Anteriormente...
Ajudamos-te a recuperar a carrinha e levas-nos até onde temos de ir.
Estás comigo pela minha retórica deslumbrante
ou não gostas mesmo daquele rapaz? - Não gosto.
Não percebo por que todos gostam.
- Enganaram-nos. - Nós salvámos-vos!
O meu sobrinho ofereceu-vos boleia e penso cumprir,
mas antes quero saber que emblema é esse que aí tens.
Se houver sarilho, isso safa-nos? Amanhã apanhamos a vossa amiga.
Vou passar os próximas dias a bater o terreno.
- Eu volto. - E partimos.
MOUNTAIN DEW CIGARROS 7,13 DÓLARES
Eu sei.
Estás surpreendida com o meu incrível corte de cabelo.
- Cortei-o eu mesmo. - Parolo.
Obrigada.
Que coleção interessante, muito eclética.
O que dizer?
Sou um homem do Renascimento.
Se precisares que alguém tos leia, conta comigo.
Olha!
Não pode!
- São 46? - Se servirem...
Inacreditável!
A sério! É um feiticeiro! Ensine-me outro.
Domina primeiro esse truque, depois...
... e só depois...
... mostro mais.
Não tem estado disponível divertimento como este!
Tenho algo para empurrares isso.
Ficou a arrefecer no ribeiro.
A sério? Mountain Dew?
Estava como nova, atrás duns caixotes numa estação de serviço.
Vou sempre sentir falta disto.
Antes, bebia isto como quem bebia água.
- Credo! - Pois.
O que mais encontraste? Além do relógio.
Um grande grupo a ir para sul.
Muitas estradas bloqueadas na via principal.
Se seguirmos pelas vias secundárias, ficaremos bem.
E as tuas descobertas?
Dois vigaristas e uma carrinha do ERC roubada.
São porreiros e temos a carrinha.
Levaremos dias até Nova Iorque, não semanas.
Não tem combustível para lá chegar. Sabes disso, certo?.
O Tony, o mais velho, tem pistas de onde arranjar mais.
Senhoras e senhores, apresento-vos um mapa do Exército da República Civil.
Como veem, não tem marcos ou pontos de interesse assinalados.
À primeira vista, parece inútil.
No entanto, as aparências enganam.
O Percy encontrou isto na carrinha
e lembrei-me das lentes coloridas que usava na infame ilusão Prisma de Luz.
Colocamo-las às distâncias adequadas,
projetamos um feixe de luz poderoso o suficiente e pronto!
Veem as manchas espalhadas?
Reservas de combustível ocultas do ERC.
Todo o combustível necessário.
Os que já limpámos têm sido barracões com heliportos,
vazios e sem guarda.
Os helicópteros aterram, atestam e descolam.
Nem acredito!
Roubar é mais a minha cena.
Precisei delas por um momento.
Eu pedia, mas não quis dar importância, não será nada.
O quê?
Como conseguiste um mapa deles?
Explico mais tarde. Segura aqui.
Muito bem, onde vos deixamos?
Sinceramente, ainda não sabemos.
- Como assim? - Escute.
Vou ser franco.
O pai das miúdas está num laboratório da República Civil
algures em Nova Iorque.
Se a RC souber que tentamos sequer encontrar um dos seus edifícios,
estaremos todos em perigo.
Se fosse avesso ao risco, não andaria numa carrinha deles,
mas se não sabem para onde vão,
como fica o nosso acordo? - Arranjaremos uma solução.
Orientamo-nos com o que sabemos.
Se implicar voar as cegas até percebermos, assim seja.
Calem-se lá!
O assistente pode dar-me um alvo e trajetória?
Alvo a cerca de 1,4 m a sul da nossa posição.
Sinto que devo informá-la de mudanças nas condições atmosféricas.
O soldado Owen soltou gás de leste.
Agora.
Fogo. Fogo!
- Ainda te dói? - Só quando me rio.
Aquela manhã, no Devil's Pass.
- Alguma vez pensas nisso? - Alguma vez deixas de pensar?
O que precisas de recordar dessa manhã...
... é que olhei por ti e tu por mim.
Notícia de última hora na WEPQ.
Acompanhamos uma situação de tensão no Garnet Medical Center,
agora o sexto hospital local a entrar em quarentena
e a encerrar para novos doentes nas últimas 24 horas.
Tal como nos outros casos, temos relatos de caos...
Alguma coisa?
- Sim. - Então?
Estás a ver?
Chama a Hope.
É o mapa que a Tenente-Coronel Kublek
me deu a mim e à Hope antes de sairmos da universidade.
Algumas marcas nos acetatos não formaram símbolos no outro mapa,
mas, ao tentarmos com este...
Aqui está.
É uma espiral dupla, é uma cadeia de ADN.
