Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Tutulungan ka naming bawiin ang truck, at ihatid mo kami.
Sa 'kin ka ba sumasabay nakakatuwa akong kausap,
- o ayaw mo lang talaga doon sa bata? - Ayoko sa kaniya.
Hindi ko alam kung bakit gusto nila siya.
Niloko mo kami.
Niligtas namin kayong lahat!
Nangako ang pamangkin kong isasakay kayo
ayos naman sa 'kin, pero dapat,
gusto kong malaman kung ano 'yang patch na 'yan.
'pag nagkagipitan, makakalabas ba tayo gamit 'yan?
Bukas isasakay ko mga kaibigan mo…
Magpapatrol kami bukas o sa susunod na araw. Babalik rin ako.
…saka tayo babiyahe.
Alam ko.
Ang angas ng gupit ko, 'no?
Ako lang ang gumapit nito.
Gunggong.
Salamat.
Ayos 'tong koleksyon. Malawak ang saklaw.
Ganoon talaga.
Magaling ako eh.
Kung babasahin mo 'to at kailangan mo ng tagapakinig,
nandito lang ako.
Uy!
Grabe.
Thirteen and a half ba 'to?
Isukat mo kung kasya…
Nakakabilib.
Tunay na magician ka! Please, turuan mo pa ako.
Pag-aralan mo muna 'yang trick na 'yan, tapos--
at pagkatapos--
papakitaan pa kita ng iba.
Nakakahanga ang kakayahan mong manlibang!
May pasalubong ako sa 'yo para mabawasan ang uhaw mo.
Binabad ko 'yan sa batis para lumamig.
Totoo ba 'to? Mountain Dew?
Parang bago pa 'yan, nasa kahon 'yan sa likod ng gasolinahan.
Paborito ko 'to.
Ginagawa ko 'tong tubig noon.
- Ang sarap! - Oo nga.
Ano pang nakita mo doon?
Bukod diyan sa alahas mo.
Malaking grupo na papunta sa timog.
Maraming saradong kalsada sa mga main road.
Hangga't may iba tayong nadadaanan, walang dapat alalahanin.
Ano namang natagpuan mo?
Dalawang manloloko at truck na ninakaw sa CRM.
Okay naman sila.
Tapos, may truck pa tayo.
Makakarating tayo sa New York sa loob lang ng tatlong araw.
'Di ba kulang ang gasolina para makarating doon?
Oo, well si Tony, 'yung mas matanda,
alam niya kung saan tayo makakakuha.
Ladies at gentlemen, ipapakita ko sa inyo,
ang mapa ng Civic Republic.
Gaya ng nakikita niyo,
walang palatandaan, at walang kahit anong nakasulat.
Kung titingnan, parang hindi 'to mapapakinabangan.
Pero minsan, nakakalinlang ang hitsura.
Nakita 'to ni Percy sa truck,
naalala ko ang makulay na lens na dati kong ginamit
pang-magic sa pamamagitan ng ilusyon ng liwanag.
Ilagay mo lang sa tamang distansiya,
patamaan ng liwanag ng ilaw, at…
Ayan na!
Nakikita niyo ba ang mga simbolo ng langis?
Iyan ang nakatagong gasolina na iniimbak ng CRM.
Diyan tayo kukuha ng gasolina.
Karamihan sa nadaanan naming gasolinahan ay may kubo at landing pad,
lahat 'yun, walang tao at bantay.
Lumalapag ang mga helicopter para maggasolina, tapos aalis na ulit.
Grabe 'to!
Alam mo, gawain ko ring utakan ang iba.
Hihiramin ko lang sandali.
Magpapaalam sana ako, pero ayaw ko nang mang-istorbo.
Wala lang 'to.
Alin ang baka wala lang?
Paano mo nakuha ang mapang 'yan?
Mamaya ipapaliwanag ko.
Hawakan mo 'to.
Okay.
Saan namin kayo ibababa?
Am…
Well, sa totoo lang, 'di pa namin alam.
Anong ibig mong sabihing hindi mo pa alam?
Ganito.
Tatapatin kita.
Nasa pasilidad ng research sa Civic Republic ang tatay ng mga dalaga,
sa New York.
'Pag nalaman ng CR na hinahanap natin ang isa sa pasilidad nila,
puwede tayong mapahamak.
