ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
เราช่วยนายเอารถบรรทุกคืนมา นายขับไปส่งที่ที่เราต้องไป
นายมาเดินรั้งท้ายกับฉัน เพราะทักษะสนทนาที่แพรวพราวของฉัน
- หรือไม่นายก็ไม่ชอบหมอนั่น - ก็ไม่ชอบน่ะสิ
ไม่รู้ทำไมคนอื่นถึงชอบ
พวกนายหลอกเรา
เราช่วยพวกเธอไว้นะ
หลานฉันสัญญาว่าจะขับไปส่งพวกนาย ฉันก็ตั้งใจจะทำตามนั้น
แต่ฉันอยากรู้เรื่องตราที่นายมีซะก่อน
ถ้าเราเข้าตาจน ไอ้ตรานั่นจะช่วยให้เรารอดได้ไหม
งั้นพรุ่งนี้ เราจะไปรับเพื่อนนาย
ฉันจะออกไปลาดตระเวนล่วงหน้า วันสองวันนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
แล้วออกเดินทางกัน
(เมาน์เทนดิว)
ฉันรู้
ทรงผมบัซคัตของฉันทำเธออึ้งไปเลยสิท่า
ตัดเองเลยนะ
ไอ้บ้า
ขอบคุณค่ะ
เป็นคอลเล็กชันที่น่าสนใจดี มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้น
จะว่ายังไงดีล่ะ
ฉันมันพวกเรอแนซ็องส์
งั้นถ้านายอยากได้คนอ่าน
บอกฉันได้เลยนะ
นี่
ไม่จริงน่า
ไซซ์ 13 ครึ่งเหรอ
ก็ถ้ามันพอดีนะ
เหลือเชื่อเลย
จริงๆ นะ คุณเป็นพ่อมดชัดๆ ขอละ สอนผมอีกกลนะครับ
ฝึกกลนี้ให้เก่งก่อน จากนั้น...
หลังจากนั้นนะ
ฉันจะให้ดูเพิ่ม
ความบันเทิงแบบนี้ไม่เคยมีมาก่อนเลย
มีบางอย่างมาให้นายล้างคอละ
เอาไปแช่ในลำธารให้เย็นแล้วด้วย
จริงหรือเปล่าเนี่ย เมาน์เทนดิวเหรอ
ยังเหมือนของใหม่เลยนะ เจออยู่ในลังไม้ในปั๊มน้ำมันเก่าๆ
ฉันคงคิดถึงของพวกนี้ไม่หยุดแน่
แบบว่าสมัยก่อน ฉันเคยดื่มเจ้านี้แทนน้ำเลย
- แม่เจ้า - ใช่เลย
แล้วเธอเจออะไรอีก
นอกจากของแวววาวนั่น
เจอฝูงใหญ่กำลังมุ่งลงใต้
ถนนหลายสายตามเส้นหลักถูกกันทางไว้
ตราบที่เราใช้ถนนเส้นเล็ก เราก็น่าจะโอเค
แล้วนายล่ะเจออะไร
นักต้มตุ๋นสองคน กับรถบรรทุกของกสร.ที่ถูกขโมยมา
พวกนั้นก็ใช้ได้นะ
แถมเรามีรถแล้ว
มันจะพาเราไปถึงนิวยอร์กในไม่กี่วัน แทนที่จะเป็นหลายสัปดาห์
รู้ใช่ไหมว่ามีน้ำมันไม่พอ ให้พาเราไปถึงที่นั่น
ใช่ โทนี่ คนแก่ๆ น่ะ
เขามีข้อมูลว่า เราจะหาน้ำมันเพิ่มได้จากไหน
สุภาพสตรีและบุรุษ ผมขอเสนอ
แผนที่กองกำลังสาธารณรัฐ
อย่างที่เห็น
บนแผนที่ไม่ระบุจุดสังเกต ไม่มีเครื่องหมายจุดที่น่าสนใจ
ดูภายนอกแล้ว เจ้านี่ดูไร้ประโยชน์
ทว่ารูปลักษณ์ก็อาจหลอกกันได้
ตอนที่เพอร์ซี่เจอเจ้าพวกนี้บนรถบรรทุก
พวกมันทำให้ฉันนึกถึงเลนส์สี
ที่ฉันเคยใช้ในกลอันโด่งดัง ที่ชื่อปริซึมแห่งแสงมายา
เพียงวางไว้ในระยะห่างที่พอดี
แล้วส่องแสงไฟที่สว่างพอ ผ่านแผ่นพวกนี้ไป ก็...
