Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Bọn tôi giúp lấy lại xe,
cậu chở bọn tôi đến nơi cần đến.
Cháu đi phía sau với chú vì kỹ năng trò chuyện tuyệt vời của chú,
- hay cháu không thích thằng bé đó. - Không thích.
Cháu không biết sao có người thích cậu ta.
Các người đã lừa chúng tôi.
Chúng tôi đã cứu tất cả các bạn!
Cháu trai tôi hứa cho các anh đi nhờ và tôi định thực hiện nhưng trước tiên,
tôi muốn biết về phù hiệu rất đẹp mà anh có ở đó.
Nếu có chuyện, nó có thể giải cứu chúng tôi không?
Mai chúng tôi đón bạn anh...
Cô sẽ dành một vài ngày tới để đi thám thính. Cô sẽ quay lại.
...và lên đường.
Tôi biết.
Cô choáng váng với kiểu tóc húi cua tuyệt đẹp của tôi.
Tôi tự cắt đấy.
Thằng khốn.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Cảm ơn.
Bộ sưu tập thú vị. Rất chiết trung.
Tôi có thể nói gì?
Tôi thích văn học Phục hưng.
Nếu cậu cần người nghe,
thì đã có tôi.
Này!
Không thể nào.
Mười ba rưỡi?
Nếu chiếc giày vừa...
Không thể tin được.
Thật đấy, ông là một phù thủy! Làm ơn dạy tôi trò khác đi.
Hãy nắm vững trò đó trước, và sau đó...
và chỉ sau đó...
tôi mới bày thêm cho cậu.
Những trò giải trí thế này không còn nữa!
Có một thứ giúp anh nuốt trôi cái đó.
Tôi đã ngâm lạnh dưới suối.
Thứ này có hợp pháp không đấy? Mountain Dew.
Mới nguyên đằng sau mấy cái thùng trong một trạm xăng cũ.
Tôi sẽ không bao giờ quên những thứ này.
Tôi từng uống thứ này như nước, hồi trước.
- Chết tiệt! - Ừ.
Cô tìm thấy thứ gì khác ngoài đó?
Ngoài thứ phụ kiện đó.
Đám xác sống lớn đang đi về phía nam.
Rất nhiều con đường bị phong tỏa dọc theo đường chính.
Chúng ta đi theo đường phụ là ổn.
Thế những thứ anh tìm thấy thì sao?
Hai kẻ lừa đảo và một chiếc xe tải đánh cắp của Cộng hòa Civic.
Họ ổn đấy. Hơn nữa, ta có chiếc xe tải đó.
Nó sẽ đưa ta đến New York trong vài ngày thay vì vài tuần.
Không đủ nhiên liệu để đưa ta đến đó, phải không?
Tony, người lớn tuổi hơn, ông ấy biết có thể kiếm thêm ở đâu.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu một bản đồ quân sự của Cộng hòa Civic.
Như bạn có thể thấy,
không có điểm mốc nào, không có điểm ưa thích nào được dán nhãn.
Bề ngoài, cái này có vẻ là vô dụng.
Tuy nhiên, nhìn vậy mà không phải vậy.
Khi Percy phát hiện những thứ này trong xe,
tôi nhớ đến những thấu kính màu mà tôi dùng
trong trò Lăng Kính Diệu Kỳ nổi tiếng của tôi.
Chỉ cần đặt chúng ở khoảng cách thích hợp,
chiếu một chùm ánh sáng đủ mạnh qua và...
A lê hấp!
Thấy những giọt dầu nhỏ vương vãi không?
Những kho nhiên liệu bí mật của Cộng hòa Civic.
Và tất cả xăng chúng ta cần.
Những nơi chúng tôi tới cho đến nay hầu hết là những túp lều có bãi đáp,
tất cả đều trống, không ai bảo vệ.
Máy bay trực thăng hạ cánh, tiếp nhiên liệu và lại cất cánh.
Tôi... không thể tin nổi!
Lừa đảo là nghề của tôi.
Tôi chỉ cần mượn chúng một phút.
Tôi đã định hỏi, nhưng không muốn làm to chuyện.
