Nechci být tím, kým si všichni tady myslí, že jsem.
V předchozích dílech Živí mrtví: Svět po katastrofě
Percy?
Tony?
Ty fakt Percyho nemáš rád.
Nemám.
Někdy nemáme kontrolu nad tím, koho máme rádi.
Tu noc, kdu spadlo nebe...
Zabila jsem Eltonovu mámu.
Nevíme, co se stalo. Musel to být někdo jiný.
Silas není vrah.
Iris...
To není možné.
Už jsme ho viděli, když byl mimo. Byl na mol, úplně mimo.
Vzbudil se celý od krve. Jejich krve.
Třeba na ně jenom narazil, jako my.
Řekl, že si to nepamatuje. A já mu věřím. Já ano.
Ale musíme se soustředit na fakta.
Tony a Percy jsou podvodníci, museli mít nepřátele.
Co když někoho okradli a on se teď přišel pomstít?
Obrátili jsme to tu vzhůru nohama.
Není žádný důkaz, že by tu někdo byl.
Někdo cizí by si vzal svoje krámy.
Byl v bezvědomí na místě činu. Nářadí celé od Tonyho krve.
Já tomu taky nechci věřit.
Je to to poslední, čemu bych chtěla věřit, ale řekla to Huck.
Už jsme Silase viděli, když byl mimo.
Hope, no tak.
Slyšeli jsme o jeho tátovi.
Všichni se chováte, jako bychom ho neznali.
Silas je náš kamarád, má naši důvěru.
Musí být jiné vysvětlení.
Divoká zvířata, pytláci...
A co Percy? Jeho tělo jsme nenašli.
Co když je naživu a potřebuje naši pomoc?
Ano, mohl by nám říct, co se opravdu stalo.
Pátrali jsme. Fakt. Hodiny.
Našli jsme krvavé stopy, které končily u řeky.
I kdyby byl naživu,
v tom proudu by neměl šanci.
Ale proč by Silas útočil na lidi, kteří nám chtějí pomoct?
Nevím.
Já myslím, že vím.
Promiň.
Všimla jsem si ho toho, když jsme byli v kempu.
Dělej...
Nic mi do toho nebylo.
Ale teď už je.
No a? Nějaké obrázky.
Jsou moje.
Tati?
Tati!
Ty...
Přestaň na mě tak blbě čumět. Chceš žít v tomhle bordelu?
Odpověz! Jsi prase?
Nemáš respekt k domu, který nám zanechali tví prarodiče!
Budeš tady dělat bordel?
Já tě naučím.
Já tě naučím, jak respektovat tenhle dům.
Tohle je tak šílené.
Je to jen pár obrázků.
Iris, ty jsi je vyhodila.
Vyhrabal je z koše.
Byl to správce, byla to jeho práce.
Přesně.
Nemusí to nic znamenat.
Nemusí, ale může.
Má tě rád, Iris.
Choval se k tobě jinak, všichni jsme to viděli.
Možná viděl, že jsi se chovala jinak k Percymu.
Ne, nechovala.
On nebyl...
Měl je v tašce, měli bychom je tam vrátit.
Proč?
Iris ty obrázky možná nechtěla, ale Silas ano.
Všechno co máme, je to, co si s sebou neseme.
Silas s sebou vzal Irisinu práci, protože mu připadala důležitá.
Nemáme právo si to vzít.
Podle knihy bychom ho měli vzít do města a nechat zatknout.
A odsoudit.
Já vím.
Takže se podle tebe máme vrátit, jít to celé zpátky?
Možná bys ho mohla vzít sama, ne?
Když už vědí, kde je jejich táta, tak to ty holky jen tak nevzdají.
-Musím je ochraňovat. -Je dvakrát větší než já.
Stačí, aby si sednul, a nehnu s ním.
Jo.
Tak co budeme dělat?
Musíme se rozhodnout.
Vezmeme ho s sebou, nebo necháme tady?
Nevím.
Neměl bys sem chodit, není to bezpečné.
Já jsem nebezpečný.
Nesouhlasím s tvojí hypotézou.
Vždy, když jsem tě viděl používat násilí,
bylo to v sebeobraně,
nebo když jsi bránil někoho jiného.
Zranil jsem i tebe, tenkrát ve škole.
Bránil jsi Iris.