แต่นแต๊น
เห็นรอยหยดน้ำมันเล็กๆ ที่กระจายทั่วแผนที่ไหม
ที่เก็บเชื้อเพลิงลับของกสร.
และน้ำมันที่เราต้องใช้ด้วย
ถึงตอนนี้จุดที่เราเคยไป ส่วนใหญ่เป็นอาคารร้างที่มีลานจอดฮอ
ไม่มีคนเฝ้า ไม่มีการป้องกัน
ฮอบินลงมา เติมเชื้อเพลิง แล้วก็บินกลับขึ้นไป
ฉัน... ไม่อยากเชื่อเลย
รู้ไหม ฉันต่างหากที่ถนัดเรื่องขโมย
ฉันแค่อยากขอยืมมาแป๊บนึง
ฉันก็คงขอ แต่ฉันไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้
"อาจไม่มีอะไร" อะไร
เธอได้แผนที่ของพวกนั้นมาไง
ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง
ถือให้ที
โอเค
ให้เราไปส่งพวกนายที่ไหน
คือ...
บอกตามตรง เรายังไม่รู้เลย
นายยังไม่รู้เหรอ หมายความว่าไง
ฟังนะ
ฉันจะพูดกับนายตรงๆ นะ
พ่อของสาวๆ อยู่ที่ศูนย์วิจัยของสาธารณรัฐ
ที่ไหนสักแห่งในนิวยอร์ก
ถ้ากสร.รู้ว่าเราแม้แต่พยายาม ตามหาศูนย์แห่งหนึ่งของพวกเขาละก็
เราทุกคนอาจมีอันตรายได้
ถ้ากลัวอันตราย เราคงไม่ขับรถบรรทุกของพวกนั้นไปทั่ว
แต่ถ้านายไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เราจะทำตามข้อตกลงได้ยังไง
เดี๋ยวเราก็คิดออก
เดี๋ยวเราก็คิดออกจากข้อมูลที่มี
ถ้านั่นแปลว่าต้องคลำทางจนเจอ งั้นเราก็จะคลำทางไป
มัลลิค มัลลิค มัลลิค
ก็ได้ๆ หุบปากได้แล้ว
พลชี้เป้าของฉันช่วยรายงาน
เป้าหมายกับแนววิถีหน่อยเป็นไง
เป้าหมายสุดท้ายอยู่ห่างราว 140 ซม. จากทางใต้ของตำแหน่งของเรา
และฉันรู้สึกว่า เป็นหน้าที่ที่ต้องแจ้งเธอว่า
มีการเปลี่ยนแปลงของทิศทางลม
พลทหารโอเวนส์เพิ่งเรอเบียร์ มาจากทางตะวันออก
เอาละ
ยิง ยิง ยิง
ยังเจ็บอยู่เหรอ
แค่ตอนหัวเราะน่ะ
เช้าวันนั้น ในเดอะเดวิลส์พาส
นายเคยคิดถึงมันบ้างไหม
เธอล่ะเคยหยุดคิดถึงมันบ้างไหม
สิ่งเดียวที่เธอต้องจำ เกี่ยวกับเช้าวันนั้น...
ก็คือฉันคอยช่วยเธอ และเธอก็คอยช่วยฉัน
นี่คือรายงานข่าวด่วนดับบลิววีพีคิว
เย็นวันนี้
เราติดตามสถานการณ์ตึงเครียด ด้านนอกศูนย์การแพทย์การ์เน็ต
ซึ่งเป็นรพ.ท้องถิ่นแห่งที่หกแล้ว ที่ทำการล็อกดาวน์
และปิดรับผู้ป่วยใหม่ ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เช่นเดียวกับที่อื่นๆ เราได้รับรายงานเหตุโกลาหล...
เจออะไรบ้างไหม
เจอ
นี่
เห็นนั่นไหม
ตามโฮปให้ที
นี่เป็นแผนที่ที่พันโทอลิซาเบธ คูเบลก
ให้ฉันกับโฮป ก่อนที่เราจะออกจากมหาลัย
เครื่องหมายบางอันบนแผ่นสี ไม่แสดงสัญลักษณ์บนแผนที่อื่น
แต่พอเราลองกับแผ่นนี้...
