J'en ai assez qu'on me prenne pour ce que je suis pas.
Précédemment...
Percy ?
Tony ?
Tu apprécies pas Percy.
C'est vrai.
On choisit pas ceux qu'on aime.
La nuit de la Chute...
j'ai tué la mère d'Elton.
On est sûrs de rien. Ça doit être quelqu'un d'autre.
Silas est pas un tueur.
Iris.
C'est pas possible.
Il a déjà pété les plombs. Il a bu et a perdu connaissance.
À son réveil, il était couvert de leur sang.
Il les a peut-être trouvés, comme nous.
Il dit qu'il se souvient de rien.
Je le crois. C'est vrai.
On doit se concentrer sur les faits.
Tony et Percy avaient sûrement des ennemis.
Une de leurs victimes a pu se venger.
On a fouillé partout.
Personne d'autre n'est venu.
On leur a rien volé.
Il s'est évanoui sur les lieux.
Sa clé était maculée de sang.
Pour moi aussi, c'est dur.
J'ai pas envie d'y croire, mais comme Huck l'a dit,
Silas a déjà craqué sous nos yeux.
Hope, arrête.
Pensez à la rumeur sur son père.
N'oubliez pas qu'on le connaît.
Silas est notre ami, il est digne de confiance.
Il doit y avoir une explication. Des animaux, des maraudeurs...
Et Percy, alors ?
Il a peut-être besoin qu'on l'aide.
Il nous dirait ce qui s'est passé.
On l'a cherché.
Pendant des heures.
Les traces de sang s'arrêtent à la rivière.
Même s'il était encore vivant,
le courant a dû l'emporter.
Pourquoi Silas aurait tué ceux qui nous aidaient ?
J'en sais rien.
Je crois savoir.
Je suis désolée.
J'ai vu ça au campement, l'autre soir.
Allez, quoi.
C'était pas mes affaires.
Maintenant, si.
C'est rien que des dessins.
Mes dessins.
Papa ?
Toi...
T'as envie de vivre dans un bordel pareil ?
Réponds ! T'es un porc ?
Tu salopes la maison de tes grands-parents ?
T'aimes ce foutoir ?
Tu vas voir.
Tu vas comprendre ta douleur.
C'est flippant.
C'est des dessins, c'est tout.
Tu les avais jetés.
Il a fouillé dans nos poubelles.
Normal, il était concierge.
C'est vrai.
C'est pas forcément important.
Ça l'est peut-être.
Tu lui plais, Iris.
Il était différent avec toi, ça sautait aux yeux.
Il a vu que tu étais différente avec Percy.
C'est pas vrai.
Il était...
Remettons les dessins dans son sac.
Pourquoi ?
Iris les a jetés, mais Silas y tenait.
Tout ce qu'on possède est là, avec nous.
Silas a tenu à emporter les œuvres d'Iris.
On a pas le droit de l'en priver.
On est censés l'escorter en ville où il sera arrêté.
Puis jugé.
Je sais.
On doit se taper le trajet dans l'autre sens ?
Et si...
tu l'accompagnais seule ?
On sait où est Leo. Les filles refuseront de rentrer.
- Je dois les protéger. - Silas est costaud.
S'il refuse, je pourrai pas le forcer.
On fait quoi ?
C'est à nous de décider.
On l'emmène
ou on le laisse ici ?
J'en sais rien.
N'approche pas.
C'est dangereux.
Je suis dangereux.
Je réfute ton hypothèse.
Je t'ai seulement vu
devenir violent...
pour te défendre.
Ou défendre quelqu'un.
Je t'ai blessé, au lycée.
Tu défendais Iris.
Tu veux que j'aie peur de toi.
J'ai pas peur.
Tu blesserais pas quelqu'un sans justification.
Tu l'as dit toi-même.
T'as aucun souvenir de ce qui s'est passé.
Pourquoi tu te crois pas innocent ?
D'après les gars de l'usine,
on va assouplir le rationnement de l'énergie.
Fini, les soirées avec deux ampoules.
On aura des guirlandes à Noël.
À l'école, les enfants seront ravis.
Demain, peut-être,
on ira au bazar pour choisir un cadeau pour ta mère.
Si tu veux pas avoir foi en toi,
je dois le faire pour toi.
Je vais chercher des preuves qui te disculperont.
Si j'en trouve pas...
ils vont t'abandonner.
Non.
Si.
Felix va chier une pendule s'il te voit ici.
Je cherchais Elton.
Puisque t'es là, donne-moi un coup de main.
Vous désirez ?
Les murs sont fins comme du papier à cigarette.
J'entends des choses qui me déplaisent.
Je dois parler à ta mère.
Tout va bien, merci.
J'exige de la voir.
De préférence, en l'absence de ton ordure de père.
- Je ne veux pas appeler la police. - Non.
Ma mère rentrera du travail tout à l'heure.
