The Walking Dead: World Beyond'un önceki bölümlerinde...
Kamyonu almana yardım edelim, bizi gideceğimiz yere götür.
Muhteşem sohbet yeteneğim yüzünden mi yanıma geldin,
yoksa çocuğu mu sevmedin?
Çocuğu sevmedim. Diğerleri neden sevdi, bilmiyorum.
-Bizi kandırdınız. -Sizi kurtardık!
Yeğenim size araç sözü vermiş, bu sözü tutacağım.
Ama önce şu süslü işaret hakkında bilgi istiyorum.
Başımız belaya girerse bizi kurtarabilir mi?
-Yarın arkadaşını alıp... -Bir iki günü keşifte geçireceğim.
-Döneceğim. -Yola çıkıyoruz.
MOUNTAIN DEW GAZOZU
Biliyorum.
Tıraşıma hasta oldun, değil mi?
Kendim yaptım.
Serseri.
Teşekkürler.
Enteresan bir koleksiyon. Çok çeşitli.
Ne diyebilirim?
Ben bir Rönesans adamıyım.
Bunları sana okuyacak birine ihtiyacın olursa bana gel.
Hop!
Yok artık.
48 numara mı?
Ayağına olursa öyledir.
İnanılmaz.
Sen gerçek bir sihirbazsın! Lütfen bir tane daha öğret.
Önce bu numarada ustalaş. Sonra...
Ancak ondan sonra
başka numara gösteririm.
Geldiğimiz yerde böyle eğlenceler hiç yoktu.
Yanında içebileceğin bir şeyim var.
Derede soğuttum.
Gerçek mi bu? Mountain Dew gazozu mu bu?
Eski bir benzincideki kasaların ardındaydı, yeni gibi.
Canım sürekli bundan çekiyor.
Zamanında bunları su gibi içerdim.
-Siktir ya! -Evet.
Orada başka neler buldun?
O mücevherden başka.
Büyük bir güruh güneye ilerliyor.
Ana güzergâh kapalı yollarla dolu.
Yan yollardan gidersek sorun olmaz.
Sen neler buldun?
İki dolandırıcı ve çalıntı bir SCO kamyonu.
Fena değiller.
Üstelik kamyonu aldık.
New York'a birkaç güne gideriz, haftalar sürmez.
Oraya yetecek kadar yakıt yok, farkındasın, değil mi?
Tony, büyük olan...
Yakıt bulacağımız bir yer biliyormuş.
Hanımlar ve beyler, karşınızda
Sivil Cumhuriyet Ordusu haritası.
Gördüğünüz gibi
hiçbir yer belirteci yok ve önemli yerler işaretlenmemiş.
Yani her açıdan işe yaramaz gibi görünüyor.
Ancak görünüş aldatıcı olabilir.
Percy kamyonda bunları bulduğunda
meşhur Işık Prizması illüzyonumdaki renkli lensleri hatırlayıverdim.
Onları uygun mesafeye koyun,
içlerinden geçecek güçlü bir ışık tutun.
Ve işte!
Her yere dağılmış benzin damlalarına bakın.
Bunlar SCO'nun gizli yakıt zulaları.
Ve ihtiyacımız olan tüm yakıt.
Gittiklerimizin çoğu iniş pisti olan kulübelerden ibaretti.
Hiçbirinde insan ve koruma yoktu.
Helikopterler inip yakıt alıp gidiyorlardı.
İnanamıyorum.
Baksana, dolandırıcılık benim işim.
Biraz ödünç almam gerekti, o kadar.
Sorardım ama olay büyüsün istemedim.
Muhtemelen önemsizdir.
Muhtemelen önemsiz olan ne?
Onların haritasını nereden buldun?
Sonra açıklarım.
Tut şunu.
Pekâlâ.
Sizi nereye bırakıyoruz?
Doğrusu henüz bilmiyoruz.
"Henüz bilmiyoruz." da ne demek?
Dinle.
Dürüst olacağım.
Kızların babası, Sivil Cumhuriyet araştırma tesislerinden birinde.
