tahu.
Saya tersedar, abang saya, dia…
Dia dah bertukar.
Saya tikam dia, dia dah mati di bilik sebelah.
Awak takkan dapat bertahan lama dengan kaki itu.
Awak tahu, bukan?
Cukup! Saya akan tembak dia, sumpah!
Nama dia Hope.
Orang panggil saya Huck. Kami cuma lalu.
Siapa nama awak?
Walter.
Dengar sini, Walter.
Saya boleh tolong awak. Tapi awak kena lepaskan kawan saya dulu.
Tidak.
Saya belum habis cakap.
Kemudian, awak acukan pistol ke arah saya.
Huck, tidak!
Walter?
Dia budak lagi. Dia tak bersalah.
Fokus kepada saya, okey?
Okey.
Kita bincangkan cara nak selamatkan awak.
Itu mustahil.
Kita boleh buat. Percayalah.
Bersedia.
Kita tak boleh buat.
Arahan dari Ketumbukan Pusat mesti dipatuhi! Kita kena akur!
Macam mana kalau mereka dijangkiti?
Mungkin menembak mereka satu-satunya cara untuk hentikan ia tersebar?
Kita kena rawat kaki awak sebelum lukanya merebak.
Tak boleh, ia dah terlalu lama.
Awak tak patut ada di sini.
Mungkin kita tak patut ada di sini.
- Maaf, jangan ambil hati, saya cuma… - Kalau awak tembak saya,
awak takkan tenang seumur hidup.
Awak boleh bantu saya?
Ada orang yang selamat lepas kaki dipotong beberapa jam selepas jangkitan.
- Awak tipu. - Tak.
Dengar sini.
Saya terima pengesahan akhir untuk Protokol Matahari Terbenam.
Kamu semua kenal saya.
Saya pun tak nak buat begini.
Kita diamanahkan dengan arahan ini
sebab ia betul-betul perlu dilakukan.
Mana-mana askar marin, termasuk saya,
yang gagal mematuhi arahan ini,
akan ditahan dan didakwa.
Jennifer.
Kita tiada pilihan.
Pistol makin berat?
Tak apa.
Tiada sesiapa akan salahkan awak kalau awak letakkannya.
Saya cuma…
Ini tak patut berlaku.
Tak apa.
Awak boleh selamatkan saya?
Ya, saya boleh selamatkan awak.
Askar marin!
Dengan arahan saya.
Jennifer! Jennifer, berhenti!
Jennifer, berhenti!
- Letak senjata awak. - Tidak.
Saya askar marin. Saya tak tahu awak siapa.
Awak kata boleh selamatkan dia.
Awak kena maafkan diri awak.
Awak ada masa depan, awak kena sedar hal itu.
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Huck selamatkan saya.
- Aduhai, Huck. - Tak apa, kami okey.
- Dia ada walkie-talkie, bekalan… - Kami dah jumpa minyak.
Mari kita keluar dari sini.
Kami jumpa benda lain juga.
Disimpan di dalam kabinet berkunci.
Apa itu?
Mungkin sesuatu yang kita perlu fikirkan.
Awak rasa ini pesanan makanan tengah hari tersulit TRS?
Kalau dapat nyahkod, kita akan tahu lebih lanjut tentang mereka.
Tingkatkan peluang untuk selamatkan ayah kalau kita jumpa dia.
Mungkin.
Ya.
Mungkin.
Hope, rasa macam kita sedang berubah.
Macam ini baru permulaannya.
Hei, Silas. Sekejap. Tony nak cakap sesuatu.
Okey. Selepas berbincang dengan Felix,
saya dan Percy memutuskan untuk lanjutkan perjanjian dengan kamu.
Ya. Kami bukan saja akan hantar kamu, tapi kami akan ikut kamu.
Kami akan bantu kamu cari ayah kamu.
Selepas itu, siapa tahu?
Biarlah takdir menentukan.
Baik, mari kita tidur.
Kita akan bertolak awal pagi esok.
Bagus.
Saya akan cas walkie-walkie dan isi minyak.
Hei.
Begini.
Boleh kita jumpa di trak dalam satu jam lagi?
Kenapa? Trak ada apa?
Ada saya. Saya cuma nak sarung tangan saya semula.
Saya boleh pulangkan sekarang.
Tak, bukan…
Tangan saya tak sejuk sekarang.
Tapi ia akan sejuk lagi satu jam?
- Satu jam. Okey. - Ya.
Hei.
Saya tak sempat nak beritahu awak tadi.
Saya bersimpati atas hal yang menimpa awak.
Saya sangat bersyukur awak masih dapat bersama kami.
Terima kasih, tapi…
Maksud saya…
saya tak nak kehilangan awak macam…
kad Ratu Lekuk ini.
Saya tahu ini helah biasa, tapi…
lepas lihat helah yang mustahil dibuat, saya rasa semuanya tak mustahil.
Saya cuma nak ucap terima kasih…
sebab benarkan saya baca buku ini.
Arwah ibu awak seorang yang hebat.
Dia memang hebat.
Hei, mungkin dia masih hidup.
Siapa tahu, bukan?
Semuanya tak mustahil.
Ya. Semuanya tak mustahil.
Betul cakap awak.
Kalau saya beritahu Elton…
saya buat demi kepentingan saya, bukan dia.
Kebenaran akan menghancurkan dia.
Awak orang yang baik, Hope.
Saya ambil benda ini daripada ibu Elton…
selepas saya…
Saya curi.
Masih fikir saya orang baik?
Saya tahu awak baik. Rantai itulah buktinya.
Awak ambil sebagai peringatan.
Awak pakai setiap hari untuk ingat perbuatan buruk awak.
Peringatan untuk awak terus berbuat baik.
Sebab itu saja caranya agar perbuatan buruk awak ada makna.
Awak akan okey, Hope.
Percy?
KARYA SENI UNTUK DIKETAHUI PELUKIS TERULUNG
Percy?
Percy…
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Sesiapa, tolong!
- Percy… - Iris?
Aduhai.
Itu sepana Silas.
Apa dah jadi?
Aduhai.
Lindung saya.
Siapa di dalam? Ini angkara siapa?
Huck…
Silas?
Silas.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah