Aku tak ingin menjadi seperti dugaan orang di sini.
Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Percy?
Tony?
Kau sungguh tak suka Percy.
Aku tak suka dia.
Kita tak bisa mengendalikan siapa yang kita sukai.
Di Malam Saat Langit Runtuh…
Aku membunuh ibu Elton.
Kita tak tahu apa yang terjadi. Mungkin orang lain.
Silas bukan pembunuh.
Iris…
Itu tak mungkin.
Kita pernah lihat dia lepas kendali. Dia mabuk, tak sadar.
Dia terbangun berlumuran darah. Darah mereka.
Bisa saja dia menemukan mereka, seperti kita.
Dia bilang, dia tak ingat.
Dan aku percaya dia, paham? Sungguh.
Namun, kita harus melihat kenyataan pahitnya.
Tony dan Percy adalah penipu, pasti banyak musuhnya.
Andai orang yang mereka tipu datang untuk balas dendam?
Kami sudah memeriksa tempat ini.
Tak ada bukti orang lain tadi di sini.
Orang asing pasti mengambil barang mereka.
Dia pingsan di lokasi, kunci inggrisnya berlumuran darah Tony.
Aku juga tak mau memercayainya.
Aku sungguh tak mau percaya, tapi Huck benar.
- Kita pernah lihat dia lepas kendali. - Hope, ayolah…
Kita sudah dengar kisah tentang ayahnya.
Kalian semua bersikap seakan kita tak mengenalnya.
Silas adalah teman kita, dia sudah terbukti bisa dipercaya.
Pasti ada penjelasan lain.
Hewan liar, mungkin perampok, aku…
Bagaimana dengan Percy? Kita tak menemukan mayatnya.
Andai dia masih hidup dan butuh pertolongan kita?
Ya, dia bisa memberi tahu kejadian sebenarnya.
Kami sudah mencari, paham? Sungguh. Berjam-jam.
Kami menemukan jejak darah yang terhenti di sungai.
Maksudku, meski dia masih hidup,
tak mungkin dia mampu melawan arus itu.
Namun, kenapa Silas menyerang orang yang berusaha membantu kita?
Aku tak tahu.
Kurasa aku tahu penyebabnya.
Maaf, Nak.
Kulihat ini saat kita membuat kemah kemarin malam.
Ayolah…
Ini bukan urusanku.
Namun, kini ini urusanku.
Lalu kenapa? Itu hanya gambar.
Itu gambarku.
Ayah?
Ayah!
Kau…
Buang raut wajah bodoh itu. Kau mau tinggal di rongsokan ini?
Jawab Ayah! Apa kau babi?
Menghina rumah peninggalan kakekmu untuk kita?
Kau akan membuat berantakan?
Ayah akan beri kau pelajaran.
Ayah beri pelajaran karena kau tak menghormati rumah ini.
Ini kacau sekali.
Hanya beberapa gambar.
Iris, kau sudah membuang ini.
Dia membongkar sampah kita.
Dia petugas kebersihan, itu tugasnya.
Tepat sekali.
Belum tentu ada artinya.
Memang tidak, tapi mungkin ada.
Dia menyukaimu, Iris.
Sikapnya berbeda kepadamu, kami semua melihatnya.
Mungkin dia melihat sikapmu berbeda kepada Percy.
Tidak, sikapku tak berbeda.
Dia tidak…
Ini ada dalam tasnya. Kita harus mengembalikannya.
Kenapa?
Iris sudah tak ingin gambar ini lagi, tapi Silas mau.
Yang kita miliki hanyalah barang yang kita bawa di punggung.
Bagi Silas, gambar Iris penting untuk dibawa.
Kita tak berhak mengambilnya.
Menurut peraturan kita harus membawanya ke kota, lalu OPD menahannya.
Disidangkan.
Ya.
Aku tahu.
Jadi, kau setuju kita kembali, berjalan kaki jauh untuk pulang?
Mungkin kau saja yang membawanya.
Kini mereka tahu di mana ayahnya, mereka tak akan mau kembali.
- Paham? Aku harus menjaga mereka aman. - Anak itu dua kali lebih besar dariku.
Dia hanya perlu duduk dan kita tak ke mana-mana.
Ya…
Jadi, apa yang kita lakukan dengannya?
Keputusan ada di tangan kita.
Kita bawa dia, atau tinggalkan dia?
Aku tak tahu.
Seharusnya kau tidak ke sini. Tidak aman.
Aku tidak aman.
Aku tak setuju dengan hipotesamu.
Aku hanya pernah melihatmu melakukan kekerasan
saat harus membela diri,
atau membela orang lain.
Di sekolah dulu, aku pernah menyakitimu.
Kau membela Iris.
Kau ingin aku takut kepadamu.
Namun, aku tak takut.
Karena kurasa kau tak mau menyakiti orang lain tanpa alasan.
Kau sendiri bilang.
Kau tak ingat apa yang terjadi.
Sulitkah kau percaya bahwa kau mungkin tak bersalah?
Jadi, pihak pabrik bilang
mereka akan melonggarkan jatah listrik untuk hari raya.
Tak ada lagi malam dengan dua lampu.
Mungkin ada lampu Natal tahun ini.
Anak-anak di sekolah pasti menyukainya.
Silas. Mungkin besok,
Ayah mengajakmu ke bazar dan kau bisa memilih hadiah untuk ibumu.
Silas.
Jika kau tak mau memercayai diri sendiri,
aku akan melakukannya untukmu.
Aku harus mencari bukti bahwa kau tak terlibat.
Jika aku tak menemukannya…
Mereka akan meninggalkanmu.
Tidak.
Ya.
Felix akan marah sekali jika tahu kau di sini.
Aku mencari Elton.
Jika kau akan berdiri di situ, sebaiknya lakukan sesuatu.
Bisa kubantu?
Dindingnya sangat tipis, Silas. Kau tahu apa artinya?
Artinya aku mendengar hal-hal yang tak ingin kudengar.
Aku ingin bicara dengan ibumu.
Semua baik-baik saja. Itu tak perlu.
Aku tak akan pergi sebelum bertemu dia.
Sebaiknya jauh dari bedebah yang kau panggil ayah.
Aku tak mau harus melapor polisi lagi.
Kalau begitu jangan! Aku mohon.
Ibuku sedang bekerja, ibu pulang nanti.
Hanya ada aku.
Ayah tak suka polisi. Aku tak mau membuatnya marah.
Apa dia menyakitimu, Silas?
Kau bisa keluar bersamaku, sekarang juga.
Tunggu ibumu di rumahku.
Aku tahu orang akan memastikan kalian berdua aman.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa kau harus pergi.
Jika itu maumu.
Apa kabarmu?
Ya, itu pertanyaan aneh. Aku tahu.
Kau haus?
Jika butuh sesuatu dari kami, teriak saja, ya?
Hei.
Paham?
Apakah Iris baik-baik saja?
Salah satu temannya tewas.
Andai bukan aku pelakunya?
Dengar.
Aku ingin membantumu, Silas,
Mengerti? Namun, kau harus memberi penjelasan kepadaku.
Aku tak ingat.
Ayahku tak ingat apa pun saat dia pingsan juga.
Aku baca berkasmu, Silas.
Kau tak pernah divonis. Paham? Kejadian dengan ayahmu…
Dinyatakan pembelaan diri.
Benar, 'kan?
Kau menjanjikan awalan baru kepadaku.
Ada satu,
mungkin dua orang tewas.
Selain itu, ada dua orang di dalam yang sangat aku sayangi.
Paham? Dan aku harus menjaga keamanan mereka.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau dipercaya untuk mengendalikan diri?
Tidak membahayakan orang lain?
Aku tak mau menjadi seperti ini.
Seperti ayahku.
Aku tahu kau tak mau.
- Tenang. - Ini bodoh.
Aku nyaris tak kenal pria itu.
Dia berusaha mencuri semua barang kita.
Sebenarnya pria bedebah.
Tetap saja.
Dia cukup baik.
Ya. Tindakannya campur aduk. Seperti semua orang.
Bahkan Silas.
- Kau mau aku memaafkan dan melupakan? - Aku tak bilang begitu.
Jujurlah dengan perasaanmu.
Sedih, kesal…
Tanyakan pada dirimu bagaimana bermanfaat bagi orang banyak.
Itulah caramu agar tetap fokus.
Kau salah saudari.
Iris-lah yang selalu bersikap baik.
Maksudku bermanfaat bagi orang banyak.
Tak selalu tentang berbuat benar atau salah.
Ini tentang melakukan yang terbaik bagi semuanya.
Meski kau tahu itu akan menyakitkan.
Kau mau pergi ke tempat riset RS?
Menolong ayahmu?
Setiap keputusan harus tentang mencapai tempat itu.
Terkadang, yang menyakitkan saat ini
itulah yang membuatmu mencapai tujuanmu.
Lubangnya cukup dalam.
Hei.
Ada kemajuan?
Kukira memecahkan kode ini menjadi pengalihan perhatian yang bagus,
tapi malah mengingatkan aku
bahwa tak ada yang masuk akal.
Kami memakamkan Tony.
Dan membuat nisan untuknya dan Percy.
Meski dengan semuanya,
kehilangan kesadaran, darah, aku tetap…
Aku tetap berfirasat Silas tidak melakukannya.
Kau tak pernah tahu kemampuan seseorang.
Kau tak tahu diriku dulu.
Satu kesalahan tak membuatmu menjadi orang jahat.
Silas tak hanya membuat satu kesalahan.
Berapa kesempatan yang kita dapatkan?
- Hope! - Kini kita tahu di mana Ayah.
Kita sudah dekat sekali.
Kita tak bisa biarkan orang menghalangi.
Aku ingin memercayai dia.
Karena jika dia melakukannya,
seharusnya aku melihatnya, seharusnya aku menyadarinya.
Tidak jika dia tak mau kau melihatnya.
Mungkin dia mengira sedang melindungimu.
- Itu membuatnya lebih buruk. - Kenapa?
Itu artinya dia biarkan aku hidup dalam kebohongan.
Ayah?
Ayah di dalam?
Ayah?
Seharusnya kau tak di sini sendirian.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah ada lagi yang terbunuh.
Dari mana kau?
Aku temukan dia dekat sungai.
Bisa bantu aku? Awasi dia.
Aku mengikuti jejak Percy,
mencari bukti untuk membebaskan Silas.
Kau menemukannya?
Aku tak tahu ilmu forensik, dan suasana gelap, jadi tidak.
Kenapa kau berjuang keras untuk hal yang sia-sia?
Karena itu tak sia-sia.
Dengar, kita tak tahu yang terjadi.
Yang aku tahu hanyalah sudah lama aku tak memiliki keluarga.
Namun, kini aku memilikinya.
Meski Silas bersalah, dia layak kita tolong.
Itulah arti keluarga.
Jadi, kau memaafkannya begitu saja?
Membiarkan dia bebas dari pembunuhan?
Kurasa tak ada yang bisa bebas dari itu.
Kau tetap harus hidup dengan perbuatan itu.
Kita harus fokus dengan kepentingan orang banyak.
Yang terbaik untuk semuanya.
Yang terbaik adalah kita tetap bersama.
Ayah?
Aku tak berniat menyakiti Ayah. Aku hanya ingin Ayah berhenti.
Aku mohon.
Silas.
Ya?
Berbaringlah.
Apa? Kau tak percaya Ayah?
Pejamkan matamu.
Ayolah.
Mau dengar seperti apa konser sebenarnya sebelum dunia hancur?
Kau harus membayangkan ribuan suara,
berteriak beragam kata di sekelilingmu,
getar bass menguncang angkasa…
Saat Ayah nonton konser ACDC tahun 1988
mereka nyaris membelah dua arena.
Seharusnya seperti itulah musik!
Kau harus merasakannya di seluruh tubuhmu.
- Kau merasakan itu? - Ya.
Aku merasakannya.
DAYA
VOLUME NAIK
MUNDUR OTOMATIS
Silas.
Silas?
Ibu!
Jangan!
Ibu, keluar dari rumah!
Mundur.
Mundur. Mundur…
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau berteriak, aku… Kenapa kau tidak… Aku nyaris…
Entah apakah kau sengaja, tapi kurasa kau melakukannya.
Maafkan aku, tapi itulah pendapatku.
Kenapa kau selamatkan aku?
Sudah cukup banyak orang mati.
Kau tidur?
Kurasa tak ada yang bisa tidur sekarang.
Setiap kali aku pejamkan mata…
Aku terus memikirkan yang Hope sering katakan saat kami masih kecil.
Langit penuh bintang yang sudah mati.
Bintang kosong.
Cahaya mereka terus bersinar melintasi jutaan mil angkasa
setelah mereka mati.
Di atas sana adalah kuburan.
Sebenarnya,
bintang yang terlihat mata manusia
kebanyakan jaraknya beberapa ratus tahun cahaya.
Kita bisa melihat jika ada yang mengalami tahap awal kematian.
Jadi,
bintang yang kau lihat di atas sana…
Mereka masih hidup.
Semoga itu membuatmu merasa lebih baik.
Memang. Sedikit.
Bagaimana keadaanmu, dengan semua ini?
Aku juga sudah berpikir.
Ternyata asumsiku salah.
Maksudku, di sini tak ada hukum.
Maka, tak ada yang memberi kuasa kepada orang dewasa
menentukan nasib Silas.
Maksudku, kau nyaris sudah jadi pemimpin kami.
Seharusnya kau juga punya suara tentang nasib Silas.
Aku juga. Dan Hope.
Elton, ini bukan sekadar masalah yang harus dipecahkan.
Jika kau menolak mengusir Silas,
maka kita hanya perlu satu lagi suara pendukung.
Setelah itu, kita menjadi mayoritas dan Silas bisa tetap bersama.
Hope tak mau.
Menurutmu Huck…
Huck tidak.
Dia tak mau meninggalkan siapa pun.
Jika kita tampil bersatu, kurasa dia akan mendukung kita.
Terserah kau.
Kenapa kau menyimpannya?
Mereka terlalu indah untuk dibuang.
Katakan kau tak membunuh siapa pun.
Jika kau mengatakannya, aku akan memercayaimu.
Sudah pernah kubilang, kami tak akan meninggalkanmu.
Bantu aku menepati janjiku, Silas.
Iris?
Tunggu.
Aku membebaskan diri semalam. Aku ingin bicara kepadamu.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Silas.
Andai aku bisa mengatakan yang ingin kau dengar.
Aku tak ingat banyak, kecuali merasa marah.
Itu pernah terjadi.
Kurasa ada yang salah pada diriku.
Tidak, Silas.
Terima kasih telah memercayaiku,
ingin aku menjadi pahlawan, aku juga menginginkan itu.
Aku membunuh ayahku.
Aku membunuh Percy dan Tony. Aku seorang pembunuh.
Aku tak mau membuat lebih banyak masalah bagimu,
jadi aku tak akan melakukannya.
Aku menyesal kau bertemu denganku.
Namun, aku senang bisa mengenalmu, Iris.
Aku tak akan melupakanmu.
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.
Menurutmu dia akan berubah pikiran?
- Kembali kepada kita? - Tidak.
Tidak.
Tidak, yang dia inginkan hanyalah awalan baru.
Mungkin kini akhirnya dia akan mendapatkannya.
Ya.
Kita akan berangkat?
Aku telah membuat keputusan sulit.
Aku pergi untuk bergabung dengan Silas.
Peluang keberlangsungan hidupnya naik dramatis dengan persediaan
- dan seseorang menjaganya. - Jangan.
- Itu gila. - Jika aku tak mengejarnya,
mungkin seumur hidup Silas berpikir tak ada yang percaya kepadanya.
Seumur hidup dia akan memercayai sebuah kebohongan, aku hanya…
Aku tak bisa membiarkan itu.
Bisa sampaikan salamku kepada yang lain?
Pasti sulit untuk ucapkan perpisahan, jadi aku…
Sebaiknya tidak.
Kau serius.
Kau sungguh-sungguh akan pergi.
Kami mungkin tak bertemu kau lagi.
- Bagaimana dengan keluarga kita? - Silas juga keluarga.
Semua terjadi sesuai jalannya.
Dan kurasa aku memang harus mencarinya.
Dan kupikir aku harus mencari Ibu dan adikku juga.
- Elton… - Dengar, kurasa itu gila.
Namun, kau benar mungkin mereka ada di luar sana.
Seperti tanduk triceratop -ku.
- Bisakah aku… - Bagaimana jika tidak?
Tidak apa?
Aku berbohong kepadamu, Elton.
Kukira aku melindungimu dari kebenaran, tapi aku membuatnya lebih buruk.
Aku tak paham. Apa…
Kau tak bisa terus mencari orang yang sudah tak ada.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Maafkan aku.
Kau memaafkan Silas. Mungkin kelak kau akan memaafkan aku juga.
Di Malam Saat Langit Runtuh, aku bersama ibuku.
Ada seorang wanita memegang pistol.
Aku tak tahu hingga melihat foto di buku itu, tapi…
Wanita itu ibumu.
Dia ketakutan.
Ibuku berusaha menenangkannya,
aku melompat di antara mereka, dan pistolnya meletus, dan ibuku…
Ibuku tewas.
Aku tak tahu apakah ibumu sengaja melakukannya.
Dia menjatuhkan pistolnya, dan aku memungutnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa, jadi kuarahkan padanya, dan pistol meletus.
Letnan Kolonel, kami melihatnya.
Bagus. Bawa dia masuk.
Dia terlambat, tapi berhasil sampai.
Dia berhasil. Setidaknya, sejauh ini.
Situasi di seberang sungai Mississippi akan makin sulit.
Dia menyadarinya. Juga aku.
Dengan penuh hormat, aku ingin tahu apa tak ada cara lebih mudah…
Tidak ada.
Kita tahu tak ada,
karena dia yang ada di lapangan, mengawasi,
dan mendengarkan, dan melakukan hal sangat sulit menjadi orang lain,
untuk mencari hal yang tak ada.
Dia tahu itu berbahaya, dia tahu bisa tewas. Mereka berdua tahu.
Dia mempertaruhkan segalanya di sana,
karena tak ada cara lebih mudah.
Aku hanya bisa pergi selama 48 jam.
Jika aku tak segera kembali, mereka akan mencariku.
Bagaimana asetnya?
Asetnya aman.
Dan kau?
Aku baik-baik saja. Ya.
Bagus. Bersihkan dirimu.
Kita akan lakukan tanya jawab. Dan ambil ini.
Apakah ini… milik Ayah?
Agar lain kali kau tak terlambat.
Penerjemah: Yolanda M. terlambat.