Kung mapapahamak kami, ayoko na kayong ipagmaneho,
pero kung 'di niyo alam kung saan kayo pupunta,
anong mangyayari sa 'tin nito?
Gagawan namin ng paraan.
May magagawa ang intel namin.
Tutuloy tayo kahit 'di pa namin alam kung saan 'yon.
Mallick!
Okay, tumahimik na kayo.
Eh ang target at trajectory report
mula sa spotter ko?
Nasa layong 1.4m ang target sa bandang kanluran mula sa kinatatayuan natin.
At sasabihin ko na rin
na may naging pagbabago.
Si private First Class Owens ay lasing na sa bandang silangan.
Ngayon.
Tira.
Masakit pa rin?
'Pag tumatawa lang ako.
Noong umagang 'yon… sa Devil Pass.
Naiisip mo ba 'yon?
Naiisip mo pa rin 'yon?
Well, ang kailangan mo lang alalahanin no'ng umagang 'yon…
ay nandito pa rin tayo para sa isa't isa.
Ito ang espesyal na report ng WVPO.
Ngayong gabi,
sinusubaybayan natin ang sitwasyon sa Garnet Medical Center,
ang ikaanim na ospital na isasara.
At wala nang tinanggap na bagong pasyente sa nakaraang 24 oras.
At sa iba pang balita, nakatanggap kami ng report ng kaguluhan…
Mayroon ba?
Oo.
Uy.
Nakikita mo 'yan?
Tawagin mo si Hope.
Ito ang mapang binigay ni Lieutenant Colonel Kublek
sa amin ni Hope, bago kami umalis sa unibersidad.
May ilang markang 'di nagtugma doon sa isang mapa,
pero no'ng sinubukan namin sa mapang 'to…
Ayon.
Dobleng helix 'yan. DNA strand 'yan.
Teka.
Ibig sabihin ba nito, ito ang--
Ano pa nga ba 'yan?
Tingin ko alam na natin kung nasaan si papa.
Sa Ithaca, New York.
- Doon kayo pupunta? - Oo.
Nakakatuwa na masaya si Percy sa mga kaedad niya.
Kaya nga…
Nakita ko siyang umakyat at may dalang alak…
Titingnan ko na muna sila.
O kaya hayaan mo silang magpaka-teenager.
Ayos lang na magsaya sila ng kaunti, at ikaw din,
pagkatapos ng nakakatuwang nadiskubre nila.
Tama siya. Magsaya ka.
Titingnan ko lang ang paligid. Babalik ako.
Uy.
- Ayos ka lang? - Oo.
Pagod lang ako.
May tinira akong patay kaninang umaga. Nakasuot siya ng EGA.
May mga naalala lang ako. Mabuti at masamang alaala.
Marine siya.
Lumalaban parin siya. Kaya ako rin.
Bakit dapat silang magsaya, ha?
Okay.
Elton?
- Subukan mo 'yan. - Okay.
- Teka. Parang… - Silas?
- Okay lang ako, salamat. - Okay.
Ayos 'to.
Parang puno ng pako na pinipilipit ang tiyan ko.
Hindi kasing sarap ng gawa ko, mag-party na tayo.
- Cheers tayong lahat, cheers! - Cheers.
Sige na.
At ito pa.
Kung gano'n, anong magandang gawin? Kuha kaya ako ng mga upuan?
- Oo! Gawin natin 'yan. - Okay.
Nilalamig ako! Nilalamig ka?
- Oh! Ang dami mong ginawa. - Oo.
Heto.
Okay.
Malaro tayo ng Truth or Dare.
Sali ako.
- Ayos. - Okay.
Hindi ko alam kung ano 'yan, pero sige! Maglaro tayo.
Simple lang. Ang gagawin mo lang ay pumili ng alin sa dalawa.
Iris! Truth or dare?
Truth.
- Ah 'di, okay lang ako, salamat. - Truth.
Kung may gusto kang gawin ngayon, kahit ano,
- anong gagawin mo? - Madali lang!
Papasukin ko ang Louvre. Titingnan ko ang magagandang art.
Ibig kong sabihin, 'yung kay Eugène Delacroix's…
Ang Liberty Leading the People . Grabe! 'Yung pagkakapinta no'n…
'Yung mismong painting!