Có lẽ không có gì.
Ừ. Cái đó là cái gì?
Làm sao cậu có được tờ bản đồ của họ?
Tôi sẽ giải thích sau.
Giữ cái này.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ thả các bạn xuống đâu?
Thú thật, chúng tôi không... Chúng tôi chưa biết.
Anh nói chưa biết nghĩa là sao?
Nghe này.
Tôi sẽ nói thật, được chứ?
Bố của các cô gái đang ở một cơ sở nghiên cứu của Cộng hòa Civic,
đâu đó tại New York.
Nếu họ biết chúng tôi đang cố tìm một trong những cơ sở của họ,
chúng ta đều có thể gặp nguy hiểm.
Nếu không muốn gặp nguy hiểm, chúng tôi đã không lái xe của họ,
nhưng nếu các bạn không biết đi đâu,
sao kế hoạch thành công được?
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Khiến nó thành công với thông tin đã có.
Và nếu điều đó có nghĩa là đi liều cho đến khi biết
thì ta sẽ đi liều.
Mallick!
Được rồi, được rồi, trật tự.
Tôi xin báo cáo về mục tiêu và đường đạn từ hoa tiêu được không?
Mục tiêu cuối cùng cách vị trí hiện tại của chúng ta khoảng 1,4 mét về phía nam.
Ngoài ra, tôi cảm thấy mình phải thông báo
một số thay đổi về điều kiện gió.
Binh nhất Owens vừa "thả bom" từ phía đông.
Làm đi.
Ném đi.
Chỗ đó vẫn còn đau à?
Chỉ khi tôi cười.
Buổi sáng hôm đó... ở Đèo Quỷ.
- Anh đã bao giờ nghĩ về chuyện đó? - Cô có bao giờ ngừng nghĩ về nó?
Điều duy nhất cô cần nhớ về buổi sáng hôm đó...
là tôi đã yểm trợ cô và cô đã yểm trợ tôi.
Đây là bản tin đặc biệt của WVPQ.
Tối nay, chúng tôi đang theo dõi tình hình căng thẳng tại Trung tâm Y tế Garnet,
hiện là bệnh viện địa phương thứ sáu bị phong tỏa
và ngừng tiếp nhận bệnh nhân mới trong 24 giờ qua.
Như các bệnh viện khác, chúng tôi được thông báo về sự hỗn loạn...
Thấy gì không?
Có.
Này.
Thấy không?
Gọi Hope đi.
Đây là bản đồ mà trung tá Kublek
đưa tôi và Hope trước khi bọn tôi rời trường đại học.
Một số chỗ đánh dấu khi chập lại không tạo thành biểu tượng trên bản đồ kia
nhưng khi chúng tôi thử nó trên cái này...
Và nó đây.
- Nó là một chuỗi xoắn kép, một sợi ADN. - Đợi đã.
- Cháu đang nói rằng đây là... - Nó có thể là gì khác?
Cháu nghĩ chúng cháu biết bố ở đâu.
Ithaca, New York.
- Đó là đích đến của các anh? - Ừ.
Rất vui khi thấy Percy chơi với bạn cùng tuổi.
Chắc rồi.
Tôi thấy nó lên gác với một chai rượu, vì vậy...
có lẽ tôi nên đi kiểm tra.
Hoặc anh có thể để chúng được thoải mái.
Chúng đáng được ăn mừng một chút, anh cũng vậy
sau khám phá thú vị đó.
Ông ấy nói đúng. Anh rất xứng đáng.
- Tôi sẽ kiểm tra xung quanh rồi quay lại. - Này.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chỉ mệt thôi.
Tôi đã giết một xác sống sáng nay. Anh ta đang đeo phù hiệu EGA.
Gợi lại một số ký ức. Tốt lẫn xấu.
- Anh ta từng là lính thủy đánh bộ. - Anh ta vẫn vậy. Tôi cũng vậy.
Tại sao chúng lại hưởng hết niềm vui chứ?
Được rồi.
Elton?
- Thử đi. - Được rồi.
- Đợi đã. Giống như… - Silas?
