Anteriormente, en The Walking Dead World Beyond.
Nosotros les ayudamos a encontrar el camión,
ustedes nos llevan a donde tenemos que ir.
¿Vienes aquí por mis habilidades de conversación
o porque no te gusta ese chico?
No me gusta. No sé por qué a alguien le puede gustar.
- Ustedes nos engañaron. - Les salvamos el trasero.
Mi sobrino les prometió un aventón
y tengo la intención de cumplirlo.
Pero primero, quiero saber de esa insignia que tienes allí.
Si nos metemos en un aprieto, ¿esa insignia podría ayudarnos?
Mañana recogemos a su amiga.
Pasaré uno o dos días investigando. Volveré.
Y después nos vamos.
Lo sé. Estás impresionada por mi increíble corte de pelo.
- Me lo hice yo mismo. - Imbécil.
Gracias.
Interesante colección. Muy ecléctica.
¿Qué puedo decir?
Soy un hombre renacentista.
Si necesitas a alguien se los lea, cuenta conmigo.
¡Oye!
No puede ser.
¿13,5?
Si el zapato te queda...
Increíble.
De verdad, ¡eres mago!
Por favor, enséñame otro.
Domina ese truco primero, y entonces...
y solo entonces...
te mostraré más.
Un espectáculo así no había estado disponible antes.
Tengo algo para pasar eso.
Las tenía enfriando en el río.
¿Son de verdad? ¿Mountain Dew?
Las encontré como nuevas en una vieja estación de servicio.
Nunca dejaré de extrañar esto.
Antes bebía esto como agua.
- ¡Demonios! - Sí.
¿Qué más encontraste allí? Además de esa joya.
Un grupo grande moviéndose hacia el sur.
Muchas carreteras bloqueadas a lo largo de la ruta principal.
Mientras nos mantengamos por las calles laterales
deberíamos estar bien.
¿Qué tal lo que encontraste?
Un par de estafadores y un camión de la RC robado.
Están bien. Además tenemos ese camión.
Nos llevarán a Nueva York en días, en lugar de semanas.
No tenemos combustible para ir a Nueva York, lo sabes, ¿verdad?
Tony, el mayor, tiene una idea de dónde podemos conseguir más.
Damas y caballeros,
les presento un mapa militar de la República Cívica.
Como pueden ver, no hay puntos de referencia designados,
ni puntos de interés señalados.
A todas luces, esto parece ser inútil.
Sin embargo, la apariencia puede ser engañosa.
Cuando Percy encontró estos en el camión,
me recordaron los lentes de colores que usé
en mi famosa ilusión "Prisma de luz".
Solo los colocamos a la distancia adecuada,
los atravesamos con un haz de luz potente y... ¡listo!
¿Ven esas gotitas de aceite esparcidas?
Almacenajes ocultos de combustible de la RC.
Y toda la gasolina que necesitamos.
Los que hemos asaltado hasta ahora han sido chozas
con plataformas de aterrizaje,
todas sin tripulación y sin vigilancia.
Los helicópteros aterrizan, repostan y vuelven a despegar.
Yo... ¡no puedo creerlo!
Ya sabes, timar es lo mío.
Solo quería tomarlos prestados por un minuto.
Habría preguntado, pero no quería generar un problema.
- Probablemente no sea nada. - ¿Qué puede que no sea nada?
¿Cómo conseguiste uno de sus mapas?
Te lo explicaré más tarde. Sostén esto.
Bueno. ¿Dónde los dejaremos?
Bueno, sinceramente, no...
aún no lo sabemos.
¿Qué quieres decir con que aún no lo saben?
Escucha.
Voy a ser sincero contigo.
El padre de las niñas está en un centro de investigación
de la República Cívica, en algún lugar de Nueva York.
Si la RC supiera que estamos tratando de encontrar
una de sus instalaciones, podríamos estar en peligro.
Si Percy y yo fuéramos adversos al peligro,
no estaríamos conduciendo uno de sus camiones,
pero si ni siquiera saben a dónde van,
- ¿cómo funcionará este acuerdo? - Lo resolveremos.
Haremos que funcione con la información que tenemos.
Y si eso significa volar a ciegas hasta que lo sepamos,
entonces volaremos a ciegas.
- ¡Mallick! ¡Mallick! ¡Mallick! - Está bien, cállense.
¿Qué tal un informe de objetivo y trayectoria
de mi observador designado?
El objetivo final está aproximadamente a 1,4 metros
al sur de nuestra posición actual.
También siento que es mi deber informarte sobre algún cambio
en las condiciones del viento.