Nakakaantok ang sagot mo.
Buwisit!
'Yon ang pinakamagandang art sa buong mundo.
Kahit 'di pa 'yun nakatayo,
at kung sakaling maitayo man 'yun, baka 'di ko rin makita.
Pero!
Libre namang mangarap. 'di ba?
Oo nga naman.
Para sa pangarap.
- Tama. - At…
walang susuko.
Sina Leo at Will. Mukhang mabuti silang mga tao.
Oo, mabuti sila.
Ang inaalala ko lang,
hindi ko alam kung itong ginagawa natin ay makakatulong sa kanila,
o baka nilalagay natin sila lalo sa kapahamakan.
Ang isa sa natutunan ko ay 'di mo mahuhulaan ang hinaharap.
Marami akong bisyo noon bago nangyari ang lahat ng 'to.
Talaga?
Nagpapatalo ako sa sabong.
'Di ko nga kilala si Percy, kung 'di ko pa nalaman na ang kapatid ko, na nanay niya,
nakipaghiwalay sa asawa niya.
Ako ang inatasan ng korte na maging legal na guardian niya.
Parang dininig ang mga dasal ko.
Ang lahat ng perang galing sa estado?
Pinagkakitaan ko ang batang 'yan.
Ang punto ko…
'di ko siya madalas na nakakasama
bago ko na-realize na handa akong ialay ang buhay ko para sa kaniya.
Pamilya.
Mahalaga 'yon, akalain mo?
Oo.
Akalain mo nga naman.
- Truth! Hala! - Sige!
Kung ganoon, may apat na tanong ako,
- ang mauuna-- - Sorry Elton.
Ganito para madali.
Ano ang pinakamasama mong nagawa?
Anong klaseng tanong 'yan?
Ibig kong sabihin, hindi pa naman ikaw.
Takot ka bang sagutin ang tanong? Sige na.
Anong pinakamasama mong nagawa?
Okay.
Doon sa unibersidad,
kinandado ko ang CR ng faculty
at nilagyan ko ng laxatives ang coffeemaker ng mga teacher.
Mamahaling laxative.
Ginawa niya 'yon!
Susunod.
Sige na.
- Ang sabi ko, 'yung totoo. - Iyon ang totoo.
Ah.
Tingin mo maloloko mo ang isang manloloko?
May tinatago ka. Sige na, sabihin mo na.
Ang pinakamasama mong nagawa.
Sinabi na niya sa 'yo, 'yong laxative nga.
Sorry, tingin ko 'di 'yon.
Tama na!
Tumigil ka na.
Hayaan mo na siya.
Silas, okay lang.
Tama si Percy.
May iba pa.
Ang pinakamasama kong nagawa?
Pumayag akong maglaro ng walang kuwentang larong 'to.
Hope…
Hindi, ako na. Hope!
- Nakikipaglaro lang ako. - Oo. Alam niya 'yon.
Hope?
Hope. Sandali lang.
Ano? Ano 'yon?
Wala naman. Mayroon pala. Ganito, okay…
Kalokohan ang larong 'yon. Okay?
Naglalaro lang ako dahil ako ay…
Para…
Am…
Salamat, Elton…
Tingin ko lasing ka na, okay? At gusto kong mapag-isa.
Okay.
Ang pagpigil sa krisis ay istratehiya.
Ibubukod ang walang sakit sa may sakit.
'Di pa kumpirmado ang pinagmulan at ang klase ng krisis ngayon,
pero may mga naiulat na paglaganap ng labanan at kaguluhan.
Ipapadala kayo sa service tunnel sa siyudad
para samahan ang mga sibilyan at iligtas.
Kung sakaling nasa alanganin ka,
patayin ang kahit sino at ang lahat ng target na kaaway na makakaharap niyo.
Patayin!
Balita ko, bumalik 'yun gamit ang isang rocket, at sa kalawakan 'yun nagsimula.
Alam mo na, may nakalanghap no'n,
sumakit ang tiyan niya,
- at sumakay sa eroplano-- - Tumahimik ka, Owens.
Maraming target sa unahan.
'Wag kayong magpapaputok.
Ano 'yang mga 'yan?
Tao sila. Malabo namang maligno 'yan.