นี่ไงล่ะ
นั่นรูปเกลียวคู่ มันคือเส้นดีเอ็นเอ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
จะบอกว่าเธอคิดว่านี่เป็น...
จะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ
ฉันว่าเรารู้แล้วว่าพ่ออยู่ที่ไหน
อีทากา นิวยอร์ก
- นั่นคือจุดหมายของนายเหรอ - ใช่
ดีใจที่เห็นเพอร์ซี่ได้ใช้เวลา กับเด็กๆ วัยเดียวกัน
พนันได้เลย
ฉันเห็นเขาหยิบขวดเหล้า ขึ้นไปข้างบนด้วย เพราะงั้น...
ฉันน่าจะไปดูพวกแกหน่อย
หรือไม่ก็ปล่อยให้พวกแกได้เป็นวัยรุ่น
พวกแกสมควรได้ฉลองนิดๆ หน่อยๆ นายก็ด้วย
หลังจากการค้นพบที่น่าตื่นเต้นนี้
เขาพูดถูก นายควรฉลองนะ
จะไปตรวจดูรอบๆ หน่อย เดี๋ยวฉันมา
นี่
- เธอโอเคนะ - อืม
แค่เหนื่อยเฉยๆ
เมื่อเช้าฉันจัดการเอ็มตี้ตัวหนึ่ง มันติดเข็มกลัดอิสริยาภรณ์ของนาวิก
ทำให้นึกถึงความหลังน่ะ ทั้งเรื่องดีและร้าย
เขาเคยเป็นนาวิกสินะ
ยังเป็น ฉันก็ด้วย
จะให้เด็กๆ สนุกอยู่ฝ่ายเดียวทำไม
ได้เลย
เอลตัน
- ลองนี่สิ - โอเค
- เดี๋ยวนะ แค่... - ไซลัส
- ฉันโอเค ขอบใจ - ก็ได้
น่าสนใจดี
เหมือนมีเล็บอุ่นๆ มาข่วนในคอฉันเลย
ไม่อร่อยเหมือนเหล้าที่ฉันกลั่นเอง แต่ก็มาปาร์ตี้กันเถอะ
- ชนแก้วนะ ทุกคน ดื่ม - ชนแก้ว
เอาเลย
ชนทางนี้ด้วย
แล้วตามธรรมเนียมต้องทำยังไง หาที่นั่งมาเพิ่ม หรือว่า...
- ใช่ ทำแบบนั้นกันเถอะ - ได้เลย
หนาวจังเลย นายหนาวไหม
- โอ้ นายดื่มไปเยอะเลย - แน่นอน
เอานี่
โอเค
มาเล่นเกมจริงหรือท้ากัน
ฉันเอาด้วย
- เจ๋งเลย - โอเค
ฉันไม่รู้จักเกมนั้น แต่ได้ มาเล่นกัน
ก็ง่ายๆ ที่ต้องทำคือเลือกว่า จะพูดความจริง หรือรับคำท้า
ไอริส จริงหรือท้า
เอ่อ จริง
- โอ้ ฉันไม่หนาว ขอบใจ - เลือกจริงนะ
ถ้าตอนนี้เธอทำอะไรก็ได้ แบบว่าได้ทุกอย่างเลย
- เธอจะทำอะไร - ง่ายมาก
ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ไปดูงานศิลปะสวยๆ
โอ้ ไปดูงานของเออแฌน เดอลาครัว
ภาพเสรีภาพนำทางชาวประชา ฝีแปรงของเขาน่ะ...
เป็นภาพวาดบนผ้าใบของจริงเลยนะ
นึกว่าจะได้คำตอบ ที่ทำให้ง่วงน้อยกว่านั้น
บ้าบอ
ที่นั่นมีงานศิลป์ที่สวยที่สุดในโลกเลย
ต้องยอมรับว่า มันอาจเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว
แต่ต่อให้เป็นแบบนั้น ฉันก็คงอยากไปดูมันอยู่ดี
ก็นั่นแหละ
คนเรามันฝันกันได้นี่นะ
ก็เข้าใจได้
แด่ความฝัน
- ใช่เลย - และ...