El soldado de primera, Owen, acaba de tirarse un pedo al este.
Ahora.
¡Mallick! ¡Mallick! ¡Mallick!
Dispara. Dispara. Dispara.
- ¿Aún te duele? - Solo cuando me río.
Esa mañana, en el paso del diablo...
¿has vuelto a pensar en eso?
¿Tú no has dejado de pensar en eso?
¿Sabes lo único que debes recordar de esa mañana?
Que yo te cubrí a ti y tú a mí.
Este es un reporte especial WVPQ.
Estamos noche vemos una situación tensa
fuera del Centro Médico Garnet, que es el sexto hospital
en cerrar sus puertas, en las últimas 24 horas.
Al igual que con los anteriores,
estamos recibiendo reportes de caos y confusión...
¿Algo?
Sí.
Oye. ¿Viste eso?
Busca a Hope.
Este es el mapa que la teniente coronel Kublek nos dio a mí
y a Hope antes de salir de la Universidad.
Algunas de las marcas en las superposiciones
no formaban símbolos en el otro mapa,
pero, cuando lo probamos en este...
Y ahí está.
Es una doble hélice. Es una cadena de ADN.
Espera, espera.
- ¿Estás diciendo que esto...? - ¿Qué más podría ser?
Creo que sabemos dónde está papá.
- Ítaca, Nueva York. - ¿Ese es tu destino?
Sí.
Es bueno ver a Percy pasar tiempo con chicos de su misma edad.
Seguro. Lo vi subir con una botella de alcohol, así que...
quizás debería ir a vigilar.
O podrías dejarlos ser adolescentes.
Se merecen una pequeña celebración.
Y tú también, amigo, después de este emocionante descubrimiento.
Él tiene razón. Te lo mereces.
Revisaré el perímetro, ya vuelvo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy cansada, eso es todo.
Maté a un vacío esta mañana. Llevaba la AGA.
Me trajo algunos recuerdos.
- Buenos y malos. - Era un marine.
Aún lo es. Yo también.
¿Por qué deberían divertirse solo ellos?
Elton, prueba eso.
Está bien. Solo para probar.
¿Silas?
Estoy bien, gracias.
Interesante.
Es como si un saco de uñas me apretara desde dentro.
No es tan bueno como el mío, pero celebremos.
¡Salud, gente! ¡Salud! Vamos.
Entonces, ¿qué es lo habitual ahora? ¿Buscar más asientos o...?
- ¡Sí! Vamos a hacer eso. - Está bien.
¡Me estoy congelando! ¿Te estás congelando?
- Hiciste mucho. - Seguro que sí.
Ten. Está bien.
El juego es "verdad o reto".
- Yo juego. - Genial.
No sé qué es eso, pero sí, juguemos.
Es fácil. Todo lo que tienes que hacer es elegir uno u otro.
¡Iris! ¿Verdad o reto?
Verdad.
- No, estoy bien, gracias. - Verdad.
Si pudieras hacer lo que quisieras en este momento,
cualquier cosa, ¿qué harías?
¡Fácil! Iría al Louvre.
Ver algo de buen arte. Quiero decir... la de Eugène Delacroix...
"La libertad guiando al pueblo".
Las pinceladas... ¡el lienzo real!
Esperaba una respuesta con un efecto menos narcótico.
¡Qué mentira! Tienen el mejor arte del mundo.
De acuerdo, probablemente ni siquiera esté en condiciones,
e incluso si lo estuviera, dudo que alguna vez lo llegue a ver,
pero... una chica puede soñar, ¿verdad?
Por supuesto. Por soñar. Y...
nunca digas nunca.
Leo y Will. Suenan como buenas personas.
Sí, lo son.
La cuestión es que no sé si lo que haremos terminará ayudándolos
o poniéndolos en mayor peligro.
Si algo he aprendido, es que no puedes predecir el futuro.
Era un hombre de muchos vicios antes de todo esto.
Oh, sí.
Coqueteando con el peligro, iba de mal en peor.
Ni siquiera sabía quién era Percy hasta que mi hermana, su madre,
se separó de su esposo.
Entonces el tribunal me nombró tutor legal.
fue como si mis oraciones hubieran sido respondidas.
¿Todo ese dinero gratis del estado?
Me saqué la lotería con ese niño.
La cuestión fue...
que no había pasado un día conmigo
y ya sabía que daría mi vida por él.
La familia. Es un tema, ¿quién lo habría imaginado?
Sí. ¿Quien lo habría imaginado?