'Pag may makita pa kayo, tirahin niyo sa ulo. Patayin agad.
May mga buhay na sibilyan dito.
'Yun ang misyon natin.
Lintik!
Lance Corporal Mallick, anong nakikita mo? Sabihin mo sa 'kin.
Maraming nangyayari sa unahan.
'Wag kang lalayo.
Diyos ko.
Dito tayo!
Lance Corporal Mallick, bilang ikaw ang itinalagang spotter,
isa-suggest ko na magpaputok na tayo.
Mahirap malaman kung sino ang 'di dapat barilin.
Subukan mo ang thermal.
Mababa ang temperatura ng mga may sakit.
Kumilos na tayo!
Kilos!
Okay na. Ligtas na kayo.
Ilalabas namin kayo dito.
Hindi ka dapat umakyat dito ng nakainom.
Hindi ka dapat umakyat dito.
Anong ginagawa mo dito?
'Wag mo akong intindihin.
Gusto mo bang sabihin ang gumugulo sa 'yo?
May kakaiba sa'yo mula nang umalis tayo sa Blaze.
Mukhang mabigat 'yang kinikimkim mo?
Sabihin mo sa 'kin. Ano 'yon?
May pinatay ako.
Nang magkagulo noong gabing 'yon.
Hindi ko siya kilala.
Natakot siyang kunin ni mama ang truck niya.
Wala na siya sa sarili, at…
Binaril niya si mama.
Binitawan niya ang baril at kinuha ko
at tinutok ko sa kaniya.
At pumutok.
Buntis siya at pinatay ko siya.
Mama siya ni Elton.
Bata ka pa no'n.
Pero pinatay ko siya.
Bata ka pa at pinatay niya sa harapan mo ang mama mo.
Hindi alam ni Elton.
Alam ni Iris , pero 'di niya alam na mama ni Elton.
At dapat 'di nila malaman.
'Di natin mababago ang nagawa na natin.
Humanap ka ng lakas na dalhin ang katotohanan para sa iba,
para 'di na nila malaman.
Pero paano?
Welcome sa magulong mundo, Hope.
May mga gabing sobrang madilim.
Pero minsan mas dumidilim lalo ang gabi.
Pero ang liwanag… ay darating.
Pinapangako ko sa 'yo.
Darating 'yon.
Sa loob niyan, nandiyan ang nakatagong gasolina ng CRM,
na kukunin natin.
Malawak ang lugar.
Maghiwa-hiwalay tayo, umpisahan natin sa ibaba pataas.
Walang patay sa lugar na 'to, 'di ba?
Sa pagkakaalam namin.
Mahigpit ang CRM.
Mabuti na lang magaling kaming mabukas ng kandado.
Ako rin.
Ganoon pa man, dapat alerto pa rin tayo.
Hope. Sumunod ka sa 'kin. Tara na.
Bali kakausapin mo na siya?
Alam ko na ang sasabihin mo,
pero tinapos ko ang libro ng mama niya.
Matalino siya, mabait, at…
natakot lang siya kaya nakagawa ng masama.
Okay? Kung mapapatawad ko siya,
- baka mapatawad din ako ni Elton. - Tungkol ba 'to sa kaniya
o tungkol sa 'yo?
Nakakatawa ang katotohanan.
Minsan iba ang sinasabi sa ginagawa.
Ano, mabubuhay na lang tayo sa kasinungalingan?
Ganoon na nga.
Kung 'di nila alam na nagsisinungaling ka,
mabubuhay ka lang.
Tayo ang nagbibitbit ng bagahe sa dibdib, pero nabubuhay sila dahil sa 'tin.
Owens? Nasaan na 'yung iba?
Makinig kayo.
May natanggap kaming utos galing sa Central Command.
Pinapairal ang Sunset Protocol.
Hinihintay ang opisyal na pagpapahintulot,
ang lahat ng unit na nasa hot zone, inaatasang pumatay ng mga target.
Mawalang galang na sir, anong sinasabi mo?
Ibig sabihin patayin niyo lahat ng makita niyong buhay.
Mabuti o 'di mabuti. Sibilyan o kalaban.
Buhay o patay.
Hope?
Kausapin mo ako.
Ibaba mo ang baril mo.
Ngayon na.
Kalma.