New York'ta bir yerde.
SC, tesislerinden birini bulmaya çalıştığımızı bilse
hepimiz tehlikede oluruz.
Tehlikeden korksak onların kamyonunu kullanmazdık.
Ama nereye gittiğinizi bilmeden anlaşmamızı nasıl uygulayacağız?
Bir yolunu buluruz. Elimizdeki bilgilerle çözeriz.
Çözüm bulana kadar kör uçmamız gerekiyorsa kör uçarız.
Tamam, tamam. Susun.
Atanmış gözcüm bana hedef ve güzergâh bilgisi verir mi?
Nihai hedef şu anki konumumuzdan yaklaşık 1,4 metre güneyde.
Rüzgârda değişiklik olacağını da bildirmeyi görev bilirim.
Birinci Sınıf Er Owen doğudan bir bira osuruğu patlattı.
Şimdi.
Ateş et.
Hâlâ acıyor mu?
Sadece gülünce.
O sabah, Şeytan Geçidi'nde...
Hiç düşünüyor musun?
Senin düşünmediğin oluyor mu?
O sabahla ilgili tek bir şey hatırlamalısın.
Ben seni korudum, sen de beni.
WEPQ özel haberi.
Bu akşam Garnet Tıp Merkezinde yaşanan gerginliği aktarıyoruz.
Burası son 24 saatte karantinaya alınıp
hasta kabulünü kesen altıncı hastane.
Diğerlerinde olduğu gibi kaos haberleri geliyor ve...
Bir şey var mı?
Evet.
Baksana.
Şunu gördün mü?
Hope'u çağır.
Bu haritayı Yarbay Kublek, Hope'la bana
üniversiteden ayrılmadan önce vermişti.
Taktik krokisindeki bazı işaretler diğerinde şekil oluşturmadı.
Ama buna koyduğumuzda...
İşte.
İkili sarmal. Bir DNA zinciri.
Dur, bekle.
-Yani bu şey mi... -Başka ne olacak?
Sanırım babamın yerini biliyoruz.
Ithaca, New York.
-Varış noktanız orası mı? -Evet.
Percy'nin akranlarıyla vakit geçirmesi güzel.
Öyledir tabii. Onun içkisiyle hep beraber yukarı çıktıklarını gördüm.
Gidip kontrol etsem iyi olur.
Ya da bırak ergenliklerini yaşasınlar.
Kutlamayı hak ediyorlar.
O heyecanlı keşiften sonra sen de ediyorsun.
Haklı. Ediyorsun.
Çevre kontrolü. Döneceğim.
Baksana.
-İyi misin? -Evet.
Sadece yorgunum.
Bu sabah bir boş hakladım. Üzerinde EGA sembolü vardı.
Anılarımı depreştirdi. Hem iyileri hem kötüleri.
Deniz piyadesiymiş.
Hâlâ öyle. Ben de öyleyim.
Neden sadece onlar eğlensin?
Tamam.
Elton?
-Şunu dene. -Tamam.
-Tadımlık alayım. -Silas?
-İstemem, sağ ol. -Peki.
İlginçmiş.
Sanki sıcak bir çivi çuvalı içime işliyor gibi.
Benimki kadar iyi değil ama hadi eğlenelim.
-Şerefe millet, şerefe. -Şerefe.
Hadi.
Buraya da.
Normalde ne yapılır? Oturacak yer bulmak mı yoksa...
-Evet! Öyle yapalım. -Tamam.
Donuyorum. Siz?
-Çok şey yapmışsın. -Evet.
Al.
Tamam.
Doğruluk mu, cesaret mi oynayalım.
Varım.
-Süper. -Tamam.
Ne olduğunu bilmiyorum ama evet. Varım.
Çok basit. Tek yapman gereken ikisinden birini seçmek.
Iris! Doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
-Ben almayayım. Sağ ol. -Doğruluk.
Şu anda istediğini yapabilsen, her ne istersen...
-Ne yapardın? -Çok kolay.
