В предыдущих сериях.
Мы поможем вернуть машину, а ты отвезешь нас.
Ты идешь со мной потому что я крутой собеседник, либо тебе не нравится он.
Да. И не понимаю, почему он нравится остальным.
Вы нас обманули.
Мы вас спасли!
Племянник обещал вас отвезти, я сдержу слово.
Но расскажи, что это у тебя за эмблема.
Если попадем в переплет, она нас выручит?
Заберем вашу подругу...
Я уйду вперед на пару дней, на разведку.
И едем.
МАУНТИН ДЬЮ
Знаю.
Ты в восторге от моей стрижки.
Сам стригся.
Придурок.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Спасибо.
Интересная коллекция. Очень неоднородная.
Что я могу сказать?
Я - человек Ренессанса.
Если нужно, я всегда готова тебе их прочитать.
Йоу.
Да ладно.
Сорок седьмой размер?
Дареному ботинку в размер не смотрят.
Невероятно.
Вы - настоящий волшебник. Научите меня еще чему-нибудь.
Вот когда освоишь этот фокус, тогда
и только тогда
покажу следующий.
Такие развлечения были просто недоступны.
Принесла кое-что, промочить горло.
Кинула охлаждаться в ручей.
Серьезно? Маунтин Дью?
Вполне годный. Нашла в ящиках на старой заправке.
Как же я по ним скучал.
Раньше пил эту газировку как воду.
- Чёрт! - Да.
Что еще нашла?
Кроме стекляшек.
На юг идет большая группа.
По маршруту много перекрытых дорог.
Если двигаться проулками, должны проехать.
Ну а твои находки?
Пара мошенников и угнанный грузовик Республики.
Нормальные ребята.
К тому же, с машиной.
Доедем за пару дней, а не недель.
До Нью-Йорка не хватит топлива, ты это понимаешь?
Да, но Тони, старший,
разнюхал, где можно заправиться.
Дамы и господа, позвольте представить
карту Армии Гражданской Республики.
Как видите,
на ней не отмечены никакие достопримечательности.
По всему выходит, карта бесполезна.
Но впечатление бывает обманчиво.
Когда Перси нашел в машине вот это,
я вспомнил линзы, которые использовал
в своем знаменитом номере «Призма Света».
Устанавливаем их на нужном расстоянии,
пускаем через них достаточно мощный источник света и...
Престо!
Видите разбросанные «капельки нефти»?
Секретные запасы топлива армии ГР.
Вот, где мы возьмем горючее.
До сих пор нам попадались лачуги с посадочной площадкой,
без охраны, без людей.
Вертолеты садятся, заправляются и улетают.
Это...невероятно!
Мелкие кражи - это мое ремесло.
Я взяла их всего на минутку.
Я бы спросила, но не хотела поднимать шум. Наверное, не выйдет.
Что не выйдет?
Откуда у вас такая карта?
Я потом объясню.
Подержи.
Итак. Куда мы вас везем?
Если честно, мы еще не знаем.
Как это, не знаете?
Слушай.
Объясню начистоту.
Отец девочек в Исследовательском центре ГР,
где-то в штате Нью-Йорк.
Если ГР узнает, что мы хотя бы пытаемся найти их заведение,
нам конец.
Если бы мы боялись, не ездили б на этой машине.
Но если вы не знаете, куда едете, как нам сдержать слово?
Разберемся.
Поработаем с тем, что есть.
Если надо идти вслепую, значит так.
- Малик! - Ладно, хватит.
Мой личный корректировщик сообщит
расстояние до мишени?
цель примерно в метре сорока, к югу от твоей позиции.
Считаю необходимым сообщить об изменении ветра.
Рядовой первого класса Оуэн сейчас пивные газы с востока.
Малик! Малик!
Давай.
Огонь! Огонь! Огонь!
Еще болит?
Только когда смеюсь.
То утро... на Дьявольском перевале.
- Вспоминаешь? - А ты хоть когда-нибудь забудешь?
Всё, что нужно помнить о том утре -
я прикрывал тебя, а ты меня.
Специальный выпуск новостей.
Сегодня мы расскажем о ситуации в медцентре «Гарнет».
Это шестая за сутки больница,
закрывшаяся на карантин.
Из других медцентров приходят сообщения о беспорядках...
Что-то нашла?
Да.
Эй! Ты видишь?
Найди Хоуп.
Эту карту нам с Хоуп дала подполковник Кублек,
перед уходом из Университета.
Часть отметок на фильтрах ничего не показывали на тех картах,
но когда мы наложили на эту...
Смотрите.
Двойная спираль. Цепочка ДНК!
Стоп-стоп-стоп.
Так по-твоему, это...
А что же еще?
Кажется, мы знаем, где папа.
Итака, штат Нью-Йорк.
