En anteriores capítulos...
Te ayudamos a recuperar el camión y tú nos llevas adonde vamos.
¿Te has venido aquí conmigo por mi increíble conversación
o no soportas a ese chaval?
Así es. No sé qué le ven los demás.
Nos habéis timado. -¡Os hemos salvado el culo!
Mi sobrino prometió llevaros y lo haré.
Pero primero háblame de esa fascinante insignia.
Llegado el momento, ¿nos sacaría del apuro?
Mañana recogemos a tu amiga.
Voy a pasarme un día o dos explorando la zona.
Y nos largamos.
BEBE MOUNTAIN DEW HIELO - CIGARRILLOS
Lo sé.
Estás flipando con mi corte de pelo, ¿eh?
Obra mía.
¡Qué tío!
Gracias.
Interesante colección. Muy ecléctica.
¿Qué puedo decir?
Soy todo un renacentista.
Pues, si quieres leérselos a alguien,
estoy a tu disposición.
¡Toma!
¿Qué dices?
¿Un 47 y medio?
Bueno, si te van...
Increíble.
De verdad, ¡eres un auténtico mago! Por favor, enséñame otro.
Perfecciona ese truco primero, y entonces,
solo entonces,
te enseñaré otro.
No sé por qué nunca presté atención a este tipo de entretenimiento.
Te he traído algo para que bajes eso.
Lo he estado enfriando en el río.
¿Esto es real? ¿Mountain Dew?
Lo encontré intacto en una vieja gasolinera.
No sabes cuánto lo echaba de menos.
Me lo bebía como si fuera agua en aquellos tiempos.
La leche... -Sí.
¿Qué más has encontrado por ahí, eh?
Aparte del peluco.
Un grupo yendo hacia el sur.
Muchas trabas en la ruta principal.
Si cogemos caminos secundarios, nos irá bien.
¿Y tus hallazgos qué?
Un par de timadores y un camión robado de la República.
Son majos.
Y con ese camión
llegaremos a Nueva York en días en vez de semanas.
Nos va a faltar combustible. Lo sabes, ¿verdad?
Tony, el mayor,
sabe dónde podemos conseguir más.
Damas y caballeros, les presento
un mapa del Ejército de la República Cívica.
Como veis,
no hay marcados ningún punto de referencia o puntos de interés.
A primera vista, parece inútil.
Sin embargo, las apariencias engañan.
Cuando Percy encontró esto en el camión,
me recordó a las lentes tintadas que usaba
en mi famoso truquito: Prisma de Luz.
Lo ponemos a la distancia adecuada,
lo iluminamos con algo lo bastante potente y...
¡Voilà!
¿Veis esas gotitas de aceite en el mapa?
Puntos ocultos de repostaje de la República
y combustible de sobra.
De momento, todos han resultado ser chabolas con pistas de aterrizaje,
sin habitar y sin guardias.
Los helicópteros aterrizan, repostan y se largan.
Caray, es asombroso.
Oye, ¿quién era aquí el ladrón?
Los he cogido prestados un momento.
Te los habría pedido, pero no quería darle importancia.
Seguramente es una tontería. -¿El qué es una tontería?
¿De dónde has sacado ese mapa?
Ya te lo explicaré luego.
Sujeta esto.
Vale.
¿Dónde os dejamos?
Pues la verdad es que... no lo sabemos aún.
¿Cómo que no lo sabéis aún?
Mira.
Te voy a ser sincero.
El padre de las chicas está en un centro de investigación
perdido en Nueva York.
Si llegan a enterarse de que estamos intentando dar con su ubicación,
correremos peligro.
Si tuviéramos miedo no iríamos por ahí en uno de sus camiones,
pero no sabéis ni a dónde vais.
¿Cómo afecta eso a nuestro acuerdo?
Ya se verá.
Usaremos los recursos que tenemos.
Y si eso significa ir a ciegas, iremos a ciegas.
Ya vale, silencio.
¿Qué hay del objetivo y de la trayectoria
del punto designado?
Objetivo a 1,40 m al sur de nuestra posición actual.
También es mi deber informarte de un cambio
en las condiciones meteorológicas.
