Anterior în The Walking Dead: World Beyond...
Vă ajutăm să vă recuperați camionul, ne duceți unde trebuie să mergem.
Ori mi te-ai alăturat pentru conversația mea strălucitoare,
- ...ori chiar nu-ți place puștiul ăla. - Chiar nu-mi place.
Nu știu de ce o face altcineva.
Ne-ai păcălit.
V-am salvat fundurile!
Nepotul meu ți-a promis că vă ducem și o să mă țin de cuvânt, dar, mai întâi,
vreau să știu despre insigna aia interesantă.
Dacă dăm de necaz, ne poate scăpa?
Atunci, mâine, îl luăm pe prietenul tău...
Mă duc în recunoaștere o zi sau două. Mă voi întoarce.
Să pornim.
Știu.
Ești impresionată de freza mea grozavă.
- Am făcut-o chiar eu. - Măgarule.
Mulțumesc.
Interesantă colecție. Foarte eclectică.
Ce pot să spun?
Sunt un om al Renașterii.
Dacă vrei să le citești cuiva, îți stau la dispoziție.
Hei!
Nu se poate.
Mărimea 47?
Dacă pantoful se potrivește...
Incredibil.
Serios, ești un vrăjitor. Te rog, învață-mă încă unul.
Învață mai întâi trucul acela și apoi...
Și doar apoi...
...îți voi arăta altele.
Nu am mai avut parte de o asemenea distracție.
Ți-am adus ceva ca să meargă pe gât mai bine.
Am ținut-o la rece în pârâu.
E pe bune? Mountain Dew?
Era ca nouă, după niște lăzi dintr-o benzinărie veche.
Mereu le voi duce dorul.
Pe vremuri, beam așa ceva ca pe apă.
- Nebunie. - Da.
Ce altceva ai mai găsit acolo?
În afară de bijuteria aia.
Un grup mare se deplasează spre sud.
Sunt multe drumuri blocate de-a lungul traseului principal.
Atâta timp cât folosim drumurile laterale, ar trebui să fie bine.
Tu ce ai găsit?
Câțiva escroci și un camion ARC furat.
Ei sunt de treabă.
În plus, avem camionul ăla.
Ne va duce la New York în câteva zile, în loc de câteva săptămâni.
Nu avem suficient combustibil ca să ajungem la New York. Știi asta, nu?
Da, dar Tony, cel mai în vârstă,
știe de unde mai putem lua.
Doamnelor și domnilor, vă prezint o hartă militară a Republicii Civice.
După cum puteți vedea,
nu există repere desemnate, nici puncte de interes marcate.
Pare să fie inutilă.
Cu toate acestea, aspectul poate fi înșelător.
Când Percy a descoperit astea în camionetă,
mi-am adus aminte de lentilele colorate pe care le foloseam
pentru renumitul meu truc, Prisma Luminii.
Trebuie doar să le plasezi la distanțele corespunzătoare,
să le luminezi cu un fascicul de lumină puternic și...
Abracadabra!
Vedeți picăturile acelea de ulei împrăștiate pe aici?
Stocuri de combustibil ARC ascunse.
Și toată benzina de care avem nevoie.
Până acum am găsit doar barăci cu heliport,
toate neocupate și nepăzite.
Elicopterele aterizează, alimentează și decolează din nou.
Nu-mi vine să cred.
Escrocheria e specialitatea mea.
Le-am împrumutat doar câteva minute.
Puteam să le cer, dar nu am vrut să deranjez.
Probabil că nu e mare lucru.
Da. Ce nu e mare lucru?
Cum ai făcut rost de o hartă a lor?
Îți explic mai târziu.
Ține asta.
Bine.
Unde vă lăsăm?
Sincer, nu știm încă.
Cum adică, nu știți încă?
Ascultă.
Voi fi sincer cu tine, bine?
Tatăl fetelor e la o unitate de cercetare a Republicii Civice,
undeva în New York.
Dacă RC ar ști că încercăm să găsim una dintre unitățile lor,
am putea fi cu toții în pericol.
Dacă ne-am teme de pericole,
nu am mai folosi unul dintre camioanele lor,
dar, dacă nu știi unde vă duceți,
- ...cum rămâne cu înțelegerea noastră? - Vedem noi.
Ne descurcăm cu informațiile pe care le avem.
Dacă asta înseamnă să mergem orbește, atunci asta facem.
Mallick!
Bine, tăceți din gură.
Aș dori un raport al țintei și al traiectoriei de la observatorul meu.
Ținta finală este la aproximativ 1,4 m la sud de poziția noastră actuală.