- Вот, куда едем? - Да.
Отрадно, что Перси общается с ровесниками.
Еще бы.
Правда, я видел, что он пошел наверх с бутылкой.
Может, стоит их проведать.
Пусть побудут обычными тинейджерами,
они заслужили праздник, и ты тоже.
Такое потрясающее открытие.
Он прав. Ты заслужил.
Обойду территорию и вернусь.
Эй.
- Всё нормально? - Да.
Устала просто.
Прикончила сегодня Пустого. В форме.
Много воспоминаний. Хороших и плохих.
Он был морпехом.
Им и остался. Как и я.
Не только дети хотят расслабиться.
Верно.
Элтон?
- Попробуй. - Ладно.
- Пригублю. - Сайлес?
- Не надо, спасибо. - Ладно.
Интересно.
Как будто внутри меня теплый мешок гвоздей.
У меня выпивка лучше, но давайте тусить.
- Салют, ребята. - Будем.
Давайте.
И вот сюда.
Что теперь полагается? Подтащить сидячих мест?
- Давайте. - Ладно.
Холодно. Тебе нет?
Сколько вы сделали.
Держи.
Вот так.
Игра «Правда или вызов».
- Я играю. - Давайте.
Не знаю, что это, но давайте.
Всё просто. Надо только выбрать одно или другое.
Айрис! Правда или вызов?
Правда.
- Нет, спасибо. - Правда.
Если бы ты могла сейчас сделать что угодно,
- Что? - Легко.
Зашла бы в Лувр. Посмотрела хорошие картины.
Например Делакруа,
«Свобода ведущая народ». Такие мазки...
Настоящий холст!
Я надеялся на менее усыпляющий ответ.
Перестань!
Там лучшие шедевры в мире.
Не факт, что Лувр еще стоит, а даже если стоит, я вряд ли его увижу.
Но...
помечтать-то можно?
Справедливо.
Тогда за мечты.
И за то, чтобы...
никогда не говорить никогда.
Похоже, Лео и Уилл хорошие ребята.
Да, очень.
Понимаешь,
я не знаю даже, удастся ли им помочь,
или мы подвергнем их опасности.
Если я что и знаю, - так это, будущее нельзя предсказать.
Я вел весьма порочную жизнь до всего этого.
Да?
Да, пускался во все тяжкие.
Вообще не знал Перси до того, как сестра, его мать,
сбежала от мужа.
Суд назначил меня опекуном.
Казалось, что мои молитвы услышаны.
Бабки даром от государства. Это ж золотая жила.
Вот только...
мы и дня вместе не провели,
а я уже был готов жизнь за него отдать.
Семья.
Это не шуточки. Кто бы мог подумать.
Да.
Кто бы мог подумать.
- Правда. - О, господи.
В таком случае у меня четырехслойный вопрос.
Прости, Элтон. Попробуем попроще.
Худшее, что ты сделала в жизни?
Что у тебя за вопросы.
Сейчас не твоя очередь.
Неужели боишься ответить?
Твой самый плохой поступок?
Ладно.
В Университете я заперла школьный туалет,
и залила в учительскую кофемашину слабительное.
Очень хорошее и дорогое слабительное.
Было такое!
Следующий.
Так не пойдет.
- Я просил правду. - Это правда.
Неа.
Обманщика не обманешь.
Ты что-то скрываешь. Давай, колись.
Самое плохое.
Она же сказала. Слабительное.
- Нет, думаю, это всё. - Хватит.
Перестань.
- Отстань от нее. - Всё хорошо, Сайлес.
Перси прав.
Были вещи похуже.
Худшее, что я сделала?
Согласилась на эту дурацкую игру.
Хоуп!
Нет, нет, давайте я. Хоуп!
- Я же дурачился. - Да. Она знает.
Хоуп?
Хоуп, подожди.
Что случилось?
Ничего. Всё случилось. Слушай, просто тупая игра. Правда.
Я стал играть только потому что...
Просто...
Спасибо, Элтон.
По-моему, ты пьяный. А мне надо побыть одной.
Ладно.
Стратегия сдерживания кризиса -
отделять больных от здоровых.
Источник и природа данного кризиса пока не ясны,
но поступают отчеты о бунтах и беспорядках.
Нас направляют в туннели под городом.
Нужно отыскать гражданских и сопроводить в укрытие.
При любой угрозе
вы должны уничтожить все до единого враждебные объекты.
- Убить! - Убить!
Говорят, на ракете завезли, а началось всё в космосе.
Кто-то вдохнул вирус,
в животе он развился.
- Потом в самолет... - Оуэн, заткнись.
Вперед. Выходим.
Впереди множество объектов.
Не стрелять, не стрелять.
Чертовщина. Что это такое?