El soldado de primera Owen ha eructado por el este.
Bien.
Fuego. Fuego. Fuego.
¿Aún te duele?
Solo si me río.
Aquella mañana en el infierno...
¿Piensas alguna vez en ello? -¿Y tú dejas de darle vueltas?
Lo único que debes recordar de esa mañana es que...
...nos cubríamos las espaldas.
Últimas noticias: comunicado de emergencia.
Seguimos una tensa situación en el hospital Garnet,
el sexto hospital local en confinamiento.
Desde hace 24 horas no admite nuevos pacientes.
Igual que en otros hospitales, la situación es de caos...
¿Hay suerte?
No.
Eh.
¿Ves eso?
Busca a Hope.
Este es el mapa que la teniente coronel Kublek
nos dio a mí y a Hope al salir de la universidad.
Algunos de los filtros no formaban ningún símbolo en el otro mapa.
Sin embargo, al ponerlos sobre este...
Ahí está.
Es una doble hélice, una cadena de ADN.
Para, para.
¿Nos estás diciendo que eso...?
¿Qué más podría ser?
Ya sabemos dónde está.
Ithaca, Nueva York.
¿Es vuestra parada? -Sí.
Me alegra ver a Percy con chavales de su edad.
Me imagino.
Pero creo que han subido con una botella de alpiste.
Habrá que echar un vistazo.
O dejarles ser adolescentes.
Se merecen una celebración, igual que tú,
después de ese descubrimiento.
Tiene razón. Descansa.
Voy a comprobar el perímetro.
Eh.
¿Todo bien? -Sí.
Solo estoy cansada.
Esta mañana he matado a un Vacío con un pin de la marina.
Me ha traído recuerdos. Buenos y malos.
Era marine.
Era y es. Como yo.
Nosotros también tenemos derecho.
Cierto.
¿Elton?
Pruébalo. -Vale.
A ver, es solo un... -¿Silas?
Yo paso. Gracias. -Yo no paso.
Interesante.
Es como si un saco de tornillos me abrasara las tripas.
No es tan bueno como el mío, pero servirá.
¡Chinchín! ¡Salud! -Salud.
¡Venga!
Y a ti.
Bueno... ¿Y cuál es la costumbre? ¿Nos sentamos o...?
Sí, buena idea. -Vale.
Qué frío tengo. ¿Tú no?
Lo hacías mucho. -Claro.
Toma.
Vale.
¿Jugamos a "Verdad o reto"?
Me apunto.
Guay. -Vale.
No sé qué es, pero ¡sí, juguemos!
Es fácil. Hay que elegir una cosa o la otra.
¡Iris! ¿Verdad o reto?
Eh... Verdad.
Estoy bien, gracias. -Verdad.
Si ahora pudieras hacer cualquier cosa, lo que fuera,
¿qué sería? -¡Fácil!
Ir al Louvre. Ver obras de arte.
Como la de Eugène Delacroix.
La Libertad guiando al pueblo. ¡Las pinceladas...!
¡Todo el lienzo en sí es...!
Esperaba una respuesta con un efecto menos relajante.
¡Qué dices!
Alberga los mejores cuadros del mundo.
Seguro que ahora mismo está en ruinas.
Y, aunque no lo esté, dudo que llegue a visitarlo.
Pero... Sí.
Soñar es gratis, ¿no?
Brindo por eso.
Por nuestros sueños.
Exacto. -Y...
...nunca digas nunca.
Leo y Will parecen buena gente.
Sí que lo son.
Pero la cuestión es
que no sé si presentarnos allí les va a servir de alguna ayuda
o les complicará más las cosas.
Si algo he aprendido es que no se puede predecir el futuro.
Yo era un hombre de múltiples vicios antes de todo esto.
¿Ah, sí?
Diría que había tocado fondo.
No conocí a Percy hasta que mi hermana, su madre,
se divorció de su marido
y los tribunales me asignaron su tutela.
¡Mis plegarias habían sido escuchadas!
¿El Estado me daba dinero sin más?
Me había tocado la lotería.
Lo malo es que...
...al poco tiempo descubrí
que daría mi vida por él.
¡La familia!
¿Quién me lo iba a decir?