Chceš, abych se tě bál.
Ale já se nebojím.
Protože vím, že bys bezdůvodně nikoho nezranil.
Sám jsi to řekl.
Nepamatuješ si, co se stalo.
Je tak těžké uvěřit tomu, že jsi možná nevinný?
Chlapi v elektrárně říkají,
že s elektřinou půjdeme přes prázdniny trochu dolů.
Už ne dvě žárovky přes noc.
Možná budeme mít letošní vánoce světýlka.
Děti ve škole by byly nadšené.
Silasi. Co kdybych tě zítra
vzal na trh a mohl bys koupit dárek mamince.
Silasi.
Když nebudeš věřit sám sobě,
budu to muset udělat za tebe.
Budu muset najít důkaz, že s tím nemáš nic společného.
Když ho nenajdu,
nechají tě tady.
Ne.
Jo.
Felix se podělá, až zjistí, že jsi tady.
Hledala jsem Eltona.
Když už tam stojíš, můžeš aspoň něco dělat.
Ach.
Co potřebujete?
Zdi jsou tu tenké, Silasi. Víš, co to znamená?
Znamená to, že slyším věci, které bych raději neslyšela.
Teď potřebuju mluvit s tvojí matkou.
Všechno je v pořádku. Není to nutné.
Neodejdu, dokud ji neuvidím.
Ideálně daleko od toho lidského odpadu, kterým je tvůj otec.
Nechci jít znova na úřady.
Tak nechoďte! Prosím.
Máma je v práci, vrátí se později.
Jsem tu sám.
Táta nemá rád policajty. Nechci, aby se naštval.
Ublížil ti, Silasi?
Můžeš jít se mnou. Teď hned.
Počkáš na maminku u mě.
Znám lidi, kteří se o vás postarají.
Všechno bude v pořádku.
Myslím, že byste měla jít.
Jestli opravdu chceš.
Jak to jde?
Hloupá otázka, já vím.
Máš žízeň?
Jestli budeš něco potřebovat, zavolej na nás, ok?
Hej.
Ok?
Je Iris v pořádku?
Umřel jí kamarád.
Co když jsem to nebyl já?
Podívej.
Chci ti pomoct, Silasi.
Ale musíš se mnou spolupracovat.
Nic si nepamatuju.
Můj táta si taky nic nepamatoval, když byl mimo.
Četl jsem tvojí složku, Silasi.
Nikdy tě neusvědčili. To, co se stalo s tvým tátou
byla prokázaná sebeobrana.
Že jo?
Slíbil jsi mi nový začátek.
Kvůli mně umřel člověk.
Možná dva.
A navíc jsou tam vevnitř lidé, na kterých mi opravdu záleží.
Musím se postarat o jejich bezpečí.
Jak to mám udělat?
Můžu ti věřit, že se ovládneš?
Že nikoho neohrozíš?
To určitě nechci.
Být jako můj táta.
Já vím, že nechceš.
-V klidu. -Je to hloupost.
Skoro jsem ho neznala.
Chtěl nám všechno ukrást.
Byl to kterén.
Ale stejně.
Byl fajn.
Jo. Byl mix obojího. Jako všichni ostatní.
I Silas.
-To mu mám odpustit a zapomenout na to? -To netvrdím.
Ciť to, co cítíš.
Buď smutná, buď naštvaná.
Jenom se sama sebe pořád ptej, co udělat pro vyšší dobro?
Takhle neztratíš vizi.
Mluvíš s tou špatnou sestrou.
Ta hodná je Iris.
Mluvím o vyšším dobru.
Není to o tom, co je dobře, nebo špatně.
Musíme dělat to, co je dobré pro všechny.
I když víš, že to bude bolet.
Chceš se dostat do výzkumného zařízení OR?
Pomoct tátovi?
Každé rozhodnutí tě musí přivést blíž.
Někdy to, co teď bolí,
tě dovede tam, kam potřebuješ jít.
Dost hluboko.
Hej.
Nějaké pokroky?
Doufala jsem, že mě rozluštění toho kódu rozptýlí,
ale jenom mi to připomnělo, že nic nedává smysl.
Pohřbili jsme Tonyho.
A nechali jsme mu a Percymu značky.
Přes to všechno,
když byl mimo, všude krev...