Isang hakbang mo pa…
'Pag nakarating na tayo sa pupuntahan natin, anong susunod?
Mukhang ganoon pa rin siguro.
Ano 'yon?
Magpapalipat-lipat pa rin kayo?
Tuloy lang sa pandaraya?
Tuloy ang buhay. Ganoon ang gawin namin.
Ganoon ba?
Kinailangang magpaka-mature agad ni Percy, wala siyang magagawa.
Naaalala ko ang sarili ko sa kaniya no'ng ganiyang edad ko.
Sa kalye nakatira,
ang makaraos lang ang mahalaga.
Nakilala ko ang papa ng mga dalaga, si Leo.
At pinakita niya sa 'kin…
Pinakita niyang maraming pa.
Pinakita niyang mas marami pa akong kaya.
Noon 'yon.
Iba na ngayon.
Siguro 'di na nga mangyayari.
Naamoy mo 'yon?
Tiyak matagal ang inabot para maimbak nila ng maayos ang gasolina.
Jackpot.
Mukhang bago pa ang cabinet.
Ang sabi ko umatras ka!
'Di na nga ako kumikilos.
Okay ka lang, kaibigan?
Anong nangyari sa binti mo?
Hindi, ako ang magtatanong, okay?
Kasama ka nila.
'Yong may helicopter.
Ilan kayo?
Ako lang at 'yang dalaga.
Hindi nila kami kasama. Namumulot lang kami.
- Masuwerte-- - Nasisinungaling ka.
Pareho kayong may ganiyang simbolo.
Anong nangyari?
Kinagat ka ba ng patay?
Tumahimik ka!
Kasama ka nila. Sa amin ang lugar na to.
Pumunta ka dito para agawin 'to.
Babawiin namin 'to.
Wala kaming kinuhang kahit ano.
Hindi nila ako kasama.
Mukhang 'di ka okay.
Sige na, pag-usapan natin 'to.
Hindi ko alam.
Nagising ako at ang kapatid ko…
Nagbagong anyo siya.
Sinaksak ko siya, patay na siya, nasa kabilang kuwarto siya.
Well mukhang 'di ka rin magtatagal dahil sa binti mo.
Alam mo 'yan.
Tigil! Babarilin ko siya, 'di ako nagbibiro!
Hope ang pangalan niya.
Huck ang tawag nila sa 'kin. Napadaan lang kami.
Anong pangalan mo?
Walter.
Makinig ka, Walter.
Matutulungan kita, pero dapat pakawalan mo muna ang kaibigan ko.
Hindi.
Patapusin mo muna ako.
Tapos ako ang harapin mo.
Huck, 'wag!
Walter?
Bata lang siya. Walang kalaban-laban.
Ako ang pansinin mo, okay?
Okay.
Ngayon sige pag-usapan natin, paano ka namin ililigtas.
Imposible 'yan.
Kaya namin. Maniwala ka sa 'kin.
Hintay lang.
'Di natin 'to puwedeng gawin.
Ang utos ng Central Command ay parang utos ng Diyos! Dapat sundin!
Paano kung lahat ng taong 'yon ay infected?
Paano kung ang pagpatay sa kanila ang makakapigil sa paglala?
Aalisin natin 'yan binti mo, bago pa lumala.
Ayaw ko. Masyado ng matagal.
Wala ka dapat dito.
Siguro lahat tayo, 'di dapat nandito.
- Sorry, walang personalan, ako ay-- - 'Pag binaril mo ako,
mamamatay ka rin sa balang 'yan.
Matutulungan mo ako?
Nakakita na ako ng nakaligtas matapos putulin ang binti nila.
- Sinungaling ka. - Hindi ako nagsisinungaling.
Makinig kayo.
Kakatanggap ko lang ng opisyal na pagpapahintulot sa Sunset Protocol.
Kilala niyo akong lahat.
Kung 'di niyo 'to gusto, mas lalo na ako.
Ipinagkatiwala sa 'tin ang utos na 'to
dahil kailangang 'tong gawin.
Kahit sinong Marine, kabilang na ko,
'pag 'di sumunod sa utos
ay ikukulong at paparusahan.
Jennifer.
Wala na tayong magagawa.
Parang bumibigat na ang baril mo, 'no?
Okay lang 'yan.