- Tôi không uống, cảm ơn. - Được rồi.
Thú vị quá.
Giống như một đống móng tay ấm áp đang ôm chặt lấy ruột gan tớ.
Nó không ngon bằng của tớ, nhưng chúng ta hãy mở tiệc.
- Cạn ly, mọi người! - Cạn ly.
Nào.
Và tôi nữa.
Vậy phong tục bây giờ là gì? Kê thêm ghế, hay...
- Đúng! Hãy làm thế. - Được rồi.
Tớ lạnh cóng! Cậu lạnh không?
- Chị đã uống rất nhiều. - Chắc chắn rồi.
Đây.
Được rồi.
Trò chơi là Thật Hay Thách.
- Tôi tham gia. - Tuyệt.
Tôi không biết đó là gì, nhưng đồng ý! Chơi thôi.
Đơn giản lắm. Ta chỉ cần chọn cái này hay cái kia.
Iris! Thật hay thách?
Thật.
- Ôi, không cần đâu, cảm ơn. - Thật.
Nếu được làm bất cứ điều gì cậu muốn ngay bây giờ,
- cậu sẽ làm gì? - Dễ ợt!
Tôi sẽ đến bảo tàng Louvre. Thưởng thức mĩ thuật.
Ý tôi là... Ồ! Của Eugène Delacroix...
Nữ thần Tự Do Dẫn dắt Nhân dân. Ồ! các nét vẽ...
Bức tranh thực tế!
Tôi đã hi vọng một câu trả lời ít có tác dụng an thần hơn.
Vớ vẩn!
Nó chứa đựng những tác phẩm đẹp nhất thế giới.
Phải, nó có lẽ còn không đứng vững,
và ngay cả khi nó đứng vững,
chưa chắc tôi sẽ được thấy nó. Nhưng...
một cô gái có thể mơ nhỉ?
Có lý đấy.
Nâng ly vì giấc mơ.
- Phải. - Và...
không bao giờ nói không bao giờ.
Leo và Will. Họ có vẻ là người tốt.
Đúng vậy.
Vấn đề là,
tôi thậm chí không biết việc chúng tôi đang làm có giúp ích cho họ không,
hay chỉ khiến họ gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Một điều tôi học được, nhóc à, là anh không thể đoán trước tương lai.
Trước đây tôi là kẻ có nhiều thói xấu.
Ồ, vậy hả?
Chơi với đám cặn bã.
Tôi thậm chí còn không biết Percy là ai cho đến khi em tôi, mẹ nó,
chia tay chồng.
Sau đó tòa chỉ định tôi làm người giám hộ hợp pháp.
Như lời cầu nguyện của tôi được đáp lại.
Tất cả số tiền miễn phí đó từ nhà nước?
Tôi đã thành công với thằng bé đó.
Vấn đề là...
nó ở bên tôi chưa được một ngày
trước khi tôi biết tôi dành cuộc đời mình cho nó.
Gia đình.
Đó là một vấn đề, ai mà biết được?
Phải.
Ai mà biết được?
- Sự thật! Chúa ơi. - Phải!
Nếu thế, tôi có một câu hỏi gồm bốn phần
- được sắp xếp... - Xin lỗi.
Hỏi đơn giản thôi.
Điều tồi tệ nhất cậu từng làm là gì?
Câu hỏi kiểu gì thế?
Thậm chí còn chưa đến lượt cậu.
Cậu ngại trả lời câu hỏi đó? Thôi nào.
Điều tồi tệ nhất cậu từng làm là gì?
Được rồi.
Hồi ở trường đại học, tôi khóa cửa toa-lét giáo viên
và bỏ thuốc nhuận tràng vào máy pha cà phê của giáo viên.
Thuốc nhuận tràng quý giá.
Nó đã làm vậy!
Tiếp theo.
Thôi nào.
- Tôi nói là sự thật cơ mà. - Đó là sự thật.
Cậu nghĩ cậu có thể lừa một kẻ lừa đảo?
Cậu đang che giấu gì đó. Nào, nói đi.
Điều tệ nhất mà cậu từng làm.