Și e de datoria mea să îți spun că s-a schimbat direcția vântului.
Fruntaș Owens tocmai a tras un pârț de bere dinspre est.
Acum...
Trage!
Încă te doare?
Doar când râd.
Dimineața aceea, în Trecătoarea Diavolului.
Te gândești vreodată la ea?
Tu ai și momente în care nu te gândești la ea?
Despre acea dimineață trebuie să-ți amintești un singur lucru,
că eu am avut grijă de tine și tu de mine.
Acesta este un raport special WVPQ.
În această seară, urmărim o situație tensionată
în fața Centrului Medical Garnet,
care este acum al șaselea spital local ce intră în carantină
și care și-a închis ușile pacienților noi în ultimele 24 de ore.
Ca și în cazul celorlalte, primim rapoarte despre haos...
Ceva?
- Da. - Hei.
Vezi asta?
Adu-o pe Hope.
Asta e harta pe care colonel-locotenent Kublek ne-a dat-o mie și lui Hope
înainte de a pleca de la universitate.
Unele dintre marcajele de pe folii nu au format simboluri pe cealaltă hartă,
dar, când le-am încercat pe asta...
Și iată-l.
E o elice dublă. O spirală de ADN.
Stai.
Spui că tu crezi că ăsta e...
Ce altceva ar putea fi?
Cred că știm unde e tata.
Ithaca, New York.
- Acolo trebuie să ajungi? - Da.
Mă bucur să-l văd pe Percy
- ...alături de tineri vârsta lui. - Sunt sigur.
L-am văzut urcând la etaj cu o sticlă de băutură,
poate ar trebui să-i verific.
Sau ai putea să-i lași să fie adolescenți.
Merită o mică sărbătorire, la fel și tu, prietene,
după descoperirea cea interesantă.
Are dreptate. Meriți.
Verific zona. Vin imediat.
Hei.
- Ești bine? - Da.
Doar obosită, atâta tot.
Am doborât un zombi în dimineața asta. Purta EGA.
Mi-a amintit de niște lucruri. Și bune și rele.
A fost pușcaș marin.
Încă mai este. Și eu la fel.
De ce să se distreze numai ei ?
În regulă.
Elton?
- Încearcă asta. - Bine.
- Stai. Doar... - Silas?
- Nu vreau, mulțumesc. - Bine.
Interesant.
Parcă ar fi un teanc cald de unghii care-mi îmbrățișează interiorul.
Nu e la fel de bun ca al meu, dar hai să petrecem.
- Noroc! Salud. - Noroc.
Haide.
Și aici.
Și acum ce se face? Aducem mai multe scaune sau...
- Da! Hai să facem asta. - Bine.
Îngheț! Vouă nu vă e frig?
- Ați făcut multe. - Sigur că da.
Poftim.
Bine.
- Jocul este „Adevăr sau provocare”. - Mă bag.
- Mișto. - Bine.
Nu știu cum e, dar hai să-l jucăm.
E simplu. Trebuie doar să alegi una sau alta.
Iris. Adevăr sau provocare?
Adevăr.
- Nu-mi trebuie, mulțumesc. - Adevăr.
Dacă ai putea face orice ce ai vrea, chiar acum,
- ...ce-ai face? - E simplu.
M-aș duce la Luvru, să văd niște artă bună.
Vreau să spun... Eugène Delacroix...
Libertatea conducând poporul. Tușa pensulei...
Pânza reală!
Speram la un răspuns cu efect mai puțin tranchilizant.
Prostii!
Acolo e cea mai bună artă din lume.
Desigur, probabil că a fost distrus,
dar, chiar dacă n-ar fi, mă îndoiesc că voi ajunge să-l văd vreodată,
însă...
O fată poate visa, nu?
Ai dreptate.
Pentru vise!
- Da. - Și...
Niciodată să nu spui niciodată.
Leo și Will. Par să fie oameni buni.
Da, sunt.
Treaba e că
nici măcar nu știu dacă ceea ce facem îi va ajuta
sau doar îi pune în pericol mai mare.
Un lucru pe care l-am învățat este că nu poți prezice viitorul.
Am fost un om cu multe vicii înainte de toate astea.
Da?
Jucam jocuri periculoase, până când am ajuns rău de tot.
Nici măcar nu știam cine era Percy până când sora mea, mama lui,
s-a despărțit de soțul ei.
Apoi, tribunalul m-a numit tutore legal.
Mi-am zis că rugăciunile mele au fost ascultate.
Toți banii ăia gratis de la stat?
Băiatul ăla m-a făcut bogat.
Chestia a fost că...