Louvre'a giderdim. Güzel sanat eserleri için.
Yani, Eugène Delacroix'nın...
Halka Yol Gösteren Özgürlük. Ah o fırça darbeleri.
Gerçek bir tuval!
Daha az uyku getiren bir cevap bekliyordum.
Hadi be!
Dünyanın en iyi sanat eserleri orada.
Muhtemelen artık yoktur.
Duruyorsa bile gidip görebileceğimi sanmıyorum.
Ama!
Yıkık hayaller, değil mi?
Makul.
Hayallere.
-Tamam. -Ve...
Asla asla deme.
Leo ve Will. İyi insanlara benziyorlar.
Evet, öyleler.
Aslında bakarsan...
Yaptığımız şey onlara yardımcı mı olacak,
daha fazla tehlikeye mi atacak, bilmiyorum.
Tek bir şey öğrendim, evlat. Geleceği tahmin edemezsin.
Bunlardan önce kötü huylarım vardı.
Öyle mi?
Dibin de dibinde yaşıyordum.
Kız kardeşim, yani Percy'nin annesi kocasından ayrılana kadar
Percy'yi tanımıyordum.
Sonra mahkeme beni vasi tayin etti.
Sanki dualarım gerçek olmuştu.
Devlet bana beleşe para verecekti!
O çocukla piyango vurdu resmen.
Ama doğrusu...
Onun için canımı vereceğimi anlamam bir günümü bile almadı.
Aile...
Öyle bir şey varmış. Kimin aklına gelirdi?
Evet.
Kimin aklına gelirdi?
-Doğruluk. Tanrım. -Tabii ya.
O zaman dört kademeli bir sorum var.
-Bu soru da... -Pardon, Elton.
Basitleştirmem gerek.
Yaptığın en kötü şey neydi?
Bu nasıl bir soru böyle?
Yani sıra sende bile değil.
Soruyu cevaplamaya korkuyor musun?
Yaptığın en kötü şey nedir?
Tamam.
Üniversitedeyken öğretmenler tuvaletini kilitleyip
öğretmenlerin kahve makinesine müshil atmıştım.
Kıymetli müshiller.
Yaptı gerçekten.
Sıradaki.
Hadi ama.
-Doğruluk dedim. -Bu doğru işte.
Hayır.
Tereciye tere mi sanıyorsun?
Bir şey saklıyorsun. Hadi söyle.
Yaptığın en kötü şey.
-Sana söyledi. Müshil olayı. -Pardon ama bence öyle değil.
Kes!
Kes şunu.
Onu rahat bırak.
Sorun yok, Silas.
Percy haklı.
Başka bir şey daha var.
Yaptığım en kötü şey ne mi?
Bu aptal oyunu oynamayı kabul etmek.
Hope...
Hayır, bana bırak. Hope!
-Dalga geçiyordum. -Evet. Farkında.
Hope?
Hope, bekle. Hope.
Ne var? Ne oldu?
Hiçbir şey. Her şey. Bak, tamam, bu...
Bu aptalca bir oyun, tamam mı?
Bunu oynuyordum çünkü...
Sadece...
Sağ ol, Elton.
Bence sen sarhoşsun, tamam mı? Ben de yalnız kalmalıyım.
Tamam.
Stratejimiz, krizi kontrol etmek.
İyi olanı hasta olandan ayırmak.
Şu anki krizin kaynağı ve doğası teyit edilemiyor
ama ayaklanma ve şiddet raporlarına dayanarak
mahsur kalan sivilleri bulup kurtarmak için
bizi şehrin tünellerine yolluyorlar.
Herhangi bir tehlike altında kalırsanız
karşılaştığınız tüm düşmanları saf dışı bırakacaksınız.
Öldür!
Duyduğuma göre uzayda başlamış. Buraya bir roketle gelmiş.
Birileri nefesle içine çekmiş.
Mideleri ters dönmüş.
-Sonra uçağa binmişler ve... -Sus, Owens.
-Hadi, kıpırdayın! -İleride çok sayıda hedef var.