Pořád mám pocit, že to Silas neudělal.
Nikdy nevíš, čeho je někdo schopný.
Nevěděla jsi, čeho jsem schopná já.
Jedna chyba z tebe nedělá špatného člověka.
Silas neudělal jen jednu chybu.
Kolik máme šancí?
-Hope! -Víme, kde teď táta je.
Jsme tak blízko.
Nikdo nám nebude stát v cestě.
Chci mu věřit.
Protože jestli to udělal,
měla jsem to očekávat, měla jsem to vidět.
Ne, jestli nechtěl, abys to viděla.
Možná si myslel, že tě chrání.
-To by bylo ještě horší. -Proč?
Znamenalo by to, že by mě nechal žít ve lži.
Tati?
Jsi tam?
Tati?
Neměl bys tam být sám.
Nechceme, aby zabili někoho dalšího.
Kde jsi byl?
Našel jsem ho u řeky.
Udělej mi laskavost. Hlídej ho.
Šel jsem po Percyho stopách,
abychom mohli Silase zprostit viny.
Našel jsi něco?
Nejsem forenzní expert a je tma. Takže nic.
Proč tak moc bojuješ, když je to ztracený případ?
Protože není.
Nevíme, co se stalo.
Jediné, co vím, že už jsem dlouho neměl rodinu.
Ale teď jednu mám.
I když by Silas byl vinný, potřebuje naši pomoc.
K tomu tu rodiny jsou.
Takže mu prostě odpustíš?
Takže mu ta vražda projde?
Nemyslím, že to je něco, co ti projde.
Pořád musíš žít s tím, co jsi udělal.
Musíme myslet na vyšší dobro.
Co je nejlepší pro všechny.
Nejlepší bude, když zůstaneme všichni spolu.
Tati?
Nechtěl jsem tě zranit. Chtěl jsem jenom, abys přestal.
Prosím.
Silasi.
Jo?
Lehni si.
Nevěříš mi?
Zavři oči.
Dělej.
Chceš slyšet, jak zněly opravdové koncerty,
než se všechno posralo?
Představ si tisícovky hlasů,
řvou ty slova všude kolem tebe,
basy vibrují vzduchem...
Když jsem byl na AC/DC v roce 1988,
prakticky roztrhly tu arénu na půl.
Takhle má znít hudba!
Musí ti procházet celým tělem.
-Cítíš to? -Jo.
Cítím to.
Silasi. Silasi?
Mami!
Ne!
Mami, uteč pryč!
Zůstaň tam.
Zůstaň tam. Zůstaň...
Děláš si srandu?
Měl jsi řvát! Proč jsi... Já...
Nevím, jestli jsi to chtěl udělat, ale myslím, že jsi to udělal.
Promiň, ale prostě si to myslím.
Proč si mě zachránila?
Už umřelo dost lidí.
Spíš?
Myslím, že nikdo z nás teď nemůže spát.
Vždycky když zavřu oči,
vzpomenu si na něco, co říkala Hope, když jsme byly ještě malé.
Že nebe je plné hvězd, které už zemřely.
Prázdných hvězd.
I když jsou mrtvé,
jejich světlo proniká dál vesmírem na miliony kilometrů.
Tam nahoře je hřbitov.
Vlastně,
hvězdy, které lidské oko vidí,
jsou většinou vzdálené pár set světelných let.
Věděli bychom, kdyby se blížily svému zániku.
Takže ty hvězdy, které vidíme,
jsou na vrcholu života.
Doufám, že tě to potěšilo.
Jo. Trochu.
Jak se kvůli tomu všemu cítíš?
Ach...
Přemýšlel jsem.
Žil jsem s nesprávným předpokladem.
Neplatí tady žádné zákony.
A proto,
nic nedává těm dospělým právo, aby rozhodli o Silasově osudu.
Ty máš z nás nejlepší vedoucí schopnosti.
Tvoje rozhodnutí, co bude se Silasem, by mělo mít stejnou váhu.
I moje. I Hope.
Eltone, tohle není žádná hádanka k rozluštění.
Jestli odmítneš opustit Silase,
tak pak budeme potřebovat už jenom jeden hlas.
Pak budeme mít většinu a Silas zůstane s námi.
Hope bude proti.
A co Huck?
Huck ne.