- Espera lá, achas que pode ser... - O que mais pode ser?
Acho que sabemos onde está o nosso pai.
Ithaca, Nova Iorque.
- É a vossa meta? - Sim.
É bom ver o Percy com miúdos da idade dele.
Aposto que sim. Eu vi-o subir com uma garrafa de álcool...
É melhor ir ver dele.
Ou deixa-los serem adolescentes. Merecem festejar,
tal como tu, amigo, após a empolgante descoberta.
Ele tem razão, mereces.
- Verificação de perímetro, já venho. - Espera.
- Estás bem? - Sim.
Só cansada.
Hoje dei conta dum Vazio que tinha a medalha dos Marines.
- Despertou recordações, boas e más. - Ele era Marine.
Ainda é, tal como eu.
Não podem ser só eles a divertirem-se.
Está bem.
- Elton? Experimenta. - Está bem.
- Só um pouco. - Silas?
- Estou bem, obrigado. - Está bem.
Interessante, é como ser abraçado por um saco quente de pregos.
Não é tão bom como o meu, mas dá para curtir.
- Saúde! - Saúde.
Vá lá.
E aqui.
Qual é o costume, arranjar assentos?
- Sim, vamos a isso! - Está bem.
Que frio! Não tens frio?
- Arranjaste muitos! - Pois.
- Toma. - Pronto.
Jogamos ao Verdade ou Consequência.
- Alinho. - Boa.
- Certo. - Não sei o que é, mas vamos lá!
É simples, basta escolher uma coisa ou outra.
Iris, verdade ou consequência?
Verdade.
- Não, obrigada. - Verdade.
Se pudesses fazer o que quisesses agora, qualquer coisa,
o que farias? - É fácil!
Ia ao Louvre ver arte de qualidade.
Eugène Delacroix...
"A Liberdade Guiando o Povo". As pinceladas...
A tela a sério!
Esperava uma resposta menos tranquilizante.
Tretas! É onde está a melhor arte do mundo.
Se calhar nem está inteiro
e, mesmo que esteja, duvido que venha a vê-lo, mas...
Um sonho desfeito, certo?
É justo.
- Aos sonhos. - Isso.
E a nunca dizer nunca.
O Leo e o Will parecem boa gente.
E são.
A questão é que nem sei se o que fazemos
vai ajudá-los ou colocá-los em mais perigo.
Algo que aprendi é que não se consegue prever o futuro.
Era um homem de muitos vícios antes disto tudo.
A sério?
Arriscava bater no fundo.
Nem conhecia o Percy até a minha irmã, a mãe dele,
deixar o marido.
O tribunal deu-me a guarda dele.
Responderam-me às preces. Tanto dinheiro dado pelo Estado?
Saiu-me a taluda com o miúdo.
Mas...
... nem há um dia estava comigo quando soube que dava a vida por ele.
Família.
Isso existe, quem diria?
Pois...
Quem diria?
- Verdade! Credo! - Pois!
Tenho uma pergunta em três partes...
Desculpa, Elton. Terá de ser simples.
Qual a pior coisa que já fizeste?
Que tipo de pergunta é essa?
- Nem sequer é a tua vez. - Tens medo de responder?
Qual a pior coisa que já fizeste?
Está bem.
Na universidade, tranquei a casa de banho dos professores
e pus laxantes na máquina de café deles.
Laxantes preciosos.
É a sério!
Próximo.
Vá lá! A verdade.
- É a verdade. - Não.
Achas que enganas um vigarista?
Sei que escondes algo, desembucha. Qual a pior coisa que já fizeste?
Isto dos laxantes, ela já disse.
- Não me parece. - Para.
- Para, deixa-a em paz. - Silas, deixa.
O Percy tem razão.
Há outra coisa. A pior coisa que já fiz?
Aceitar jogar este jogo estúpido.
- Hope... - Deixa comigo. Hope!
- Estava a brincar. - Ela sabe.
Hope? Espera, Hope.
- O que foi? - Nada. Tudo. Pronto...
É um jogo estúpido e só joguei porque...
Pronto...
Obrigada, Elton...
Acho que estás bêbedo e preciso de ficar sozinha.
Está bem.
A estratégia é conter a crise.
Separar os saudáveis dos doentes.
A fonte e a natureza da presente crise não estão confirmadas,
mas, com relatos de motins e violência generalizada,
são destacados para os túneis da cidade
para localizar e escoltar civis para segurança.
Caso se deparem com ameaças,
eliminem quaisquer alvos hostis que encontrem.
- Matar! - Matar!
Soube que veio num foguete, que começou no espaço.
Alguém respirou,
deu-lhe a volta ao estômago,
meteram-se num avião... - Cala-te, Owens.
- Avancem! - Vários alvos adiante.