Walang magagalit sa 'yo kapag binaba mo 'yan,
Ako ay… Hindi ko naman gusto 'to.
Okay lang.
Maililigtas mo ba ako?
Oo. Maililigatas kita.
Marines!
Hintayin ang sensyas ko.
Jennifer! Tigil!
Jennifer. Tigil!
Ibaba mo 'yan!
Ayoko. Marine ako. Hindi ko alam kung ano ka.
Sabi mo ililigtas mo siya.
Oras na para patawarin mo ang sarili mo, Hope.
May kinabukasan ka, dapat mong makita 'yon ngayon.
Anong nangyari?
Okay ka lang?
Iniligtas ako ni Huck.
Diyos ko, Huck.
Okay lang, okay kami.
May radyo ang taong 'to, suplay…
Nakita na namin ang gasolina.
Kung gano'n umalis na tayo dito.
May nakita rin kaming iba.
Nasa loob ng cabinet.
Anong mga 'yan?
Puwede natin 'tong magamit.
Ito kaya ang encrypted CRM lunch orders?
'Pag natuklasan natin 'to, mas marami pa tayong malalaman tungkol sa kanila.
Mas malaki ang tiyansang mailigtas natin si papa.
Siguro nga.
Oo.
Siguro nga.
Hope, parang nagbabago na tayo.
Pakiramdam ko ito pa lang ang umpisa.
Uy, Silas. Sandali. May sasabihin si Tony.
Okay. Ganito, pagkatapos naming magkausap ni Felix,
Nagkasundo kami ni Percy na pahabain ang kasunduan natin.
Okay. Sa halip na ihatid lang kayo,
ang gusto namin ay samahan na kayo.
Tutulong kami para makita ang papa niyo.
Pagkatapos no'n, bahala na.
Tingnan na lang natin kung anong mangyayari.
Okay, matulog na tayong lahat.
Bibiyahe tayo ng maaga.
Ayos!
Icha-charge ko ang radyo at pupunuin ang tangke.
Uy. Bali…
Baka gusto mo akong puntahan sa truck maya-maya.
Bakit, anong mayroon sa truck?
Ako lang. Para… makuha ko ang guwantes ko.
Ibibigay ko na sa 'yo ngayon.
Hindi…
Hindi pa naman malamig ang kamay ko ngayon…
Pero maya-maya lalamigin na ako…?
- Maya-maya. Okay. - Oo.
Uy.
Hindi ko na nasabi sa 'yo kanina, pero…
Sorry sa nangyari sa 'yo.
Importante para sa 'kin na buhay ka at kasama namin.
Salamat, pero…
Ibig kong sabihin…
Ayaw kong mawala ka na parang…
Queen of Hearts.
Alam kong kalokohang trick lang 'yon, pero…
pinapakita nito ang imposible ay puwedeng maging posible.
Gusto ko lang magpasalamat sa 'yo
sa pagpapahiram mo nito sa 'kin.
Nakakamanghang babae siguro ang mama mo.
Nakakamangha nga siya.
Siguro hanggang ngayon naman.
Malay natin, 'di ba?
Ang lahat ay posible.
Oo. Ang lahat ay posible.
Tama ka.
'Pag sinabi ko kay Elton…
Gagawin ko lang para sa sarili ko, hindi para sa kaniya.
Masasaktan siya 'pag nalaman niya ang totoo.
Mabuti kang tao, Hope.
Kinuha ko 'to sa mama ni Elton.
Pagkatapos kong…
Ninakaw ko 'to.
Mabuting tao pa rin ba ako?
Alam kong mabuti ka. Ang kuwintas ang katibayan.
Kinuha mo 'yan para magsilbing paalala.
Araw-araw mong sinusunot ang bagay na nagpapaalala sa 'yo ng masama mong ginawa.
Paalaala na patuloy na mabuhay sa paggawa ng kabutihan.
Dahil 'yon lang ang paraan para magkaroon ng halaga ang masama.
Magiging okay ka rin, Hope.
Percy?
Percy…
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Tulungan niyo ako. Tulong!
- Percy… - Iris?
Diyos ko!
Kay Silas 'yan.
Anong?
Diyos ko.
Alalayan mo ako.
Sinong nasa loob? Sinong gumawa nito?
Huck…
Silas?
Silas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano sama.