Sí.
¿Quién nos lo iba a decir?
¡Verdad! Madre mía... -Vale.
En ese caso, tengo una pregunta dividida en cuatro...
Disculpa, Elton. Lo haremos más sencillo.
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Y no es tu turno de preguntar.
¿Te da miedo contestarla? Venga.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Vale.
Cerré los baños de la facultad
y metí en la máquina de café de los profes unos cuantos laxantes.
Benditos, benditos laxantes.
¡Sí que lo hizo!
Siguiente.
Venga.
Di la verdad. -Es la verdad.
No.
¿Quieres engañar a un timador?
Sé que escondes algo. Suéltalo, venga.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Ya te lo ha dicho. Los laxantes esos.
Lo siento, no me lo trago.
¡Para ya!
Para.
Déjala en paz.
Silas, tranquilo.
Percy tiene razón.
Hay algo más.
Lo peor que he hecho nunca...
...ha sido jugar a esta estupidez.
Hope...
No, permíteme. Hope. ¡Hope!
Le tomaba el pelo. -Ya. Lo sabe.
¿Hope?
Hope. Hope, espera. Hope.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada... Bueno, todo. Oye, mira, es...
Es un juego absurdo, ¿vale?
Y solo estaba jugando porque yo...
...quería...
Gracias, Elton. Oye...
Tú vas borracho, ¿vale? Y yo quiero estar sola.
Vale.
Contendremos la situación
separando a los sanos de los enfermos.
El origen y naturaleza de la crisis no está confirmada,
pero tras los disturbios y brotes de violencia,
les han destinado a los túneles de la ciudad
para localizar civiles y ponerlos a salvo.
Frente a cualquier tipo de amenaza,
la orden es eliminar
a todos los objetivos hostiles que encuentren.
¡Maten!
He oído que vino en un cohete, que empezó en el espacio.
Que alguien lo respiró,
le revolvió el estómago
y cuando se subió al avión... -Cállate, Owens.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Múltiples objetivos a las 12.
No disparéis.
¿Qué es eso, tío? ¿Qué son esas cosas?
Eran personas. Pero ya no lo son.
Si veis más, disparad a la cabeza. Mueren.
Veo civiles amigos delante.
Son nuestra misión.
¡Mierda!
Soldado de primera Mallick, ¿qué ves? ¡Háblame!
Mucha actividad.
No te alejes.
Dios mío.
¡Por aquí!
¡Vamos, vamos!
Soldado de primera Mallick, como personal de apoyo designado,
recomiendo abrir fuego de inmediato.
No distingo a los amigos de los enemigos.
Mira su temperatura.
La de los enemigos es inferior.
¡Avancemos!
¡Por aquí!
¡No, no, no!
Tranquilos, están a salvo.
Les vamos a sacar de aquí.
Vas pedo.
No deberías estar aquí.
¿Y tú qué haces aquí?
Eso da igual.
¿Me vas a decir qué te trae de cabeza?
Algo te pasa desde la Pira.
Y no es una chorrada, eso seguro.
Dime. ¿Qué pasa?
He matado a alguien.
Pasó aquella noche horrible.
No sabía quién era.
Tenía miedo de que mi madre le quitara el camión.
Se asustó y...
...mató a mi madre.
Soltó la pistola, yo la recogí
y le apunté a ella.
Se me disparó.
Estaba embarazada y la maté.
Era la madre de Elton.
Solo eras una cría.
Pero la maté.
Eras una niña y mató a tu madre delante de ti.
Elton no lo sabe.
Iris sí, pero no que era la madre de Elton.
Como debe ser.
No podemos cambiar el pasado.
Debemos encontrar la fuerza
para soportar la verdad por los demás
y ahorrarles esa carga. -¿Cómo?
Bienvenida al club, cielo.
Algunas noches son oscuras de narices...
...y consiguen volverse más oscuras aún.
Pero la luz... volverá.
Lo prometo.
Volverá.
En algún lugar ahí dentro hay combustible de la República
listo para llevar.
Es muy grande.
Nos dividiremos e iremos de abajo arriba.
No hay Vacíos en sitios así, ¿no?
Hasta ahora no.