- Nó nói rồi, vụ thuốc nhuận tràng. - Xin lỗi, tôi không nghĩ vậy.
Dừng lại đi!
Dừng lại đi.
- Để cô ấy yên. - Silas, không sao đâu.
Percy nói đúng.
Còn một chuyện khác.
Điều tồi tệ nhất mà tôi từng làm ư?
Là đồng ý chơi trò chơi ngu ngốc này.
- Hope... - Không, để tớ. Hope!
- Tôi chỉ đùa thôi. - Ừ. Nó biết mà.
Hope? Hope, chờ đã. Hope.
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Có đấy. Nghe này, được rồi, nó...
Đó là trò chơi ngu ngốc. Được chứ? Và tớ chỉ chơi vì tớ... tớ...
Chỉ là...
Cảm ơn, Elton.
Tớ nghĩ cậu say rồi, được chứ? Và tớ cần ở một mình.
Được rồi.
Chiến lược là khống chế khủng hoảng, tách người khỏe người bệnh.
Không thể xác nhận nguồn gốc và bản chất của cuộc khủng hoảng
nhưng với các báo cáo về bạo loạn và bạo lực lan rộng,
các bạn sẽ vào các đường hầm phục vụ của thành phố
để xác định vị trí thường dân và đưa họ đến nơi an toàn.
Nếu bị đe dọa dưới bất kỳ hình thức nào,
các bạn phải loại bỏ bất kỳ và tất cả mục tiêu thù địch mà mình gặp phải.
- Tiêu diệt! - Tiêu diệt!
Tôi nghe nói nó đến từ một tên lửa xuất phát trong vũ trụ.
Ai đó đã hít phải,
nó làm họ đau bụng,
- và sau đó họ lên máy bay... - Im đi, Owens.
- Lối này. Đi nào. - Nhiều mục tiêu phía trước.
Khoan hãy bắn.
Cái quái gì vậy trời? Những thứ đó là gì?
Họ từng là con người. Bây giờ thì không phải.
Thấy thì nhắm vào đầu. Hiệu quả đấy.
Có thường dân thân thiện ở trên đó.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Chết tiệt!
Binh nhất Mallick, cô thấy gì vậy? Nói đi.
Rất nhiều hoạt động phía trước.
Bám sát nhé.
Ôi Chúa ơi.
Đi đường này!
Binh nhất Mall, với tư cách là hoa tiêu được chỉ định của cô,
tôi kiên quyết đề nghị chúng ta bắt đầu nổ súng.
Không thể phân biệt bạn với thù.
Thử ống nhòm tầm nhiệt đi.
Địch có nhiệt độ cơ thể thấp hơn.
Đi thôi!
Ổn rồi. Các bạn an toàn rồi.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn ra khỏi đây.
Không nên lên đây lúc say.
Không nên lên đây chút nào.
Cô đang làm gì ở đây?
Đừng bận tâm đến cô.
Cô biết điều gì khiến cháu day dứt chứ?
Có chuyện gì đó kể từ lúc ở Đám Lửa.
Không phải chuyện nhỏ, chắc chắn là thế.
Nói với cô đi. Có chuyện gì vậy?
Cháu đã giết một người.
Vào cái đêm bầu trời sụp đổ.
Cháu không biết cô ấy là ai.
Cô ấy sợ mẹ cháu lấy ô tô của cô ấy.
Cô ấy hoảng sợ, và...
Cô ấy đã bắn mẹ cháu.
Cô ấy làm rơi khẩu súng, cháu nhặt nó lên và chĩa vào cô ấy.
Sau đó, nó nổ.
Cô ấy đang có thai và cháu đã giết cô ấy.
Cô ấy là mẹ của Elton.
- Lúc đó cháu chỉ là một đứa trẻ. - Nhưng cháu đã làm việc đó.
Cháu là một đứa trẻ, và cô ấy giết mẹ cháu trước mặt cháu.
Elton không biết.
Iris biết, nhưng không biết đó là mẹ của Elton.
Và họ không nên biết.
Ta không thể thay đổi những điều ta đã làm.