- ¡Verdad! Oh, Dios mío. - ¡Correcto!
En ese caso, tengo una pregunta de cuatro partes...
Lo siento, Elton. Voy a tener que hacerlo simple.
¿Qué es lo peor que has hecho?
¿Qué clase de pregunta es esa? Ni siquiera es tu turno.
¿Tienes miedo de responder la pregunta? Vamos.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Está bien.
En la universidad, cerré el baño de la facultad de la escuela
y puse laxantes en la cafetera de los maestros.
Preciados...
- Preciados laxantes. - Sí, ¡ella hizo eso!
El siguiente.
Oye, vamos.
- Yo dije la verdad. - Esa es la verdad.
¿Crees que puedes engañar a un estafador?
Sé que estás escondiendo algo. Vamos, suéltalo.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Ya te lo dijo, es lo del laxante.
- Lo siento, no creo que sea eso. - ¡Para!
- Para. Déjala tranquila. - Silas, está bien.
Percy tiene razón.
Hay algo más.
¿Lo peor que he hecho?
Fue acceder a jugar este estúpido juego.
- Hope... - No, no, permíteme. Hope. ¡Hope!
- Solo estaba jugando. - Sí. Ella lo sabe.
¿Hope? Hope. Espera, espera. Hope.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada. Todo.
Está bien... es un juego estúpido. ¿Está bien?
Y solo estaba jugando porque yo...
solo...
Gracias, Elton.
Creo que estás borracho, ¿de acuerdo? Y necesito estar sola.
Está bien.
Contener la crisis es la estrategia,
separar a los sanos de los enfermos.
El origen y la naturaleza de la crisis actual
no se pueden confirmar,
pero con los informes de disturbios
y violencia generalizados,
vamos a ser desplegados en los túneles de servicio de la ciudad
para localizar civiles y escoltarlos a un lugar seguro.
Si estás bajo amenaza de cualquier tipo, debes eliminar
todos los objetivos hostiles que encuentres.
- ¡A matar! - ¡A matar!
Escuché que regresó en un cohete y que empezó en el espacio.
Alguien lo inhaló, le revolvió el estómago
- y luego se subieron a un avión... - Cállate, Owens.
- Vamos, por aquí. Vamos. - Múltiples objetivos adelante.
Aguanten el fuego. Aguanten.
¿Qué infiernos? ¿Qué eran esas cosas?
Eran personas. Está claro que ya no lo son.
Si ves más, ve a la cabeza. Eso lo mató.
Tengo civiles vivos allí arriba.
Esa es nuestra misión.
Maldición.
¡Vamos, vamos!
Soldado de primera Mallick, ¿qué ves?
- Háblame. - Mucha actividad adelante.
Mantente cerca.
¡Por aquí!
Soldado de primera Mallick, como tu observador designado,
recomiendo que comencemos a disparar algo.
No puedo diferenciar a los amistosos de los hostiles.
Prueba con la térmica.
Los hostiles tienen una temperatura inferior del cuerpo.
¡Vamos a movernos!
¡Muévete!
Está bien. Están a salvo.
Los sacaremos de aquí.
No deberías estar aquí arriba borracha.
- No deberías estar aquí arriba. - ¿Qué haces aquí?
No me hagas caso.
¿Quieres decirme qué te ha estado carcomiendo?
Ha pasado algo desde la llama.
No es algo sin importancia, eso está claro.
Dime, ¿qué pasa?
Yo maté a alguien.
Fue la noche en que cayó el cielo.
No sabía quién era ella.
Tenía miedo de que mi mamá fuera a robar su camioneta.
Se asustó y...
le disparó a mi mamá.
Soltó el arma, yo la recogí y la apunté.
Y se disparó.
Estaba embarazada y la maté.
Era la mamá de Elton.
- Eras solo una niña. - Pero lo hice.
Eras una niña y ella mató a tu mamá delante de ti.
Elton no lo sabe.
Iris lo sabe, pero no que era la mamá de Elton.
Y no deberían saberlo.
No podemos cambiar las cosas que hemos hecho.
Solo encontrar la fuerza para cargar con la verdad por todos
para que no tengan que hacerlo ellos.
Pero, ¿cómo?
Bienvenida a la fiesta, chica.
Algunas noches son muy oscuras.
Y aún así consiguen oscurecerse más.
Pero la luz llegará.
Te lo prometo. Llegará.
Allí, en algún lugar,
hay una reserva de combustible RC refinado, listo para llevar.
Es un lugar grande.
Nos separaremos, comenzaremos desde abajo hacia arriba.