Были людьми. Но уже точно не люди
Встретишь еще - целься в голову. Это эффективно.
Наверху ждут гражданские.
Вот наша миссия.
Проклятье.
Младший капрал Малик, что видишь? Отвечай.
Впереди движение.
Держись рядом.
Боже мой.
Сюда!
Быстро, быстро.
Младший капрал Малик, как ваш корректировщик,
я настаиваю на открытии огня.
Я не отличу врагов от гражданских.
Тепловизор.
У противника ниже температура.
Вперед!
Сюда!
Нет-нет-нет!
Всё хорошо, вы в безопасности.
Мы вас выведем.
Зря ты сюда пришла пьяная.
Вообще зря пошла.
А ты что тут делаешь?
Не обо мне речь.
Может скажешь, наконец, что тебя грызет?
С тобой что-то не так с самого Огня.
Что-то очень сильно не так.
Рассказывай. Что стряслось?
Я убила человека.
В Ночь Упавшего Неба.
Я не знала, кто она.
Она боялась, что моя мама отнимет у нее машину.
Она запаниковала и...
застрелила маму.
Выронила пистолет, а я подобрала
и нацелила на нее.
И он выстрелил.
Она была беременна, а я ее убила.
Это была мама Элтона.
Ты была маленькая.
Но я ее убила.
Ты была маленькая, а она убила у тебя на глазах твою маму.
Элтон не знает.
Айрис знает, но не знает, что это мама Элтона.
И не надо им знать.
Мы не можем изменить то, что сделали.
Только найти силы нести эту правду,
чтоб другим не пришлось.
Но как?
Добро пожаловать в клуб.
Бывают адски темные ночи.
А потом становится еще темнее.
Но всё равно будет рассвет.
Обещаю.
Он придет.
Где-то здесь припрятано очищенное топливо армии ГР,
просто иди и бери.
Место большое.
Разделимся и будем искать снизу вверх.
Пустых в этих пунктах нет, верно?
Насколько я знаю, да.
ГР запирает свое добро на сто замков.
Но мы умеем подбирать отмычки.
Я тоже.
Но нужно быть начеку.
Хоуп, ты со мной. Пошли..
Всё равно хочешь ему рассказать?
Я знаю, что ты возразишь,
но я дочитала книгу его мамы.
Она была умная, добрая и...
наверное совершила это просто от страха.
И если я могу простить ее,
- может, Элтон простит меня - Так дело в тебе или в нём?
Забавная штука правда.
Люди говорят, она им нужна, но на самом деле нет.
Так что? Жить с этой ложью?
В том-то и дело.
Если они не знают, что это ложь,
они просто живут.
Мы расплачиваемся, но из-за нас они живут.
Оуэн? Остальные, чёрт возьми, где?
Слушайте.
Мы получили приказ от Командования.
Протокол вступает в действие.
Пока не будет приказа, все отряды в кризисной зоне
стреляют во всё, что попало в прицел.
Сэр, при всём уважении, что это за хрень?
Это значит, стрелять во всё, что движется.
Неважно, дружественный объект или враждебный. Гражданский или нет.
Живой или мертвый.
Хоуп?
Хоуп.
Подай голос.
Брось оружие.
Ну? Быстро.
Спокойно. Спокойно.
Ни шагу больше.
А что будете делать, когда отвезете нас?
То же, что и раньше.
Это что же?
Просто колесить дальше?
Мошенничать?
Это называется «выживать».
Понятно.
Перси быстро повзрослел, он не знает другой жизни.
В его возрасте я был такой же.
Жил на улицах.
Выживал как мог.
Потом встретил отца девочек, Лео.
Он показал мне...
что в жизни есть больше.
И что я могу больше.
Время было другое.
Теперь всё иначе.
Необязательно.
Чуешь запах?
Они не поленились хорошо спрятать запасы.
Джекпот.
Буфет, вроде, новый.
Назад, я сказал!
Стою, как статуя.
Ты здоров?
Что у тебя с ногой?
Нет. Вопросы задавать буду я.
Вы из этих.
С вертолетами.
Сколько вас тут?
Только я и девочка.
Мы не из этих. Просто мародерствуем.
- Повезло. - Врешь.
У вас эмблема на куртках.
Что случилось?
Тебя надкусил мертвец?
Заткни пасть!
Вы с ними. А это наше место.
Вы явились и всё отобрали.
Мы вернули его себе.
Мы ничего не брали.
Мы не с ними.
Ты плохо выглядишь.
Ну же, расскажи.
Я не знаю.
Я проснулся, а мой брат...
он превратился.
Я зарезал его. Труп в соседней комнате.
С такой ногой и ты долго не протянешь.
Ты ведь это знаешь?
Стоять! Клянусь Богом, я ее застрелю!
Ее зовут Хоуп.