La República lo cierra todo a cal y canto.
Pero las cerraduras son lo nuestro.
Y lo mío.
Manteneos alerta igual.
Hope, entramos ya. Nos toca juntas. Vamos.
Bueno, sigues queriendo decírselo, ¿eh?
Oye, sé lo que vas a decir,
pero he acabado el libro de su madre.
Era muy lista, amable y...
Creo que se asustó y actuó mal, ¿vale?
Si yo puedo perdonarla, quizá Elton...
¿Lo haces por él o por ti?
Qué curiosa es la verdad.
Todos dicen que la quieren, pero no es cierto.
¿Y es mejor vivir en una mentira?
La cuestión es
que si no sabe que es mentira,
la gente vive sin más.
Pagamos un precio, pero nosotras les hacemos un favor.
¿Owens? ¿Dónde rayos están los otros?
¡Atención!
Hemos recibido órdenes del Mando Central.
Se ha activado el protocolo Atardecer.
Falta la autorización final.
Los efectivos en la zona afectada deberán abrir fuego a discreción.
Con todo el respeto, señor, ¿de qué narices está hablando?
Deben disparar a todo objetivo en pie.
Amigo o enemigo. Civil u hostil.
Vivo o muerto.
¿Hope?
Háblame.
Suelta el arma.
Hazlo. Ahora.
Calma, tío. Tranquilo.
¡No des un paso más!
¿Qué haréis Percy y tú cuando nos hayáis dejado?
Más de lo mismo, supongo.
¿De qué?
¿Seguir en marcha?
¿Seguir timando?
Seguir sobreviviendo, punto.
Lo entiendo.
Percy tuvo que madurar rápido, no conoce otra cosa.
Me recuerda a mí cuando era joven.
Vivía en la calle
y sobrevivir lo era todo.
Luego conocí al padre de las chicas...
...y me demostró...
...que había algo más.
Que yo valía más.
Eran otros tiempos.
Las cosas han cambiado.
No tiene por qué ser así.
¿Lo hueles?
Se han tomado su tiempo en esconderlo bien.
Lo tenemos.
Ese armario parece nuevo.
¡He dicho que no te acerques!
Soy una estatua.
¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado?
Aquí las preguntas las hago yo.
Vienes con ellos.
Con los helicópteros.
¿Cuántos quedan?
Estamos solas la chica y yo.
Solo estábamos rebuscando. Probando suerte.
¡Mientes! ¡Lleváis el símbolo en las chaquetas!
¿Qué ha pasado?
¿Un muerto te ha dado un mordisco?
¡Cierra la boca!
¿Quiénes son? Este sitio lo teníamos nosotros.
Vosotros nos lo robasteis.
Y lo recuperamos.
No te hemos robado nada.
No somos de ellos.
Eso no pinta bien.
Venga, dime qué pasó.
No lo sé.
Yo... Al despertar, mi hermano se había... transformado.
Lo he apuñalado, está muerto en la otra sala.
Pues tú no durarás mucho con esa pierna.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Alto o le disparo, lo juro por Dios!
Se llama Hope.
Y yo soy Huck. Solo estamos de paso.
¿Cómo te llamas?
Walter.
Escucha, Walter.
Puedo ayudarte, pero primero suelta a mi amiga.
No.
No me has dejado terminar.
Después me apuntarás a mí.
Huck, no...
¿Walter?
Es solo una niña. Inofensiva.
Céntrate en mí, ¿vale?
Bien.
Ahora hablemos de cómo salvarte.
Es imposible.
No lo es. Confía en mí.
A la espera.
No podemos hacerlo.
¡Una orden del Mando Central es como una orden divina!
¿Y si toda esa gente está infectada, eh?
¿Y si es el único modo de evitar que se expanda?
Hay que amputar antes de que se siga expandiendo.
Imposible. Ha pasado mucho rato.
No deberíais estar aquí.
Ninguno de nosotros.
Lo siento, no es personal. -Si me disparas,
pondrás fin a tu vida con esa bala.
¿Puedes ayudarme?
He visto a gente sobrevivir a amputaciones
horas después de la infección.
Mientes. -Qué va.
¡Atención!