Y estos lugares están libres de vacíos, ¿no?
Por lo que podemos decir, sí.
La RC mantiene su porquería bien cerrada.
Lo bueno es que abrir cerraduras es lo nuestro.
Lo mío también.
Aún así, debemos estar alertas.
Hope. Nos vamos. Tú y yo, vamos.
Entonces. Aún vas a hablar con él, ¿no?
Sé lo que vas a decir, pero terminé el libro de su madre.
Era inteligente, amable y...
creo que solo se asustó e hizo algo malo. ¿Verdad?
Si puedo perdonarla, entonces quizás Elton pueda perdonar...
¿Se trata de él o de ti?
La verdad es una cosa curiosa.
La gente dice que la quiere, pero no es así.
¿Entonces, qué? ¿Estamos atascados viviendo una mentira?
Esa es la cosa.
Si no saben que es mentira, simplemente viven.
Pagamos el costo, pero ellos consiguen vivir por nosotros.
¿Owens? ¿Dónde demonios están los otros?
Escuchen.
Hemos recibido órdenes del comando central.
Los protocolos Ocaso están en vigor.
Pendientes de autorización final.
Todas las unidades en la zona peligrosa
serán dirigidas a matar a todos los objetivos en su cuadrícula.
Con el debido respeto, señor, ¿de qué demonios está hablando?
Eso significa que matas a todo lo que se mueva.
Amigable o no amigable. Civil u hostil. Vivo o muerto.
¿Hope?
Háblame.
Suelta el arma.
Hazlo, ahora.
Calma, hombre. Calma.
¡Ni un paso más!
Cuando Percy y tú nos lleven a donde vamos,
¿qué será lo siguiente para ustedes?
Más de lo mismo, supongo.
¿Qué es eso? ¿Seguir moviéndose? ¿Seguir estafando?
Seguir sobreviviendo, eso es lo que hacemos.
Entiendo.
Percy tuvo que crecer rápido aquí, no conoce otra forma.
Me recuerda mucho a mí, cuando tenía su edad.
Viviendo en las calles.
La supervivencia lo era todo.
Conocí al padre de las chicas, Leo...
y él me mostró...
me mostró que había más.
Me mostró que yo podía ser más.
Eso fue en otra época. Las cosas son diferentes ahora.
Quizás no tenga que ser así.
¿Hueles eso?
No creo que esta tubería sea de agua.
Premio.
Ese estante se ve nuevo.
¡Dije que te quedaras atrás!
Soy una estatua.
¿Estás bien, amigo?
¿Qué te pasó en la pierna?
No, yo hago las preguntas, ¿de acuerdo?
Ustedes son de ellos.
Los de los helicópteros.
¿Cuántos más son?
Solo la niña y yo. No somos de ellos. Solo estamos hurgando.
- Tuvimos suerte... - Estás mintiendo.
Ambas tienen el símbolo en la chaqueta.
¿Que pasó? ¿Uno de los muertos te mordió?
¡Cállate!
Ustedes son de ellos. Este lugar es nuestro.
Ustedes simplemente entraron y se lo robaron.
- Nosotros lo recuperamos. - No robamos nada.
No soy de ellos. No te ves muy bien.
Vamos, hablemos de eso.
No lo sé.
Acabo de despertar y mi hermano...
se convirtió.
Lo apuñalé, está muerto en la habitación contigua.
Tú no vas a durar mucho más con esa pierna. Lo sabes, ¿verdad?
¡Para! ¡Le dispararé, lo juro por Dios!
Su nombre es Hope. A mí me llaman Huck. Solo estamos de paso.
¿Cómo te llamas?
Walter.
Escucha, Walter.
Puedo ayudarte, pero primero, debes dejar ir a mi amiga.
No.
No me dejaste terminar.
- Luego, te centras en mí. - ¡Huck, no!
¿Walter? Ella es solo una niña. Es inofensiva.
Concéntrate en mí, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ahora hablemos de cómo vamos a salvarte.
- Eso es imposible. - Podemos hacerlo. Créeme.
Preparados.
No podemos hacer esto.
¡Una orden del comando central es como una orden de Dios!
¡Tenemos que hacerlo!
¿Qué pasa si esas personas están infectadas?
¿Qué pasa si dispararles es la única forma de evitar
que esto se propague?
Vamos a tener que amputar esa pierna
antes de que se extienda más.
De ninguna manera. Ha pasado mucho tiempo.
No deberían estar aquí.
Quizás ninguno de nosotros debería estar aquí.