Nechce nikoho opustit.
Když budeme držet spolu, postaví se za nás.
Je to na tobě.
Proč sis je nechal?
Byly moc krásné na to, abych je vyhodil.
Řekni mi, že jsi nikoho nezabil.
Když to řekneš, uvěřím ti.
Už jsem ti jednou řekla, že tě neopustíme.
Pomoz mi dodržet můj slib.
Iris?
Počkej.
Včera v noci jsem to rozmotal. Chtěl jsem s tebou mluvit.
Nechtěl jsem, abys mě takhle viděla.
Silasi.
Tak rád bych ti řekl to, co chceš slyšet.
Moc si toho nepamatuju, jenom, že jsem měl vztek.
Už se mi to stalo.
Myslím, že je se mnou něco špatně.
Ne, Silasi.
Díky, že ve mě věříš.
Že chceš, abych byl hrdina. Já jsem to chtěl taky.
Zabil jsem svého tátu.
Zabil jsem Percyho a Tonyho. Jsem vrah.
Nechci způsobit žádné další problémy.
Je mi líto, že jsi mě poznala.
Ale jsem rád, že jsem poznal tebe.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Co se stalo?
Je pryč.
Myslíš, že si to rozmyslí?
-Vrátí se pro nás? -Ne.
Nemyslím.
Všechno, co chtěl, bylo začít znova.
Teď se mu to snad splní.
Jo.
Už odcházíme?
Učinil jsem těžké rozhodnutí.
Odcházím za Silasem.
Se zásobami bude mít větší šanci přežít
-A někdo bude s ním. -To nemůžeš.
-To je šílený. -Když za ním nepůjdu,
stráví zbytek života s myšlenkou, že v něj nikdo nevěří.
Bude žít až do smrti ve lži,
a to já nedopustím.
Pozdravuj ode mě ostatní.
Loučení by bylo strašně těžké,
to nechci.
Myslíš to vážně.
Opravdu odcházíš.
Možná už tě nikdy neuvidíme.
-A co naše rodina? -Silas je taky rodina.
Všechno bude tak, jak má být.
A já věřím, že ho mám najít.
A věřím, že pak mám najít mámu a sestru.
-Eltone. -Myslel jsem si, že jsem blázen,
ale měla jsi pravdu. Možná tam někde pořád jsou.
Je to jako ten roh triceratopse.
-Kdybych mohl... -Co když nejsou?
Nejsou co?
Lhala jsem ti, Eltone.
Chtěla jsem tě ochránit před pravdou, ale jenom jsem to zhoršila.
Nerozumím. Co?
Nemůžeš hledat někoho, kdo tam není.
Nenechám tě.
Je mi to moc líto.
Odpustil jsi Silasovi. Možná mi někdy taky odpustíš.
Tu noc, kdy spadlo nebe, jsem byla s mámou.
Byla tam nějaká žena. Měla zbraň.
Nevěděla jsem to, dokud jsem neviděla tu fotku v knize,
ale byla to tvoje máma.
Měla strach.
Moje máma se ji snažila uklidnit.
Skočila jsem mezi ně, ta pistole vystřelila
a moje máma zemřela.
Nevěděla jsem, jestli to tvoje máma udělala schválně.
Upustila tu zbraň a já jsem ji sebrala.
Nevěděla jsem, co mám dělat, tak jsem ji namířila a ozval se výstřel.
Podplukovníku, máme svědky.
Super. Přiveďte ji.
Pozdě, ale zvládla to.
Jo. Alespoň až sem.
Na tomhle břehu Mississippi to bude těžší.
Ví to. Já také.
Bez urážky, ale možná je snazší způsob...
Není.
Víme, že není,
protože ona je v terénu, sleduje a poslouchá,
aby se stala někým jiným,
a zjistila, že není.
Ví, že je to nebezpečné. Že může zemřít. Obě můžou zemřít.
Riskuje všechno,
protože snazší způsob neexistuje.
Podařilo se mi odejít jen na 48 hodin.
Když nebudu brzo zpátky, začnou mě hledat.
Co naše aktivum?
Je v pořádku.
A ty?
Já taky. Jo.
Fajn. Můžeš jít.
Půjdem na hlášení. A vezmi si tohle.
To je... táty?
Ať příště nepřijdeš pozdě. ohle.