După ce a stat cu mine o zi, am înțeles că mi-aș da și viața pentru el.
Familie.
E o chestie, cine-ar fi știut?
Da.
Cine-ar fi știut?
- Adevăr. Doamne. - În regulă!
În acest caz, am o întrebare formată din patru părți
- ...care se referă... - Îmi pare rău, Elton.
Trebuie să fie simplă.
Care e cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?
Ce fel de întrebare e asta?
Nici măcar nu e rândul tău.
Ți-e frică să răspunzi la întrebare? Haide.
Care e cel mai rău lucru făcut?
Bine.
La universitate, am încuiat baia facultății
și am pus laxative în cafetiera profesorilor.
Prețioase laxative.
Chiar a făcut-o!
Următorul.
Haide.
- Am spus să zici adevărul. - Ăsta e adevărul.
Crezi că poți păcăli un escroc?
Știu că ascunzi ceva. Haide, spune-ne.
Care e cel mai rău lucru făcut vreodată?
Ți-a spus deja, e faza cu laxativul.
- Îmi pare rău, nu cred. - Oprește-te!
Termină.
- Las-o în pace. - Silas, e în regulă.
Percy are dreptate.
Mai e ceva.
Cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată...
a fost să fiu de acord să joc acest joc stupid.
- Hope... - Nu, dă-mi voie. Hope!
- Doar mă jucam. - Da. Știe.
Hope? Așteaptă.
Ce este?
Nimic. Totul.
Este un joc stupid, bine?
Și mă jucam pentru că...
Mulțumesc, Elton.
Cred că ești beat. Și vreau să fiu singură.
Bine.
Strategia este să limităm criza,
separându-i pe cei sănătoși de cei bolnavi.
Sursa și natura crizei actuale nu pot fi confirmate.
Deoarece există rapoarte de revolte și de violență pe scară largă,
sunteți trimiși în tunelurile de serviciu ale orașului
pentru a găsi cetățenii și a-i escorta într-un loc sigur.
Dacă sunteți amenințați în orice fel,
trebuie să eliminați toate țintele ostile pe care le întâlniți.
- Ucide! - Ucide!
Am auzit că a început în spațiu și a fost adus de o rachetă.
Cineva a inspirat microbul,
stomacul i s-a transformat,
- ...apoi s-a urcat într-un avion... - Taci, Owens.
Haide. Pe aici. Să mergem.
Sunt mai multe ținte în față.
Nu trageți.
Ce naiba? Ce erau chestiile alea?
Erau oameni. Clar nu mai sunt acum.
Dacă mai vedeți, țintiți la capete. Asta a funcționat.
Sunt civili în viață sus.
Asta e misiunea noastră.
La naiba!
Caporal Mallick, ce vezi? Spune-mi.
Multă activitate în față.
Stați aproape.
Doamne.
Veniți pe aici!
Caporal Mallick, ca observator desemnat,
îți propun să începem să tragem.
Nu pot deosebi civilii de ostili.
Încearcă vederea termică.
Inamicii au o temperatură mai scăzută a corpului.
Să ne mișcăm!
Mai repede!
E în regulă. Sunteți în siguranță.
Vă scoatem de aici.
Ești beată, nu ar trebui să fii aici.
Nu ar trebui să fii aici deloc.
Ce faci aici?
Nu mă lua în seamă.
Vrei să-mi spui ce te frământă?
S-a întâmplat ceva de când ai fost la Flăcări.
Nu e ceva neînsemnat, sunt sigură.
Spune-mi. Ce este?
Am ucis pe cineva.
A fost în Noaptea când a căzut cerul.
Nu știam cine era.
Era speriată că mama voia să-i ia camioneta.
S-a speriat și...
A împușcat-o pe mama.
A scăpat arma, eu am ridicat-o și am îndreptat-o spre ea.
Apoi s-a declanșat.
Era însărcinată, iar eu am omorât-o.
Era mama lui Elton.
Erai doar un copil.
Dar am făcut așa ceva.
Erai mică, iar ea ți-a ucis mama în fața ta.
Elton nu știe.
Iris știe, dar nu și că era mama lui Elton.
Și nici nu trebuie să afle.
Nu putem schimba lucrurile pe care le-am făcut.
Trebuie să găsim puterea de a ști adevărul pentru toți ceilalți,
- ...ca să îi ferim de asta. - Dar cum?
Bine ai venit la petrecere, puștoaico.
În unele nopți, e al naibii de întuneric.
Dar tot poate fi și mai întuneric.
Dar va veni și lumina.
Crede-mă.
Va veni.