Lo siento, no es personal, solo...
Si me disparas, te quitas la vida con esa bala también.
¿Puedes ayudarme?
He visto personas sobrevivir a las amputaciones
horas después de la infección.
- Estás mintiendo. - No te miento.
Escuchen.
Acabamos de recibir la validación final de los protocolos Ocaso.
Todos ustedes me conocen.
Esto no me gusta más que a ustedes.
Se nos confían estas órdenes, porque son necesarias.
Cualquier infante de marina, incluido yo mismo,
que no siga estas órdenes, será detenido y acusado.
Jennifer.
No tenemos otra opción.
El arma se está haciendo pesada, ¿no? Todo está bien.
Nadie te culparía por dejarla caer.
Yo solo...
se suponía que no debía salir de esta manera.
Está bien. Está bien.
¿Tú puedes salvarme?
Sí.
Puedo salvarte.
¡Alto!
A mi orden.
¡Jennifer! ¡Jennifer, para!
¡Jennifer, para!
¡Baja el arma!
No. Soy un marine. No sé qué demonios eres tú.
Dijiste que podías salvarlo.
Es hora de perdonarte a ti misma, chica.
Tienes un futuro, tienes que ver eso ahora.
¿Qué demonios pasó? ¿Estás bien?
Huck me salvó.
- Por Dios, Huck. - Está bien, estamos bien.
Este tipo tenía radio, provisiones.
Encontramos el combustible.
Entonces, larguémonos de aquí.
Encontramos algo más también. Guardado en el estante.
¿Qué son esos?
Algo con lo que trabajar, en potencia.
¿Crees que son pedidos de almuerzo RC cifrados?
Si pudiéramos desencriptar esto, podría decirnos más sobre ellos.
Mejorar nuestras posibilidades de salvar a papá cuando lleguemos.
- Quizás. - Sí.
Quizás.
Hope, parece que estamos cambiando.
Parece que es solo el comienzo.
Oye, Silas. Espera. Tony quiere decirles algo.
Bueno, entonces. Después de hablar con Félix,
Percy y yo hemos decidido extender los términos
de nuestro acuerdo con ustedes.
Sí. En lugar de dejarlos, queremos quedarnos.
Hacer lo que podamos para ayudarlos a encontrar a su papá.
Después de eso, quién sabe.
Que las fichas caigan donde puedan.
Vamos a dormir todos un poco. Saldremos a la carretera al alba.
Suena bien. Voy a cargar las radios y llenar el tanque.
Oye...
entonces...
¿quizás quieras verme en el camión en una hora?
¿Por qué, qué hay en el camión?
Solo yo.
Solo... necesito recuperar mis guantes.
Puedo dártelos ahora.
No, no...
no tengo las manos frías ahora...
¿Pero estarán dentro de una hora...?
- Una hora. Está bien. - Sí.
Oye.
No tuve la oportunidad de decírtelo antes, pero...
lamento lo que te pasó.
Es muy importante para mí que sigas viva
- y que estés aquí con nosotros. - Gracias, pero...
No me gustaría perderte como a la...
Reina de Corazones.
Sé que es solo un truco estúpido, pero...
te muestra lo imposible y de repente todo parece posible.
Solo quería agradecerte por compartir esto conmigo.
Parece que tu mamá era una mujer increíble.
Lo era.
Y, oye, quizás aún lo sea.
Digo, quién sabe, ¿verdad?
Todo es posible.
Sí.
Todo es posible.
Tenías razón.
Lo de decirle a Elton...
lo estaría haciendo por mí y no por él.
La verdad solo lo destrozaría.
Eres una buena persona, Hope.
Yo le quité esto a la madre de Elton.
Después de que...
se lo robé.
¿Todavía crees que soy una buena persona?
Sé que lo eres. El collar lo prueba.
Es bueno como recordatorio.
Algo que usas todos los días,
para recordar lo malo que has hecho.
Un recordatorio...
para seguir viviendo y hacer el bien.
Porque es la única forma de hacer que lo malo signifique algo.
Vas a estar bien, Hope.
¿Percy?
ILUSTRACIONES PARA CONOCER A LOS GRANDES MAESTROS.
¿Percy?
Percy...
¿Percy?
¿Tony?
¿Hope? ¿Félix? ¡Alguien que me ayude!
- Percy... - ¿Iris?
Santo cielo.
Esa es la de Silas...
¿Qué demonios...?
Oh, Dios mío.
Cúbreme.
¿Quién está ahí dentro? ¿Quién hizo esto?
¿Silas?
Silas. ?