ทุกอย่างเป็นไปได้เสมอ
ลีโอกับวิล พวกเขาฟังดูเป็นคนดีนะ
ก็ใช่น่ะสิ
แบบว่าเรื่องก็คือ...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งที่เราทำอยู่ จะเป็นการช่วยพวกเขา หรือว่า...
จะทำให้พวกเขามีอันตรายมากขึ้น
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้นะ พ่อหนุ่ม คือนายพยากรณ์อนาคตไม่ได้
ก่อนเกิดเรื่องพวกนี้ ฉันก็เคยทำเรื่องไม่ดีมาเยอะ
โอ้ จริงเหรอ
ทำแต่เรื่องเสี่ยงๆ จนชีวิตตกต่ำ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเพอร์ซี่เป็นใคร จนกระทั่งน้องสาวฉัน... แม่เขาน่ะ
แยกทางกับสามี
จากนั้นศาลก็แต่งตั้งให้ฉัน เป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
มันเหมือนคำอธิษฐานของฉัน ได้รับการตอบสนอง
ได้เงินจากรัฐฟรีๆ งั้นเหรอ
ฉันเจียดให้เจ้าเด็กนั่นแค่เศษเงิน
เรื่องก็คือ...
เขาอยู่กับฉันไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
รู้ตัวอีกที ฉันก็ยอมสละชีวิตเพื่อเขาได้เลย
ครอบครัวก็แบบนี้
ใครจะไปนึกว่ามันสำคัญ
ใช่เลย
ใครจะไปนึก
- จริง โอ้ พระเจ้า - ได้เลย
ถ้าอย่างนั้นฉันแบ่งคำถามเป็นสี่ส่วน
- ต่างกัน... - โว่ว โทษนะ เอลตัน
ต้องถามคำถามง่ายๆ น่ะ
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เธอเคยทำคืออะไร
นี่มันคำถามแบบไหนกัน
ยังไม่ถึงตานายถามสักหน่อย
เธอกลัวที่จะตอบคำถามนี้เหรอ ไม่เอาน่า
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เธอเคยทำคืออะไร
ก็ได้
ตอนอยู่ที่มหาลัย
ฉันล็อกห้องน้ำในอาคาร
แล้วก็แอบเอายาระบาย ใส่ในเครื่องชงกาแฟของพวกครู
ยาระบายแบบแรงมากๆ
เธอทำจริงๆ
คนต่อไป
ไม่เอาน่า
- ฉันบอกว่าความจริงไง - นั่นก็ความจริง
ไม่ใช่
เธอคิดว่าจะหลอกนักต้มตุ๋นได้เหรอ
เธอกำลังปิดบังบางอย่าง ไม่เอาน่า พูดออกมา
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เธอเคยทำ
เธอก็บอกไปแล้วว่าเป็นเรื่องยาระบาย
โทษที ไม่ละ ฉันว่าไม่ใช่
หยุดน่า
หยุดได้แล้ว
อย่ายุ่งกับเธอ
ไซลัส ไม่เป็นไร
เพอร์ซี่พูดถูก
มันเป็นเรื่องอื่น
เรื่องเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำเหรอ
ยอมเล่นเกมโง่ๆ นี่ไงล่ะ
โฮป
ไม่ๆ ให้ฉันไปเถอะ โฮป โฮป
- ฉันก็แค่แหย่เล่น - ใช่ เธอรู้
โฮป
โฮปๆ รอเดี๋ยว โฮป
อะไร มีอะไร
เปล่า ก็มีนั่นแหละ โอเค ฟังนะ มัน...
มันเป็นเกมโง่ๆ โอเคไหม
และฉันก็แค่เล่น เพราะฉัน...
ก็แค่...
คือ...
ขอบใจ เอลตัน คือ...