Hãy tìm sức mạnh để gồng gánh sự thật hộ người khác,
để họ không phải vậy.
Nhưng bằng cách nào?
Chào mừng đến với hội của cô, nhóc.
Một vài đêm, trời thật đen tối.
Và sau đó còn đen tối hơn.
Nhưng ánh sáng sẽ đến.
Cô xin hứa với cháu.
Nó sẽ đến.
Ở trong đó có cả kho chứa nhiên liệu tinh chế của Cộng hòa Civic
đang chờ chúng ta đến lấy.
Nơi này rộng quá.
Ta sẽ tách ra, bắt đầu từ phía dưới, đi lên.
Và những nơi này không có xác sống nhỉ?
Theo như chúng tôi biết.
Cộng hòa Civic khóa các cơ sở của họ khá chặt.
May mà phá khóa là sở trường của chúng tôi.
Của tôi nữa.
Tuy nhiên, chúng ta nên cảnh giác.
Hope. Chúng ta sẽ lên đường. Cháu và cô, đi nào.
Vậy cháu vẫn muốn nói chuyện với cậu ấy, hả?
Cháu biết cô sẽ nói gì,
nhưng cháu đã đọc xong cuốn sách của mẹ cậu ấy.
Cô ấy thông minh, tốt bụng và...
Cháu nghĩ cô ấy sợ hãi và đã làm một điều tồi tệ.
Nếu cháu có thể tha thứ cô ấy,
- có lẽ Elton có thể tha thứ... - Chuyện này là về cậu ấy, hay về cháu?
Sự thật là một điều buồn cười.
Mọi người nói rằng đó là những gì họ muốn, nhưng không phải vậy.
Vậy là chúng ta sẽ sống dối trá cả đời?
Đó là vấn đề.
Nếu họ không biết đó là lời nói dối,
thì họ được sống.
Chúng ta trả giá, nhưng họ được sống nhờ chúng ta.
Owens? Những người khác đâu?
Nghe này.
Ta vừa nhận được lệnh từ Bộ Tư lệnh Trung tâm.
Giao thức Hoàng hôn có hiệu lực.
Trong khi chờ sự cho phép cuối, mọi đơn vị trong vùng chiến sự
sẽ được chỉ đạo tiêu diệt mọi mục tiêu trong khu vực.
Với sự tôn trọng, thưa ngài, ngài đang nói cái quái gì vậy?
Nghĩa là cô tiêu diệt bất cứ thứ gì đang đi bộ.
Thân thiện hay không thân thiện. Dân thường hay kẻ địch.
Sống hay chết.
Hope?
Nói với cô đi.
Bỏ súng xuống.
Làm ngay đi.
Bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh.
Không được bước thêm nữa.
Khi các ông đưa chúng tôi đến nơi,
các ông sẽ làm gì tiếp?
Vẫn làm thế thôi, tôi cho là vậy.
Là gì?
Tiếp tục di chuyển?
Tiếp tục lừa đảo?
Tiếp tục sống sót. Chúng tôi làm thế.
Tôi hiểu rồi.
Percy phải lớn thật nhanh, nó không biết làm gì khác.
Nó làm tôi nhớ đến tôi khi bằng tuổi nó.
Sống trên đường phố,
sống sót là tất cả.
Tôi đã gặp bố của các cô gái, Leo,
và ông ấy đã chỉ cho tôi...
Cho tôi thấy còn nhiều thứ nữa.
Cho tôi thấy tôi có thể sống khác.
Đó là một thời kỳ khác.
Mọi thứ giờ đã khác.
Có lẽ không cần phải như vậy.
Ông ngửi thấy không?
Họ đã dành thời gian để giấu kỹ nguồn cung này.
Trúng quả rồi.
Cái tủ trông mới tinh.
Tôi nói lùi lại!
Tôi đứng im như tượng mà.
Anh ổn chứ?
- Chân anh bị sao thế? - Không, tôi sẽ đặt câu hỏi, được chứ?
Cô cùng phe họ.
Với những chiếc trực thăng.
Có bao nhiêu người nữa?
Chỉ tôi và cô gái thôi.