Pe acolo pe undeva e o întreagă rezervă de combustibil rafinat de la ARC,
trebuie doar să-l luăm.
Ce loc mare!
Ne despărțim, începem de jos și apoi urcăm.
În aceste locuri n-ar trebui să fie zombi, nu?
Din câte ne putem da seama.
ARC își ține lucrurile încuiate.
Ce bine că știm să spargem lacăte!
Și eu știu.
Totuși, trebuie să fim vigilenți.
Hope, începem patrularea. Tu vii cu mine.
Încă mai ai de gând să-i vorbești?
Știu ce vrei să-mi spui, dar am terminat cartea mamei lui.
Era deșteaptă, bună și...
Cred că doar s-a speriat și a făcut ceva rău.
Bine? Dacă eu o pot ierta,
- ...atunci și Elton poate ierta... - E vorba de el sau de tine?
Adevărul e un lucru ciudat.
Oamenii spun că asta vor, dar nu este așa.
Deci trebuie să trăim în minciună?
Asta e treaba.
Dacă ei nu știu că e o minciună, atunci trăiesc pur și simplu.
Noi plătim prețul, dar ei pot trăi datorită nouă.
Owens? Unde naiba sunt ceilalți?
Ascultați.
Am primit ordine de la Comandamentul Central.
Aplicăm Protocoalele Apusului.
În așteptarea autorizației finale, toate unitățile din zona critică
au instrucțiuni să ucidă toate țintele din zona lor.
Cu tot respectul, dle, despre ce naiba vorbiți?
Înseamnă să lichidați tot ce mișcă.
Prieten sau inamic. Civil sau ostil. Viu sau mort.
Hope?
Răspunde-mi.
Aruncă arma.
Fă-o acum.
Ușurel.
Nu mai face niciun pas.
După ce tu și Percy ne duceți la destinație, ce veți face?
Tot din astea.
Cum adică?
O să mergeți mai departe?
O să continuați escrocheriile?
O să continuăm să supraviețuim. Cu asta ne ocupăm.
Te înțeleg.
Percy a trebuit să crească repede aici. Nu cunoaște altă viață.
Îmi amintește cum eram eu la vârsta lui.
Trăiam pe străzi,
încercam doar să supraviețuiesc.
L-am cunoscut pe tatăl fetelor, Leo,
el mi-a arătat...
Mi-a arătat că există mai mult.
Mi-a arătat că eu pot fi mai mult.
Asta a fost pe vremuri.
Lucrurile sunt diferite acum.
Poate că nu trebuie să fie.
Simți mirosul ăsta?
Au ascuns proviziile astea foarte bine.
Am dat lovitura.
Dulapul pare nou.
Stai naibii pe loc!
Sunt o statuie.
Ești bine, amice?
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
Nu, eu pun întrebările.
Ești una dintre ei.
Cei cu elicopterele.
Mai sunt și alții?
Doar eu și fata.
Noi nu suntem dintre ei. Doar căutăm lucruri.
- Am avut noroc... - Minți!
- Aveți simbolul pe jachete. - Ce s-a întâmplat?
Te-a mușcat unul dintre morți?
Taci naibii din gură!
Voi sunteți dintre ei. Acest loc e al nostru.
Voi ați venit și l-ați luat.
Noi l-am luat înapoi.
Nu am luat nimic.
Eu nu sunt cu ei.
Nu arăți prea bine.
Să vorbim despre asta.
Nu știu.
Tocmai m-am trezit și fratele meu se transformase.
L-am înjunghiat. E mort în camera de alături.
Nu mai reziști prea mult cu piciorul ăla.
Știi asta, nu?
Oprește-te! O împușc, jur!
O cheamă Hope.
Mie mi se spune Huck. Suntem doar în trecere.
Cum te numești?
Walter.
Ascultă, Walter.
Te pot ajuta, dar mai întâi trebuie să-mi lași prietena să plece.
Nu.
Nu m-ai lăsat să termin.
Apoi mă iei pe mine în vizor.
Huck, nu!
Walter?
E doar un copil. E inofensivă.
Concentrează-te pe mine, bine?
Bine.
Acum hai să vorbim despre cum te vom salva.
E imposibil.
O putem face. Ai încredere în mine.
Fiți pregătiți.
Nu putem face asta.
Un ordin de la Comandamentul Central e ca de la Dumnezeu! Trebuie s-o facem!
Și dacă oamenii aceia sunt infectați?
Dacă singurul mod de a opri răspândirea e să-i împușcăm?
Va trebui să-ți tăiem piciorul, ca să nu se extindă infecția.
În niciun caz. A trecut prea mult timp.