ฉันว่านายเมาแล้วละ และฉันก็อยากอยู่คนเดียว
โอเค
กลยุทธ์คือการยับยั้งวิกฤต
คัดแยกพลเมืองสุขภาพดี ออกจากพวกที่ป่วย
ยังไม่สามารถยืนยันแหล่งที่มา และลักษณะของวิกฤตครั้งนี้ได้
แต่จากรายงานเหตุจลาจล และการใช้ความรุนแรงในวงกว้าง
พวกคุณจะถูกส่งไป ยังอุโมงค์ซ่อมบำรุงของเมือง
เพื่อค้นหาพลเมือง และคุ้มกันพวกเขาไปยังพื้นที่ปลอดภัย
หากคุณตกอยู่ภายใต้การคุกคามใดๆ
คุณต้องกำจัดเป้าหมายที่เป็นศัตรู ที่เผชิญหน้าให้หมด
สังหาร
ได้ยินว่ามันเริ่มขึ้นในอวกาศ แล้วติดกลับมากับกระสวย
มีบางคนหายใจเอาเชื้อเข้าไป
มันทำให้ท้องไส้พวกเขาปั่นป่วน
- แล้วพวกเขาก็ขึ้นเครื่องบิน... - หุบปาก โอเวนส์
เร็วเข้า ทางนี้ ไปกันเร็ว
มีหลายเป้าหมายข้างหน้า
อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง
อะไรวะ พวกนั้นมันตัวอะไร
พวกมันเคยเป็นคน แต่มั่นใจว่าตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ถ้าเจออีก เล็งที่หัว แบบนั้นถึงฆ่ามันได้
มีพลเมืองมีชีวิต และเป็นมิตรอยู่ทางนั้น
นั่นภารกิจเรา
บ้าฉิบ
สิบตรีมัลลิค เห็นอะไร บอกด้วย
พบการเคลื่อนไหวจำนวนมากข้างหน้า
อยู่ใกล้ฉันไว้
โอ้ พระเจ้า
มาทางนี้
สิบตรีมัลลิค ในฐานะพลชี้เป้าของเธอ
ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มยิงอะไรสักอย่าง
แยกไม่ได้ว่าเป็นมิตรหรือศัตรู
ลองใช้กล้องจับความร้อน
ศัตรูอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่า
เคลื่อนกำลังเลย
ไปเร็ว
ไม่เป็นไร พวกคุณปลอดภัยแล้ว
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ไม่ควรขึ้นมาที่นี่ทั้งที่เมาอยู่นะ
ไม่ควรขึ้นมาที่นี่เลยด้วย
คุณล่ะมาทำอะไรตรงนี้
ไม่ต้องสนฉันหรอก
อยากบอกไหมว่าอะไรกวนใจเธอ
มีบางอย่างตั้งแต่ที่เปลวไฟแล้ว
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แน่
บอกมาสิ มีอะไร
ฉันฆ่าคนละ
คืนที่ท้องฟ้าถล่ม
ฉันไม่รู้ว่าหล่อนเป็นใคร
หล่อนกลัวว่าแม่ฉันจะแย่งรถหล่อน
หล่อนสติแตก แล้ว...
หล่อนก็ยิงแม่
หล่อนทำปืนตก แล้วฉันก็หยิบมันขึ้นมา
ฉันจ่อปืนไปทางหล่อน
แล้วปืนก็ลั่น
หล่อนท้องอยู่ แต่ฉันก็ฆ่าหล่อน
หล่อนเป็นแม่ของเอลตัน
เธอเป็นแค่เด็ก
แต่ฉันก็ฆ่าหล่อน
เธอเป็นแค่เด็ก และหล่อนก็ฆ่าแม่เธอต่อหน้าต่อตา
เอลตันไม่รู้
ไอริสรู้ แต่ไม่รู้ว่า หล่อนเป็นแม่ของเอลตัน
และพวกเขาก็ไม่ควรรู้
เราเปลี่ยนสิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่ได้
เราแค่ต้องเข้มแข็ง เพื่อแบกรับความจริงแทนคนอื่นๆ
พวกเขาจะได้ไม่ต้องรู้
แต่ทำยังไงล่ะ
ขอต้อนรับเข้ากลุ่มเลย ยัยหนู
บางคืนมันก็โคตรมืดมิด
และมันก็ยังมืดกว่าเดิมได้อีก
แต่แสงสว่างจะส่องมา
ฉันสัญญา
มันจะส่องมา
ที่ไหนสักแห่งในนั้น มีเชื้อเพลิงกลั่นที่กสร.ซ่อนเอาไว้
รอให้เราไปฉก
ที่นี่กว้างอยู่นะ
เราจะแยกกันไป เริ่มจากชั้นล่าง แล้วเช็กขึ้นไปชั้นบน
ที่แบบนี้ ไม่มีพวกเอ็มตี้อยู่หรอกใช่ไหม
เท่าที่บอกได้ก็ไม่มี
พวกกสร.ล็อกพื้นที่ค่อนข้างแน่นหนา
ดีนะที่เราเก่งเรื่องสะเดาะกุญแจ
ฉันด้วย
ถึงแบบนั้นก็ควรตื่นตัวไว้
โฮป เราจะไปกันแล้ว เธอมากับฉัน มาเลย
แปลว่ายังอยากบอกเขาอยู่ใช่ไหม
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่ฉันอ่านหนังสือของแม่เขาจบแล้ว
หล่อนฉลาด ใจดี และ...