Je suis tout seul.
Mon père aime pas les flics. Il va s'énerver.
Il t'a fait du mal ?
Suis-moi,
maintenant.
Tu attendras ta mère chez moi.
Je connais des gens qui vous protégeront.
Tout va bien se passer.
Vous devriez partir.
Si tu veux.
Comment ça va ?
Question idiote, je sais.
Tu as soif ?
Si tu as besoin de quelque chose, crie.
Ça va ?
Iris va bien ?
Son ami est mort.
Et si c'était pas moi ?
Je veux t'aider, Silas,
mais il me faut plus d'infos.
J'ai tout oublié.
Comme mon père quand il s'évanouissait.
J'ai lu ton dossier.
T'as pas été condamné. La mort de ton père...
on a conclu à la légitime défense. C'était ça ?
Tu m'as promis un nouveau départ.
Écoute. Une,
voire deux personnes ont été tuées.
Et je suis très attaché à notre groupe.
Je dois le protéger.
Je fais quoi ?
Je te fais confiance, tu garderas ton calme ?
Tu mettras personne en danger ?
J'ai pas envie d'être comme ça.
Comme mon père.
Je sais.
- Du calme. - C'est débile !
Je l'ai à peine connu.
Il a voulu nous dépouiller.
C'était une enflure, en fait.
Mais quand même.
C'était un type bien.
Il y avait à prendre et à laisser, comme chez tout le monde.
Même Silas.
Je devrais lui pardonner ?
T'as le droit de réagir comme tu veux.
D'être triste, d'être en colère...
Mais demande-toi toujours
comment œuvrer pour l'intérêt général.
Ça permet de garder le cap.
T'es tombée sur la mauvaise sœur.
C'est Iris, la fille bien.
Je parle de l'intérêt général.
Rien à voir avec le bien et le mal.
L'idée, c'est de protéger le groupe.
Même quand ça fait mal.
Tu veux rejoindre le labo de la RC ? Aider ton père ?
Chacun de tes choix doit se faire en fonction de ça.
Parfois, ce qui fait souffrir sur le moment...
nous rapproche du but.
Ça suffira.
Tu avances ?
Je pensais que le décryptage
me changerait les idées,
mais ça me rappelle seulement
que plus rien n'a de sens.
On a enterré Tony.
On a écrit son nom et celui de Percy.
Malgré tout ce qu'on sait,
le fait qu'il se soit évanoui, le sang...
je suis convaincue que Silas a rien fait.
On sait pas de quoi les gens sont capables.
Moi-même, je t'ai surprise.
Une erreur, ça peut arriver.
Silas en a commis bien plus.
Combien d'occasions on aura ?
On sait où papa se trouve.
On touche au but.
Personne ne doit nous barrer la route.
J'ai envie de le croire.
S'il les a tués,
j'aurais dû l'anticiper.
Il s'est fait discret.
Il croyait te protéger.
- Ce serait encore pire. - Pourquoi ?
Ça voudrait dire qu'il m'a menti.
Papa ?
Tu es là ?
Papa ?
Tu devrais pas sortir seul.
On n'a pas besoin d'un mort de plus.
Où tu étais ?
Au bord de la rivière.
Tu peux le surveiller pour moi ?
J'ai suivi les traces laissées par Percy.
Je cherchais de quoi disculper Silas.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'y connais rien en criminalistique et il fait nuit.
- Tu te bats pour une cause perdue. - Faux.
On est sûrs de rien.
Tout ce que je sais, c'est que j'avais plus de famille.
J'en ai retrouvé une.
Silas mérite qu'on l'aide.
C'est le rôle de la famille.
Alors tu lui pardonnes ?
Il tue en toute impunité ?
Je crois qu'il est quand même puni.
Il sait ce qu'il a fait.
Il faut agir dans l'intérêt général.
C'est mieux comme ça.
Le mieux, c'est qu'on s'entraide.
Papa ?
Je suis désolé. Je voulais que tu arrêtes.
Je t'en prie.
Allonge-toi.
Tu me fais pas confiance ?
Ferme les yeux.
Allez.
Tu veux savoir ce que c'était qu'un vrai concert ?
Imagine que des milliers de gens
hurlent les paroles avec toi.
La basse fait trembler le ciel.
Quand j'ai vu AC/DC en 1988, ils ont cassé le stade
en deux.
C'est comme ça qu'on écoute de la musique !
Il faut la sentir vibrer en soi.
Tu la sens ?
Je la sens.
Maman !
Maman, sors !
N'approche pas.
T'es malade ?
Tu aurais dû crier.
J'aurais pu...
Même si c'était pas voulu, je crois que tu les as tués.
Désolée, c'est mon avis.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Il y a eu assez de morts comme ça.
Tu dors ?
Personne arrive à trouver le sommeil.
Quand je ferme les yeux...
je repense à un truc que Hope disait, quand on était petites.