Меня называют Хак. Мы просто шли мимо.
Как тебя зовут?
Уолтер.
Послушай, Уолтер.
Я могу помочь, но сначала отпусти моего друга.
Нет.
Я не закончила.
А потом тренируйся на мне.
Хак, нет!
Уолтер?
Это же ребенок. Безобидный.
Сосредоточься на мне.
Вот так.
Обсудим, как тебя спасти.
Это невозможно.
Мы можем. Поверь.
Готовься.
Так нельзя.
Приказ Командования - приказ Бога. Мы должны!
Вдруг эти люди заражены?
Вдруг только расстрел поможет остановить вирус?
Мы отрежем ногу, пока зараза не пошла выше.
Прошло слишком много времени.
Тебе здесь не место.
Всем нам тут не место.
- Прости, ничего личного... - Убьешь меня,
этой же пулей оборвешь свою жизнь.
Можешь помочь?
Я видела, как выживали с ампутацией через два часа после заражения.
- Врешь. - Нет.
Внимание.
Мы получили подтверждение протокола.
Вы меня знаете.
Мне это нравится не больше, чем вам.
Нам отдали эти приказы,
потому что они абсолютно необходимы.
Любой морпех, включая меня,
который ослушается приказа,
будет арестован и отдан под суд.
Дженнифер.
У нас нет выбора.
Пистолет всё тяжелее, да?
Всё хорошо.
Никто не упрекнёт за то, что ты его бросил.
Просто...Всё должно быть не так.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты...можешь меня спасти?
Да. Я могу тебя спасти.
Солдаты!
По моей команде!
Дженнифер! Прекрати!
Дженнифер, стоп!
Опусти.
Нет. Я морпех. А вот кто ты, я не знаю.
Ты сказала, что спасешь его.
Пора себя простить, девочка.
У тебя есть будущее. Теперь ты видишь.
Что стряслось?
Вы целы?
Хак...спасла меня.
Господи. Хак!
Всё хорошо, мы целы.
У парня есть рация, продукты.
Мы нашли топливо.
Тогда валим отсюда.
И еще кое-что нашли.
В запертом буфете.
Что это?
Пожалуй, то, над чем стоит поработать.
Думаешь, это зашифрованные заказы пиццы?
Если мы расшифруем, то сможем узнать о них больше.
И повысить шансы найти и спасти папу.
Может быть.
Да.
Может быть.
Хоуп, мне кажется, мы меняемся.
Словно всё только начинается.
Сайлес. Постой. Тони хочет кое-что сказать.
Итак. После разговора с Феликсом
мы с Перси решили расширить наш договор.
Хотим не просто отвезти вас,
а пойти с вами.
Помочь вам найти отца.
А потом - кто знает.
Как карта ляжет.
Ладно, давайте спать.
Завтра на рассвете выезжаем.
Хорошая мысль!
Пойду заряжу рации и залью полный бак.
Слушай...
Ты не могла бы подойти ко мне в машину через час?
Что в машине?
Только я. Мне...нужны мои перчатки.
Я сейчас отдам.
Нет, нет...
Сейчас руки...не мерзнут.
Но замерзнут примерно через час.
- Через час. Ладно. - Да.
Послушай...
Я...
Не имел возможности сказать раньше,
но мне жаль, что тебе пришлось так тяжело.
Для меня крайне важно, что ты жива и...
Спасибо, но...
То есть..
Не хотел бы потерять тебя, как...
даму червей.
Да, это просто дурацкий фокус, но...
Покажи кому-то невозможное, и вдруг всё станет возможным.
Я хотела сказать спасибо,
что поделился со мной.
Кажется, у тебя была чудесная мама.
Да.
А может и до сих пор есть.
Мало ли что бывает.
Всё возможно.
Да. Возможно всё.
Ты была права.
Если рассказать Элтону...
Это будет для меня, а не для него.
Правда его просто раздавит.
Ты хороший человек, Хоуп.
Я взяла это у мамы Элтона.
После того, как...
Украла.
Всё еще считаешь меня хорошей?
Я это точно знаю. И подвеска тому подтверждение.
Ты взяла ее как напоминание.
Чтобы носить каждый день и помнить зло, что ты сотворила.
Чтобы помнить и творить добро.
Только так плохой поступок может чем-то помочь.
Всё будет хорошо, Хоуп.
Перси?
ЗНАМЕНИТЫЕ КАРТИНЫ ВЕЛИКИХ МАСТЕРОВ
Перси?
Перси...
Перси?
Тони?
Хоуп?
Феликс? На помощь!
Перси.
Айрис?
Чёрт!
Это Сайлеса.
Что за хрень?
Боже мой.
Прикрой.
Кто там? Кто это сделал?
Хак...
Сайлес?
Сайлес. Кто это сделал?