ฉันคิดว่าหล่อนแค่กลัว ก็เลยทำเรื่องแย่ๆ ลงไป
โอเคไหม ถ้าฉันอภัยให้หล่อนได้
- เอลตันก็อาจอภัยให้... - นี่มันเกี่ยวกับเขา หรือเกี่ยวกับเธอ
ความจริงเป็นอะไรที่ตลกดี
คนเราพูดว่าต้องการความจริง แต่กลับไม่ใช่เลย
อะไร จะให้เราใช้ชีวิต กับคำโกหกต่อไปเหรอ
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่ามันคือเรื่องโกหก
พวกเขาก็แค่ใช้ชีวิตต่อไป
เราคือคนที่ต้องชดใช้ แต่พวกเขาได้ใช้ชีวิตต่อไปเพราะเรา
โอเวนส์เหรอ คนอื่นๆ อยู่ไหน
ฟังให้ดี
เราได้รับคำสั่งจากกองบัญชาการกลาง
โปรโตคอลซันเซตมีผลบังคับใช้แล้ว
กำลังรออนุมัติขั้นสุดท้าย ทุกหน่วยที่ลงพื้นที่เสี่ยง
จะได้รับคำสั่งให้ฆ่าเป้าหมาย ทั้งหมดในพื้นที่ตัวเอง
ด้วยความเคารพนะ คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร
แปลว่าคุณต้องฆ่าทุกอย่างที่ยังเดินได้
ไม่ว่าจะเป็นมิตรหรือไม่เป็นมิตร พลเมืองหรือศัตรู
คนเป็นหรือคนตาย
โฮป
พูดกับฉันสิ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้
เย็นไว้ เพื่อน เย็นไว้
อย่าเข้ามาใกล้นะ
พอพาเราไปที่ที่เราจะไปแล้ว พวกนายจะเอายังไงต่อ
ก็คงทำเหมือนเดิมละมั้ง
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ไปต่อเรื่อยๆ เหรอ
หลอกคนไปเรื่อย
เอาชีวิตรอดต่อไป นั่นต่างหากที่เราทำ
เข้าใจละ
เพอร์ซี่จำเป็นต้องรีบโต เขาทำแบบอื่นไม่เป็นแล้ว
เขาทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง ตอนอายุเท่าเขาเลย
ใช้ชีวิตข้างถนน
การอยู่รอดสำคัญที่สุด
แล้วก็เจอกับลีโอ พ่อของสาวๆ
แล้วเขาก็ทำให้ฉันได้เห็น...
ได้เห็นว่ายังมีมากกว่านั้น
ได้เห็นว่าฉันเป็นได้มากกว่านั้น
ช่วงเวลานั้นมันผ่านไปแล้ว
ตอนนี้อะไรๆ มันต่างไปแล้ว
อาจไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้
ได้กลิ่นนั่นไหม
พวกนั้นใช้เวลา ซ่อนเสบียงนี่อย่างดีเลย
แจ็กพอต
ตู้นั่นดูใหม่อยู่เลย
โอ้
ฉันบอกให้ถอยไปไงวะ
ฉันก็นิ่งเป็นรูปปั้นแล้ว
นายโอเคไหม เพื่อน
ขาไปโดนอะไรมา
ไม่ ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายถาม ตกลงไหม
แกเป็นพวกนั้น
ที่มากับเฮลิคอปเตอร์
ยังมีอีกกี่คน
มีแค่ฉันกับเด็กนั่น
เราไม่ใช่พวกนั้น เราแค่มาคุ้ยหาของ
- แล้วโชคดี... - แกโกหก
แกมีตรานั่นอยู่บนเสื้อ
เกิดอะไรขึ้น
เจอคนตายกัดมาหรือไง
หุบปากนะ
แกเป็นพวกมัน ที่นี่เป็นของเรา
แกเข้ามาแย่งไปดื้อๆ
เราชิงมันคืน
เราไม่ได้เอาอะไรไปทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่พวกนั้น
สภาพนายดูไม่ดีเลย
เถอะน่า มาคุยกันดีกว่า
ไม่รู้สิ
ฉันตื่นขึ้นมา แล้วน้องชายฉัน เขา...