Não disparem.
Que raio de coisas eram aquelas?
Eram pessoas, mas já não são.
Se virem mais, apontem à cabeça, isso é que as matou.
Há civis vivos ali.
É a nossa missão.
Raios!
- Segundo-Cabo Malek, o que vê? Fale. - Muita atividade adiante.
- Fiquem próximos. - Meu Deus!
- Por aqui! - Vamos!
Segundo-Cabo Malek, como parceiro, sugiro que comecemos a abater algo.
Não distingo os alvos dos civis.
Visão térmica!
A temperatura corporal dos hostis é baixa.
Vamos!
Mexam-se!
Não!
Tudo bem, estão a salvo.
Vamos sair daqui.
Não devias andar aqui bêbeda.
Não devias andar aqui.
- O que fazes aqui? - Não me ligues.
Dizes-me que bicho te mordeu?
Algo se passa desde as Chamas.
E não é pouco, isso é certo.
Conta lá, o que se passa?
Matei alguém.
Na noite em que o céu caiu.
Não sabia quem ela era.
Tinha medo que a minha mãe lhe roubasse a carrinha.
Assustou-se...
... e matou a minha mãe.
Largou a arma, eu peguei nela
e apontei-lha.
Depois, disparou-se.
Estava grávida e eu matei-a.
Era a mãe do Elton.
- Eras uma miúda. - Mas fui eu!
Eras uma miúda e matou a tua mãe à tua frente.
O Elton não sabe.
A Iris sabe, mas não sabe que era mãe do Elton.
Nem devem saber.
Não alteramos o que já fizemos.
Arranja forças para carregar a verdade pelos outros,
para eles não terem de o fazer. - Mas como?
Bem-vinda à festa, miúda.
Há noites tão negras.
Que se tornam ainda mais negras.
Mas a luz acaba por vir.
Prometo.
Há de vir.
Algures ali há uma reserva de combustível refinado do ERC,
pronto para levar.
Isto é grande. Separamo-nos, começamos por baixo e vamos subindo.
- Aqui não há Vazios, certo? - Tanto quanto sabemos.
O ERC mantém as suas coisas bem trancadas.
Ainda bem que somos bons com fechaduras.
- Eu também. - Ainda assim, fiquemos atentos.
Hope, vamos a isto. Estás comigo.
- Vais falar com ele? - Sei o que vais dizer.
Acabei o livro da mãe dele.
Era inteligente, gentil...
Acho que se assustou e cometeu um erro.
- Se consigo perdoá-la, o Elton... - É sobre ele ou é sobre ti?
A verdade é engraçada.
Todos dizem ser o que querem, mas não é.
Ficamos a viver numa mentira?
Eis a questão.
Se não souberem que é mentira, limitam-se a viver.
Nós pagamos o preço, mas vivem, graças a nós.
Owens? Onde estão os outros?
Atenção!
Temos ordens do Comando.
Os protocolos Anoitecer estão em vigor.
Até autorização final, todas as unidades na zona de conflito
devem abater todos os alvos no seu setor.
Com todo o respeito, do que raio está a falar?
Abate tudo o que andar.
Amigo ou não, civil ou hostil.
Vivo ou morto.
Hope?
Fala comigo.
Larga a arma.
Agora.
Calma.
Nem mais um passo!
Quando nos deixarem no nosso destino, o que farão?
- Mais do mesmo, creio. - O quê?
Continuar a avançar?
- A vigarizar? - A sobreviver, é o que fazemos.
Entendo.
O Percy cresceu depressa, não conhece outra vida.
Parece-se comigo, na idade dele.
Vivia nas ruas, a sobrevivência era tudo.
Conheci o pai das miúdas, o Leo,
que me mostrou haver mais.
Que eu podia ser mais.
A época era outra. As coisas agora são diferentes.
Talvez não tenham de ser.
Cheira-lhe a algo?
Demoraram-se a arrumar tudo bem.
A taluda.
O armário parece novo.
Disse para te afastares!
Estou feita estátua.
Estás bem, meu?
O que te aconteceu à perna?
Eu é que faço as perguntas.
São eles. Os helicópteros.
Quantos mais há?
Sou só eu e a miúda. Não somos eles, só procuramos coisas.
- Tivemos sorte... - Mentira! Têm o emblema no casaco.
O que se passou? Um morto mordeu-te?
Caluda!
Quem são eles? Este sítio é nosso.
Chegaram aqui e tomaram-no.
- Recuperámo-lo. - Não tomámos nada.
Não sou uma deles.
Não pareces bem.
Vá lá, vamos conversar.
Não sei.
Acordei e o meu irmão...
... transformou-se.
Esfaqueei-o, está morto na sala ao lado.
Com a perna assim, não duras muito mais, sabes isso.