N-ar trebui să fiți aici.
Poate niciunul dintre noi n-ar trebui să fie.
- Îmi pare rău, nu e nimic personal... - Mă împuști,
apoi te sinucizi cu un glonț.
Mă poți ajuta?
Am văzut oameni supraviețuind amputărilor la câteva ore după infectare.
- Minți. - Ba nu.
Ascultați.
Tocmai am primit autentificarea finală a Protocoalelor Apusului.
Mă cunoașteți cu toții.
Nici mie nu-mi place asta mai mult decât vouă.
Ni se încredințează aceste ordine pentru că sunt absolut necesare.
Orice pușcaș marin, inclusiv eu, care nu respectă aceste ordine
va fi arestat și trimis în judecată.
Jennifer.
Nu avem de ales.
Arma devine prea grea?
O să fie bine.
Nimeni nu te-ar învinovăți dacă ai scăpa-o.
Eu doar... Nu trebuia să iasă așa.
E în regulă.
Mă poți salva?
Da. Te pot salva.
Pușcași marini!
La comanda mea!
Jennifer, oprește-te!
Las-o jos!
Nu. Sunt pușcaș marin. Nu știu ce naiba ești tu.
Ai spus că îl poți salva.
E timpul să te ierți, puștoaico.
Ai un viitor. Trebuie să vezi asta acum.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ești bine?
Huck m-a salvat.
- Iisuse, Huck. - E în regulă, suntem bine.
Tipul ăsta avea stații, provizii...
Am găsit combustibilul.
Atunci hai să plecăm naibii de aici.
Am mai găsit și altceva.
Încuiat în dulap.
Ce sunt astea?
Potențial, ceva care ne poate fi de folos.
Crezi că sunt comenzi criptate ale ARC pentru masa de prânz?
Dacă le-am putea descifra, am afla mai multe despre ei.
Avem mai multe șanse de a-l salva pe tata când ajungem la el.
Poate.
Da.
Poate.
Hope, mi se pare că ne schimbăm.
Cred că este doar începutul.
Silas, rămâi. Tony vrea să spună ceva.
Bun. După ce am vorbit cu Felix,
Percy și cu mine am decis să prelungim termenul acordului nostru cu voi.
Da. În loc să vă ducem acolo, vrem să rămânem cu voi.
Facem ce putem ca să vă ajutăm să vă găsiți tatăl.
După asta, cine știe.
Lăsăm lucrurile să se aranjeze de la sine.
Bine, hai să dormim puțin. Pornim la drum la prima oră.
De acord.
Mă duc să încarc stațiile și să umplu rezervorul.
Deci...
Ai vrea să ne vedem la camion într-o oră?
De ce? Ce e la camion?
Doar eu. Trebuie să-mi recuperez mănușile.
Ți le pot da acum.
Nu.
Nu am mâinile reci acum...
Dar vor fi reci peste vreo oră.
- O oră. Bine. - Da.
Hei.
Nu am avut ocazia să-ți spun asta mai devreme, dar...
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Pentru mine e foarte important că ești în viață, aici, cu noi.
Mulțumesc, dar...
Vreau să spun...
N-aș vrea să te pierd ca pe...
regina de inimă roșie.
Știu că e doar un truc stupid,
dar arată-i cuiva imposibilul și, dintr-o dată, totul pare posibil.
Am vrut doar să-ți mulțumesc
că ai împărtășit asta cu mine.
Cred că mama ta era o femeie extraordinară.
Așa era.
Poate că încă mai este.
Cine știe, nu?
Totul este posibil.
Da. Totul este posibil.
Ai avut dreptate.
Dacă i-aș spune lui Elton,
aș face-o pentru mine, nu pentru el.
Adevărul l-ar distruge.
Ești o persoană bună, Hope.
Am luat asta de la mama lui Elton,
după ce am...
Am furat-o.
Încă mai crezi că sunt o persoană bună?
Știu că ești. Colierul o dovedește.
L-ai luat ca pe un memento.
Ceva ce porți în fiecare zi, să-ți amintești de răul pe care l-ai făcut.
Un memento ca să trăiești și să te dedici binelui.
Pentru că asta e singura cale de a da un sens răului.
Vei fi bine, Hope.
Percy?
OPERE DE ARTĂ RENUMITE CELE MAI FRUMOASE PICTURI
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Ajutor!
- Percy... - Iris?
Sfinte Sisoe.
E a lui Silas.
Ce naiba?
Doamne.
Acoperă-mă.
Cine e acolo? Cine a făcut asta?
Huck.
Silas?
Silas. acolo? Cine a făcut asta?