Chúng tôi không thuộc phe họ. Chỉ kiếm cái ăn thôi.
- Gặp may... - Nói láo.
- Áo khoác cô có biểu tượng đó. - Chuyện gì đã xảy ra?
Một người chết cắn anh?
Im đi!
Cô thuộc phe họ. Nơi này, nơi này là của chúng tôi.
Các người vào và chiếm nó.
- Chúng tôi đã lấy lại nó. - Chúng tôi không lấy gì cả.
Tôi không thuộc phe họ.
Trông anh không ổn lắm.
Nào, hãy nói về chuyện đó.
Tôi không biết.
Tôi... Tôi vừa thức dậy và anh trai tôi, anh ấy...
Anh ấy đã biến thành xác sống.
Tôi đâm anh ấy, anh ấy chết ở phòng bên cạnh.
Anh sẽ không sống được lâu hơn nữa với cái chân đó.
Anh biết điều đó, phải không?
Dừng lại! Tôi sẽ bắn cô ta, thề có Chúa!
Tên nó là Hope.
Họ gọi tôi là Huck. Chúng tôi chỉ đang đi qua.
Tên anh là gì?
Walter.
Nghe này, Walter.
Tôi có thể giúp anh, nhưng trước tiên, anh phải thả bạn tôi ra.
Không.
Anh không để tôi nói hết.
Sau đó anh nhắm vào tôi.
Huck, không!
Walter?
Nó chỉ là một đứa trẻ. Vô hại.
Nhắm vào tôi, được chứ?
Được rồi.
Giờ hãy nói về cách chúng tôi sẽ cứu anh.
Đó là điều không thể.
Chúng ta có thể làm được. Hãy tin tôi.
Chờ lệnh nhé.
Không thể làm thế.
Lệnh từ Bộ Tư lệnh như lệnh từ Chúa!
Chúng ta phải làm!
Nếu những người đó bị nhiễm bệnh thì sao?
Sẽ ra sao nếu bắn họ là cách duy nhất để ngăn dịch bệnh lây lan?
Ta sẽ phải cưa chân đó trước khi nó lan rộng.
Không được đâu. Quá lâu rồi.
Cô không nên ở đây.
Có lẽ không ai nên ở đây.
- Xin lỗi, không có gì cá nhân, tôi chỉ... - Anh bắn tôi,
anh cũng lấy mạng mình bằng viên đạn đó.
Cô có thể giúp tôi?
Tôi đã thấy ​​nhiều người sống sót nhờ cưa chân
nhiều giờ sau khi nhiễm trùng.
- Nói dối. - Không đâu.
Nghe này.
Tôi vừa nhận được xác thực cuối cùng về Giao thức Hoàng hôn.
Các bạn đều hiểu tôi.
Tôi không thích việc này hơn các bạn.
Chúng ta được giao những mệnh lệnh này vì chúng thực sự cần thiết.
Bất kỳ lính thủy đánh bộ nào, kể cả tôi,
không tuân theo những mệnh lệnh này, sẽ bị bắt giữ và buộc tội.
Jennifer.
Chúng ta không được lựa chọn.
Súng đang trở nên nặng hả?
Ổn rồi.
Không ai trách anh vì thả nó xuống.
Tôi chỉ... Lẽ ra mọi chuyện không đi theo hướng này.
Ổn rồi.
Cô... Cô có thể cứu tôi?
Ừ. Tôi có thể cứu anh.
Lính thủy quân lục chiến!
Theo lệnh tôi.
Jennifer! Dừng lại!
Jennifer, dừng lại!
Bỏ nó xuống!
Không, tôi là lính thủy đánh bộ. Tôi không biết cô là cái quái gì.
Cô nói rằng cô có thể cứu anh ta.
Đã đến lúc tha thứ cho bản thân rồi nhóc.
Cháu có tương lai, cháu phải thấy điều đó.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Em có ổn không?
Huck... Huck đã cứu em.
- Chúa ơi, Huck. - Không sao, ổn rồi.
- Gã này có bộ đàm, nhu yếu phẩm... - Chúng tôi đã tìm thấy nhiên liệu.