เขาเปลี่ยนเป็นเอ็มตี้
ฉันเลยแทงเขา เขาตายอยู่ในห้องข้างๆ
ขาเป็นแบบนั้น นายก็อยู่ได้อีกไม่นานหรอก
รู้ใช่ไหม
หยุดนะ ฉันยิงยัยนี่แน่ สาบานเลย
เธอชื่อว่าโฮป
คนอื่นเรียกฉันว่าฮัค เราก็แค่ผ่านมา
นายล่ะชื่ออะไร
วอลเตอร์
ฟังนะ วอลเตอร์
ฉันช่วยนายได้ แต่ก่อนอื่นนายต้องปล่อยเพื่อนฉันไป
ไม่เอา
นายไม่ให้ฉันพูดให้จบเลย
พอปล่อยแล้ว เล็งปืนมาที่ฉันได้เลย
ฮัค ไม่นะ
วอลเตอร์
เธอเป็นแค่เด็ก ไม่มีพิษมีภัย
สนใจที่ฉันนี่ ตกลงไหม
โอเค
ทีนี้มาคุยกันว่าเราจะช่วยนายยังไง
เป็นไปไม่ได้หรอก
เราทำได้น่า เชื่อใจฉัน
เตรียมตัวให้พร้อม
เราทำแบบนี้ไม่ได้
คำสั่งมาจากกองบัญชาการกลาง ก็เหมือนมาจากพระเจ้า เราต้องทำ
ถ้าเกิดคนพวกนั้นติดเชื้อแล้วล่ะ
ถ้าเกิดการยิงพวกเขาทิ้งเป็นทางเดียว ที่จะหยุดการแพร่กระจายได้ล่ะ
เราจะต้องตัดขาข้างนั้น ก่อนที่มันจะลาม
ไม่มีทาง มันนานเกินไปแล้ว
เธอไม่ควรมาที่นี่เลย
เราทุกคนนั่นแหละ
- ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้แค้นเธอนะ แค่... - ถ้านายยิงฉัน
ชีวิตนายก็จบไปพร้อมกระสุนนัดนั้น
เธอช่วยฉันได้จริงเหรอ
ฉันเคยเห็นคนรอดจากการตัดแขนขา หลังติดเชื้อนานหลายชั่วโมง
- เธอโกหก - เปล่าเลย
ฟังให้ดี
ผมเพิ่งได้รับคำอนุมัติขั้นสุดท้าย ให้ทำโปรโตคอลซันเซต
พวกคุณก็รู้จักผม
ผมก็ไม่ชอบแบบนี้ไปกว่าพวกคุณ
แต่พวกเราได้รับมอบหมาย ให้ทำตามคำสั่งนี้
เพราะว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างที่สุด
นาวิกทุกคน รวมทั้งผม
หากไม่ปฏิบัติตามคำสั่งนี้
จะถูกควบคุมตัว และถูกตั้งข้อหา
เจนนิเฟอร์
เราไม่มีทางเลือก
ปืนเริ่มหนักขึ้นแล้วใช่ไหม
ไม่เป็นไร
วางมันลงก็ไม่มีใครโทษนายหรอก
ฉันแค่... มันไม่ควรเป็นแบบนี้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เธอ... เธอช่วยฉันได้ใช่ไหม
ได้สิ ฉันช่วยนายได้
นาวิก
รอคำสั่งผม
เจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์ หยุดนะ
เจนนิเฟอร์ หยุด
วางปืนลง
ไม่ ฉันเป็นนาวิกโยธิน แต่ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอเป็นอะไร
ไหนคุณบอกว่าช่วยเขาได้
ให้อภัยตัวเองได้แล้ว เด็กน้อย
เธอมีอนาคต เธอต้องเข้าใจได้แล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เธอโอเคไหม
ฮัคช่วยฉันไว้
พระเจ้า ฮัค
ไม่เป็นไร เราโอเค
หมอนี่มีวิทยุสื่อสาร มีเสบียง...