Para ou juro que a mato!
Chama-se Hope.
Tratam-me por Huck, estamos só de passagem.
Como te chamas?
- Walter. - Escuta.
Posso ajudar-te, mas antes tens de soltar a minha amiga.
- Não. - Não me deixaste acabar.
- Depois, treinas a pontaria em mim. - Huck, não!
Walter? Ela é só uma miúda, é inofensiva.
Foca-te em mim, está bem?
Pronto.
Falemos sobre como te salvar.
É impossível.
Nós conseguimos, confia em mim.
À vontade.
Não pode ser.
Uma ordem do Comando é como se viesse de Deus! Tem de ser!
E se eles estiverem infetados?
E se abatê-los for a única forma de impedir que isto se espalhe?
Temos de amputar a perna, antes que alastre.
Não, passou demasiado tempo.
Não deviam estar aqui.
Talvez nenhum de nós devesse.
Desculpa, não é pessoal.
Se me matas, suicidas-te com essa bala.
Podes ajudar-me?
Já vi gente sobreviver a amputações horas após a infeção.
- Mentira. - Nada disso.
Atenção!
Recebi confirmação final dos protocolos Anoitecer.
Conhecem-me.
Gosto disto tanto quanto vocês.
Recebemos estas ordens por serem absolutamente necessárias.
Qualquer Marine, eu incluído, que não cumpra estas ordens,
será detido e presente a tribunal marcial.
Jennifer.
Não temos opção.
A arma está pesada?
Não faz mal.
Ninguém te culpa se a largares.
Não era para ser assim...
Está tudo bem.
Consegues salvar-me?
Sim, consigo.
Atenção!
À minha ordem!
Jennifer, alto!
Para!
Baixa a arma!
Não. Sou Marine, não sei o que raio és tu.
Disseste que o salvavas.
É altura de te perdoares, miúda.
Tens futuro, tens de entender isso.
O que aconteceu?
Estás bem?
A Huck salvou-me.
Caramba, Huck.
Estamos bem.
- Tinha mantimentos, comunicadores... - Encontrámos o combustível.
- Vamos sair daqui. - Encontrámos outra coisa.
Trancado no armário.
O que é?
Potencialmente, algo com que trabalharmos.
Acho que são as ementas encriptadas do ERC.
Quebrarmos o código dir-nos-ia mais sobre eles.
Teríamos mais hipóteses de salvar o pai, quando o encontrarmos.
- Talvez. - Sim.
Talvez.
Sinto que estamos a mudar, Hope.
Sinto que é apenas o início.
Silas, espera. O Tony quer dizer-nos algo.
Muito bem, após falar com o Felix,
eu e o Percy decidimos alargar os termos do nosso acordo convosco.
Em vez de vos deixarmos, queremos continuar convosco.
Fazer o possível para encontrar o vosso pai.
Depois, quem sabe?
- O que tiver de ser, será. - Vamos todos dormir.
Partimos ao amanhecer.
Parece-me bem! Vou carregar os comunicadores e atestar a carrinha.
Escuta...
Queres vir ter comigo à carrinha, daqui a uma hora?
O que há lá?
- Só eu, tenho de reaver as luvas. - Posso dar-tas.
Não...
Não tenho as mãos frias agora...
... mas vão estar, daqui a uma hora?
- Uma hora, está bem. - Certo.
Escuta.
Não consegui dizer-te antes...
Lamento pelo que te aconteceu.
É importante para mim que estejas viva e connosco.
Obrigada, mas...
Quer dizer...
Não quero perder-te como...
... a Dama de Copas.
Sei que é um truque parvo...
Mas mostras a alguém o impossível e, do nada, tudo parece possível.
Queria agradecer-te...
Por partilhares isto comigo.
- A tua mãe parecia ser incrível. - E era.
Talvez ainda seja.
Quem sabe?
Tudo é possível.
Sim, tudo é possível.
Tinhas razão.
Contar ao Elton...
Seria por mim e não por ele.
A verdade destroçá-lo-ia.
És boa pessoa, Hope.
Tirei isto à mãe do Elton.
Depois de...
Roubei-o.
Ainda me achas boa pessoa?
Sei que és e o colar prova-o.
Tiraste-o como recordação.
Algo que tens sempre contigo, para recordares o mal que fizeste.
Uma recordação, para continuares a viver pelo Bem.
Só assim o Mal significa algo.
Vais ficar bem, Hope.
Percy?
OBRAS DE ARTE PARA CONHECER OS GRANDES MESTRES
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope? Felix? Alguém? Socorro!
- Percy. - Iris?
Raios me partam!
É do Silas.
Mas que raio?
Meu Deus...
Cobre-me.
Quem está ali? Quem fez isto?
Huck...
Silas?
Silas.