- Vậy thì hãy đi khỏi đây. - Chúng tôi cũng tìm thấy một thứ khác.
Được cất trong tủ.
Đó là gì?
Nhiều khả năng là có thứ để nghiên cứu.
Chị nghĩ đây là những đơn hàng bữa trưa được mã hóa?
Nếu giải mã cái này, nó có thể cho ta biết nhiều hơn về họ.
Giúp ta có cơ hội cứu bố khi đến được chỗ ông ấy.
Có lẽ vậy.
Ừ.
Có lẽ vậy.
Hope, có vẻ chúng ta đang thay đổi.
Cảm giác như nó chỉ là khởi đầu.
Này, Silas. Chờ đã. Tony có vài điều muốn nói.
Được rồi. Sau khi nói chuyện với Felix,
Percy và tôi đã quyết định mở rộng các điều khoản của thỏa thuận với các bạn.
Vâng. Thay vì thả các bạn xuống, chúng tôi muốn tiếp tục đi cùng.
Làm những gì có thể để giúp các bạn tìm thấy bố mình.
Sau đó, ai biết được.
Cứ để điều gì đến sẽ đến.
Được rồi, hãy ngủ một chút. Ta sẽ lên đường từ sáng sớm.
Nghe hay đấy!
Tôi sẽ đi sạc bộ đàm và đổ xăng đầy bình.
Này. Vậy...
Cậu có muốn gặp tôi cạnh xe tải trong một giờ nữa không?
Tại sao, cái gì ở xe tải?
Chỉ tôi thôi. Chỉ là... tôi cần lấy lại đôi găng tay.
Ồ, tôi có thể đưa cho cậu ngay bây giờ.
Không.
Bây giờ tay tôi không lạnh...
Nhưng chúng sẽ lạnh sau khoảng một giờ.
- Một giờ. Được rồi. - Ừ.
Ừm, này.
Tớ không có cơ hội để nói với cậu điều này sớm hơn, nhưng...
Tớ rất tiếc vì những gì đã xảy ra với cậu.
Nghĩa là mọi chuyện mà cậu đã vượt qua để sống sót.
Cảm ơn, nhưng...
Ý tớ là...
Tớ không muốn để mất cậu như...
con Q cơ.
Tớ biết đó chỉ là trò ngu ngốc, nhưng...
cho ai đó thấy điều không thể và đột nhiên mọi thứ dường như có thể.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu
đã chia sẻ cái này với tớ.
Mẹ cậu có vẻ là một phụ nữ tuyệt vời.
Bà ấy từng như thế.
Này, có lẽ bà ấy vẫn đang như vậy.
Ai biết được, phải không?
Mọi thứ đều có thể.
Ừ. Mọi thứ đều có thể.
Cô đã đúng.
Nói với Elton...
cháu chỉ làm điều đó vì cháu, không phải vì cậu ấy.
Sự thật sẽ nghiền nát cậu ấy.
Cháu là người tốt, Hope.
Cháu đã lấy cái này từ mẹ Elton.
Sau khi cháu...
Cháu đã lấy trộm nó.
Cô vẫn nghĩ cháu là người tốt?
Cô biết cháu là người tốt. Chiếc vòng cổ đã chứng minh điều đó.
Cháu đã coi nó như một lời nhắc nhở.
Một thứ cháu đeo hàng ngày, để ghi nhớ điều tồi tệ cháu đã làm.
Một lời nhắc nhở để tiếp tục sống để làm điều tốt.
Vì đó là cách duy nhất để làm cho điều xấu có ý nghĩa gì đó.
Cháu sẽ ổn thôi, Hope.
Percy?
TÁC PHẨM CẦN BIẾT
Percy?
Percy...
Percy?
Tony?
Hope?
Felix? Ai đó, giúp với!
- Percy... - Iris?
Chết tiệt.
Cái đó là của Silas.
Cái quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Yểm trợ tôi.
Ai ở trong đó? Ai đã làm chuyện này?
Huck...
Silas?
Silas.
Biên dịch: Nhung Vũ ã làm chuyện này?