เราเจอเชื้อเพลิงแล้ว
งั้นไปจากที่นี่กันเถอะ
เราเจอบางอย่างด้วย
ล็อกอยู่ในตู้
อะไรครับ
อาจเป็นของที่เอามาใช้ประโยชน์ได้
คิดว่าพวกนี้คือคำสั่งเข้ารหัส ของพวกกสร.เหรอ
ถ้าเราถอดรหัสพวกนี้ได้ มันอาจบอกเรื่องพวกนั้นได้มากขึ้น
ช่วยให้เรามีโอกาสช่วยพ่อ ตอนที่เราเจอพ่อแล้ว
คงงั้นนะ
ใช่
ก็คงงั้น
โฮป รู้สึกเหมือนพวกเรา กำลังเปลี่ยนไปเลย
รู้สึกเหมือนมันเพิ่งเริ่มเท่านั้น
นี่ ไซลัส เดี๋ยวก่อน โทนี่มีเรื่องอยากบอก
โอเค หลังจากคุยกับฟิลิกซ์แล้ว
เพอร์ซี่กับฉันตัดสินใจขยายข้อตกลง ที่ทำไว้กับพวกนาย
ครับ แทนที่จะไปส่งเฉยๆ
เราอยากรวมกลุ่มด้วย
และช่วยพวกเธอตามหาพ่อ เท่าที่จะช่วยได้
หลังจากนั้น ใครจะรู้
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เอาละ มาพักผ่อนกันก่อนเถอะ
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
ฟังดูดี
ฉันจะไปชาร์จวิทยุสื่อสารกับเติมน้ำมัน
นี่ คือว่า...
เธออยากไปเจอฉันแถวรถบรรทุก ในอีกหนึ่งชั่วโมงไหม
ทำไมเหรอ ที่รถมีอะไร
แค่ฉัน แค่... ฉันอยากได้ถุงมือคืนน่ะ
โอ้ ฉันคืนให้เลยก็ได้
ไม่ๆ คือ...
ตอนนี้ฉันยังไม่หนาวมือน่ะ คือ...
แต่อีกชั่วโมงน่าจะหนาวได้มั้ง
- หนึ่งชั่วโมงนะ ได้เลย - ดี
นี่
คือ...
ก่อนหน้านี้ฉันไม่มีโอกาสบอกเธอ แต่...
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
มีความหมายมากที่เธอ ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่กับเรา
ขอบใจนะ แต่...
แบบว่า...
ฉันคงไม่อยากเสียเธอไปเหมือนกับ...
ราชินีโพแดงนี่
ฉันรู้ว่ามันเป็นกลโง่ๆ แต่...
การให้คนได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ทันใดนั้นทุกอย่างก็ดูเป็นไปได้
ฉันก็อยากขอบใจนาย
ที่ให้ฉันอ่านเจ้านี่
แม่ของนายดูเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก
ใช่เลยละ
และแม่อาจยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
ใครจะรู้ล่ะ จริงไหม
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ใช่เลย อะไรก็เป็นไปได้
คุณพูดถูก
การบอกเอลตัน...
คงเป็นการทำเพื่อตัวฉันเอง ไม่ใช่เพื่อเขา
ความจริงคงทำให้เขาใจสลาย
เธอเป็นคนดี โฮป
ฉันเอาเจ้านี่มาจากแม่ของเอลตัน
หลังจากที่ฉัน...
ฉันขโมยมันมา
ยังคิดว่าฉันเป็นคนดีอยู่ไหม
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนดี สร้อยนั่นคือเครื่องพิสูจน์
เธอเอามันมาเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
เป็นสิ่งที่เธอสวมไว้ทุกวัน เพื่อจำเรื่องเลวร้ายที่เธอเคยทำ
เครื่องเตือนใจเพื่อให้ใช้ชีวิต เพื่อทำความดีต่อไป
เพราะนั่นคือทางเดียวที่จะทำให้ เรื่องเลวร้ายนั้นมีความหมาย
เธอจะไม่เป็นไรหรอก โฮป
เพอร์ซี่
โทนี่
โฮป
ฟิลิกซ์ ใครก็ได้ ช่วยด้วย
- เพอร์ซี่ - ไอริส
ให้ตาย
นั่นของไซลัส
อะไรวะเนี่ย
โอ้ พระเจ้า
คุ้มกันให้ที
ใครอยู่ในนั้น ใครทำแบบนี้
ฮัค
ไซลัส