Hemos recibido la autorización final del protocolo Atardecer.
Ya me conocen.
Esto me gusta tan poco como a ustedes.
Se nos han dado estas órdenes
porque son de vital importancia.
Cualquier marine, y eso me incluye también a mí,
que no cumpla las órdenes
será detenido y acusado con cargos.
Jennifer.
No hay alternativa.
Te pesa la pistola, ¿eh?
Tranquilo.
Nadie te va a juzgar por soltarla.
Es que... no ha salido como se suponía.
Tranquilo, tranquilo.
¿Puedes salvarme?
Sí, puedo salvarte.
¡Marines!
¡A mi orden!
¡Jennifer! ¡Jennifer, para!
¡Jennifer, para!
¡Suéltala!
No. Soy un marine. No sé qué narices eres tú.
Has dicho que podías salvarlo.
Hora de que te perdones.
Tienes un futuro, date cuenta de una vez.
¿Qué rayos ha pasado?
¿Estás bien?
Hu... Huck me ha salvado.
Por Dios, Huck.
Estamos bien.
Tenía walkies, suministros... -Tenemos el combustible.
Pues larguémonos de aquí.
Hemos encontrado algo más. -Sí.
En un armario cerrado.
¿Qué es eso?
Seguro que algo en lo que trabajar.
Parecen pedidos de comida encriptados.
Si pudiéramos descifrarlo, sabríamos más sobre ellos.
Aumentaría la posibilidad de salvar a papá.
Creo yo.
Sí.
Puede.
Hope, siento que estamos cambiando.
Creo que es solo el principio.
Oye, Silas, espera. Tony quiere decirnos algo.
Vale. Bueno, tras hablarlo con Felix,
Percy y yo hemos decidido ampliar nuestro contrato con vosotros.
En vez de transportaros sin más, queremos seguir con vosotros.
Y ayudaros a encontrar a vuestro padre.
Después, ¿quién sabe?
Dejamos nuestro destino al azar.
Vale. Vamos a descansar un poco.
Saldremos a primera hora.
¡Fenomenal!
Recargaré los walkies y llenaré el depósito.
Oye... Esto...
¿Querrías reunirte conmigo en el camión en una hora?
¿Por qué? ¿Qué hay en el camión?
Estaré yo. Necesito... que me devuelvas los guantes.
Ah, te los puedo dar ahora.
No, no.
Ahora no tengo las manos frías.
Pero ¿es posible que se me enfríen en una hora?
En una hora. Vale. -Sí.
Oye.
No he podido decírtelo antes, pero, bueno...
Siento mucho lo que te ha pasado.
Significa mucho para mí que sigas viva y con nosotros.
Gracias, pero...
A ver...
No me gustaría perderte como a...
...la reina de corazones.
Ya sé que solo es un truco barato, pero...
...enséñale a alguien lo imposible y, de repente, todo parece posible.
Quería agradecerte que lo hayas...
...compartido conmigo.
Tu madre tenía que ser una mujer increíble.
Lo era.
Y, oye, tal vez aún lo sea.
En fin, ¿quién sabe?
Porque todo es posible.
Sí. Porque todo es posible.
Tenías razón.
Sí, quería decírselo.
Pero lo hacía por mí, no por él.
La verdad le destrozaría.
Eres una buena persona.
Le cogí esto a la madre de Elton.
Después de...
Se lo robé.
¿Sigo siendo buena persona?
Sé que lo eres. Ese collar lo demuestra.
Es un buen recordatorio.
Algo que llevas todos los días para recordarte el mal que has hecho.
Algo que te recuerda que has de vivir para hacer el bien.
Porque solo así ese mal habrá servido de algo.
Todo irá bien, Hope.
¿Percy?
ARTE QUE DEBES CONOCER LOS GRANDES MAESTROS
¿Percy?
Percy...
¿Percy?
¿Tony?
¿Hope?
¿Felix? ¡Por favor, ayuda!
Percy.
¿Iris?
Cielo santo...
Eso es de Silas.
¿Qué demonios...?
Madre mía.
Cúbreme.
¿Quién hay ahí? ¿Quién ha sido?
Huck...
¿Silas?
Silas. ?