Ateş etmeyin.
Bu da ne ya? O şeyler de neydi öyle?
Onlar insandı ama artık öyle olmadıkları kesin.
Başka görürseniz kafaya nişan alın. İşe yaradı.
Burada canlı siviller var.
Görevimiz onlar.
Lanet olsun!
Kıdemsiz Onbaşı Malek, ne görüyorsun? Söylesene.
İleride çok hareket var.
Yakın durun.
Tanrım.
Bu taraftan gelin!
Yürüyün!
Kıdemsiz Onbaşı Malek. Atanmış gözcün olarak,
bir şeyleri vurmaya başlamamızı öneririm.
Dostları düşmanlardan ayıramıyorum.
Termali dene.
Düşmanların beden ısısı daha düşük.
Harekete geçelim.
Orada!
Hayır, hayır.
Sorun yok. Güvendesiniz.
Sizi buradan çıkaracağız.
Sarhoşken buraya çıkmamalısın.
Hatta hiç çıkmamalısın.
Burada ne işin var?
Beni boş ver.
Canını ne sıkıyor, söylemek ister misin?
Ateş'ten beri sende bir şey var.
Küçük bir şey değil, orası kesin.
Söyle. Ne oldu?
Birini öldürdüm.
Gökyüzünün Çöktüğü Gece.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Annem arabasını alacak diye korkmuştu.
Panikledi...
...ve annemi vurdu.
Silahı yere atınca ben aldım ve ona doğrulttum.
Sonra da patladı.
Kadın hamileydi ve onu öldürdüm.
Elton'ın annesiymiş.
Sen çocuktun.
Ama yaptım.
Çocuktun ve gözünün önünde anneni öldürmüştü.
Elton bilmiyor.
Iris biliyor ama Elton'ın annesi olduğunu bilmiyor.
Ve öğrenmemeliler.
Yaptıklarımızı değiştiremeyiz.
Gerçeğin ağırlığını herkes adına taşıyacak gücü bul.
-Ki onlar taşımak zorunda kalsın. -Ama nasıl?
Aramıza hoş geldin.
Bazı geceler çok karanlık oluyor.
Ama bir şekilde daha da kararıyor.
Ama ışık illa ki gelecek.
Sana söz veriyorum.
Gelecek.
İçeride bir yerde alınmayı bekleyen rafine SCO yakıtı var.
Büyük bir yer.
Ayrılıp aşağıdan yukarıya doğru arayalım.
Buralarda boşlar yok, değil mi?
Gördüğümüz kadarıyla.
SCO malzemelerini çok sıkı koruyor.
Neyse ki çilingirlik bizim işimiz.
Benim de.
Yine de tetikte kalalım.
Hope. Gidiyoruz. Sen ve ben. Hadi.
Onunla yine de konuşacaksın, öyle mi?
Ne diyeceğini biliyorum ama annesinin kitabını bitirdim.
O zekiymiş, nazikmiş ve...
Sanırım korktu ve kötü bir şey yaptı.
Onu bağışlayabiliyorum.
-Belki Elton da... -Bu seninle mi, onunla mı ilgili?
Gerçekler tuhaf şeylerdir.
Herkes gerçeği istediğini söyler ama aslında istemez.
Ne yani bir yalana tıkılıp kaldık mı?
Mesele de o.
Yalan olduğunu bilmezlerse,
yaşamaya devam ederler.
Bedelini biz öderiz ama onlar bizim sayemizde yaşar.
Owens? Diğerleri nerede?
Dinleyin.
Merkezî Komuta'dan emir geldi.
Gün batımı protokolleri devrede.
Nihai onay beklenirken, savaş bölgesindeki tüm birimler
karşılarındaki tüm hedefleri öldürme emri aldı.
Kusura bakmayın ama siz ne saçmalıyorsunuz, komutanım?
Yani yürüyen her şeyi indireceksiniz.
Dost, düşman, sivil fark etmez.
Yaşayanı da ölüyü de.
Hope?
Konuş benimle.
Silahı bırak.
Hemen.
Yavaş ol, dostum. Yavaş.
Tek adım daha atma!
Bizi gideceğimiz yere bırakınca siz ne yapacaksınız?
Herhâlde aynı şeylere devam edeceğiz.
Nedir o?
Yola devam mı?
Dolandırıcılığa devam mı?
Sağ kalmaya devam. Bizim işimiz bu.
Anladım.
Percy çabuk büyümek zorunda kaldı. Başka yol bilmez.
Onun yaşındaki hâlimi hatırlatıyor.
Sokaklarda yaşıyordum
ve en önemli şey sağ kalmaktı.
Kızların babası Leo'yla tanıştım...
...ve bana gösterdi...
Bundan ibaret olmadığını gösterdi.
Daha iyi olabileceğimi gösterdi.
O zamanlar başkaydı.
Artık her şey farklı.
Öyle olması gerekmiyordur belki.
Kokuyu aldın mı?
Malzemelerini çok iyi zulalamışlar.
Büyük ödül.
Dolap yeni görünüyor.
Uzak dur dedim!
Ben heykelim.
İyi misin, dostum?
Bacağına ne oldu?
Hayır, soruları ben soracağım, tamam mı?
Sen onlardansın.
Helikopterlerden.
Kaç kişi daha var?
Sadece ben ve kız varız.
Biz onlardan değiliz, malzeme topluyoruz sadece.
-Şansımız... -Yalan.
Ceketlerinizde sembolden var.
Ne oldu?
Ölülerden biri mi ısırdı seni?
Kapa çeneni!
Kim onlar? Burası bizim.
Siz gelip aldınız.
Biz de geri aldık.
Biz bir şey almadık.
Ben onlardan değilim.
Pek iyi görünmüyorsun.
Hadi, bunu konuşalım.
Bilmiyorum.
Az önce uyandım ve kardeşim...
Dönüşmüştü.
Onu bıçakladım. Ölüsü yan odada.
O bacakla çok uzun süre dayanamazsın.
Biliyorsun, değil mi?
Dur! Yoksa onu vururum! Yeminle!
Onun adı, Hope.
Benim adım, Huck. Burada geçiyorduk, o kadar.
Senin adın ne?
Walter.
Dinle, Walter.
Sana yardım ederim ama önce arkadaşımı bırakman lazım.
Hayır.
Bitirmeme izin vermedin.
Sonra beni alabilirsin.
Huck, hayır!
Walter?
O sadece bir çocuk. Zararsız.
Bana odaklan, tamam mı?
Tamam.
Şimdi seni kurtarmayı konuşalım.
Bu imkânsız.
Yapabiliriz. Güven bana.
Hazır bekle.
Bunu yapamayız.
Merkezî Komuta'dan gelen emir Tanrı'nın emri gibidir. Mecburuz.
Ya onlar enfekteyse?
Ya yayılmayı önlemenin tek yolu onları vurmaksa?
Daha fazla yayılmadan bacağını kesmemiz gerek.
Olmaz. Çok uzun süre geçti.
Burada olmamalısın.
Belki hiçbirimiz olmamalıyız.
-Pardon, bu şahsi bir şey değil. -Beni vurursan...
...o mermiyle kendi canını da almış olursun.
Yardım edebilir misin?
Enfeksiyondan saatler sonra yapılan ampütasyonla sağ kalanlar gördüm.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
Dinleyin.
Gün batımı protokolleri için nihai onay geldi.
Beni tanıyorsunuz.
Bu iş benim de hoşuma gitmiyor.
Bize bu emirleri verdiler
çünkü uygulanmaları kesinlikle gerekiyor.
Ben dâhil herhangi bir bahriyeli
bu emirlere itaat etmezse
gözaltına alınacak ve hakkında işlem yapılacak.
Jennifer.
Seçeneğimiz yok.
Silah ağırlaşıyor, değil mi?
Her şey yolunda.
Onu bıraktığın için kimse seni suçlamaz.
Sonumun böyle olmaması gerekiyordu.
Sorun yok.
Beni kurtarabilir misin?
Evet. Kurtarabilirim.
Kıpırdama!
Emrimi bekleyin.
Jennifer! Jennifer, dur!
Jennifer, dur!
Bırak onu!
Hayır, ben bahriyeliyim. Sen nesin bilmiyorum.
Hani onu kurtarabilirdin?
Kendini bağışlama zamanı, evlat.
Bir geleceğin var. Bunu anlaman gerek.
Neler oldu?
İyi misin?
Huck beni kurtardı.
-Tanrım, Huck. -İyiyiz. Bir şeyimiz yok.
Adamın telsiz ve malzemeleri varmış.
Yakıtı bulduk.
O zaman gidelim buradan.
-Başka bir şey daha bulduk. -Evet.
Dolapta kilitliydi.
Onlar ne?
Üzerinde çalışma potansiyeli taşıyan şeyler.
Bunlar SCO'nun şifreli yemek siparişleri olmasın?
Bunu çözebilirsek bize haklarında bir şeyler anlatabilir.
Babama ulaştığımızda onu kurtarma şansımız artar.
Belki.
Evet.
Belki.
Hope, sanki değişiyoruz gibi geliyor.
Bu daha başlangıç gibi geliyor.
Hey, Silas. Bekle. Tony bir şey diyecek.
Tamam. Felix'le yaptığımız konuşmadan sonra
Percy ve ben, sizinle yaptığımız anlaşmayı uzatma kararı aldık.
Evet, sizi bırakmak yerine biz de sizinle kalmak istiyoruz.
Babanızı bulmanıza yardım edeceğiz.
Ondan sonrası belli olmaz.
İşi oluruna bırakalım.
Tamam. Hepimiz uyuyalım.
Günün ilk ışıklarıyla yola çıkacağız.
Güzel fikir!
Telsizleri şarj edip depoyu doldurayım.
Hey, baksana...
Bir saat sonra kamyonun yanında buluşalım mı?
Neden? Kamyonda ne var?
Sadece ben varım. Eldivenlerimi almam gerek.
Onları ben verebilirim.
Hayır.
Şu anda ellerim üşümüyor ve...
Ama bir saat kadar sonra üşüyecek.
-Bir saat. Tamam. -Evet.
Baksana.
Sana daha önce söyleme şansı bulamadım ama...
Sana olanlar için üzgünüm.
Hâlâ sağ ve bizimle olman benim için çok önemli.
Sağ ol ama...
Yani...
Seni şey gibi kaybetmek istemem...
Kupa kızı gibi.
Aptal bir numara olduğunu biliyorum ama...
İmkânsızı gördükten sonra bir anda her şey mümkün gözüküyor.
Bunu benimle paylaştığın için...
...teşekkür ederim.
Annen inanılmaz biriymiş gibi duruyor.
Öyleydi.
Belki hâlâ da öyledir.
Belli olmaz, değil mi?
Her şey mümkün.
Evet. Her şey mümkün.
Haklıydın.
Elton'a söylersem...
Bunu onun için değil, kendim için yapmış olurum.
Gerçek onu ezer.
Sen iyi birisin, Hope.
Bunu Elton'ın annesinden almıştım.
Şeyden sonra...
Onu çaldım.
Sence hâlâ iyi biri miyim?
Öyle olduğunu biliyorum. Kolye bunu kanıtlıyor.
Sana onu hatırlatması için aldın.
Yaptığın kötü şeyi her gün hatırlamak için.
İyi şeyler yapmak için
yaşamaya devam etmeni hatırlatsın diye.
Çünkü yaptığın kötülüğü anlamlı kılmanın tek yolu bu.
İyi olacaksın, Hope.
Percy?
BÜYÜK USTALARI TANIMAK İÇİN SANAT ESERLERİ
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Biri yardım etsin!
Percy.
Iris?
Ha siktir.
O Silas'ın.
Bu ne böyle?
Tanrım.
Beni koruyun.
Orada kim var? Bunu kim yaptı?
Huck...
Silas?
Silas.