Le ciel est rempli d'étoiles déjà mortes.
Des étoiles vides.
Leur lumière continue à parcourir des millions de kilomètres.
Le ciel est un cimetière.
En réalité,
les étoiles que notre œil perçoit
sont à des centaines d'années-lumière.
On remarque assez vite si elles sont mourantes.
Les étoiles que tu vois, là-haut...
elles sont bien vivantes.
J'espère que ça te réconforte.
Oui, un peu.
Et toi, tu tiens le coup ?
J'ai pensé à un truc.
Il y avait une erreur dans mon raisonnement.
Il n'y a plus de lois.
Par conséquent, les adultes n'ont pas l'autorité
pour décider du sort de Silas.
Celle qui a un rôle de leader, c'est toi.
Tu devrais avoir ton mot à dire.
Tout comme moi.
Et Hope.
C'est pas un simple problème à résoudre.
Si tu refuses l'exil de Silas,
il manquera une seule voix pour notre camp.
Si on devient majoritaires, Silas restera.
Hope voudra pas.
Tu crois que Huck...
Pas Huck.
Il veut abandonner personne.
Si on forme un front uni, il nous soutiendra.
Tout dépend de toi.
Pourquoi tu les as gardés ?
Ils étaient trop beaux.
Dis-moi que t'as tué personne.
Si tu le dis, je te croirai.
Je t'ai promis qu'on te laisserait pas.
Aide-moi à tenir parole.
Attends.
Je me suis libéré hier soir, mais je voulais te parler.
Je voulais pas que tu me voies comme ça.
J'aimerais pouvoir te rassurer.
Je me souviens de peu de choses, surtout de ma colère.
C'était déjà arrivé.
Il y a un truc qui cloche chez moi.
Non, Silas.
Merci d'avoir cru en moi.
Tu voulais voir en moi un héros.
Moi aussi, je le voulais.
J'ai tué mon père.
J'ai tué Percy et Tony. Je suis un meurtrier.
Je veux pas t'attirer encore plus de problèmes.
Je regrette que tu m'aies rencontré,
mais je suis heureux de t'avoir connue.
Je t'oublierai jamais.
Alors ?
Il est parti.
Tu crois qu'il changera d'avis ?
Qu'il nous cherchera ?
Je pense pas.
Il voulait seulement un nouveau départ.
Peut-être qu'il le tient enfin.
On s'en va déjà ?
J'ai dû prendre
une décision difficile.
Je vais rejoindre Silas.
Il aura plus de chances de survivre avec moi et mes provisions.
Fais pas ça, c'est de la folie.
Sinon,
Silas pensera jusqu'au bout
que personne ne croit en lui.
Mais c'est faux.
Je le laisserai pas penser ça.
Salue les autres pour moi.
Ce sera trop difficile de leur dire au revoir.
T'es sérieux ?
Tu vas vraiment partir ?
Et notre famille, dans tout ça ?
Silas en fait partie, lui aussi.
Tout ce qui arrive fait partie de notre destin.
Mon destin, c'est de le suivre.
Ensuite, je trouverai
ma mère et ma sœur.
Au début, ça m'a paru dingue.
Mais tu avais raison, elles sont peut-être en vie.
Et si c'est pas le cas ?
Comment ça ?
Je t'ai menti, Elton.
En voulant te protéger, je t'ai fait souffrir.
Je comprends pas.
Tu cherches quelqu'un qui est plus là.
Je peux pas te laisser continuer.
Je suis vraiment désolée.
Tu as pardonné à Silas.
Tu me pardonneras peut-être un jour.
La nuit de la Chute,
j'étais avec ma mère.
On a croisé une femme armée.
En voyant sa photo dans le livre, j'ai su...
que c'était ta mère.
Elle avait peur.
Ma mère a voulu la calmer. Elle a reçu une balle.
Elle est morte.
Ta mère l'a peut-être pas fait exprès.
Elle a lâché l'arme. Je l'ai ramassée.
Je l'ai visée et le coup est parti tout seul.
Lieutenant-colonel, on l'a en visuel.
Bien, faites-la entrer.
Elle est en retard, mais elle est là.
Oui, au moins, elle est arrivée.
Ce sera plus dur sur cette rive du Mississippi.
Elle le sait et moi aussi.
Je me demande s'il n'y a pas une solution plus simple...
Non.
On le sait parce qu'elle est sur le terrain.
Elle observe,
elle écoute, elle se fait passer pour une autre.
Elle sait qu'il n'y a pas plus simple,
qu'elles pourraient mourir, toutes les deux.
Elle est venue jusqu'ici, malgré les risques,
parce qu'il n'y a pas de solution plus simple.
J'ai pu m'éclipser 48 h seulement. Ils vont commencer à me chercher.
Et l'atout ?
Elle est en sécurité.
Et toi ?
Ça va.
Va te rafraîchir.
On débriefera après. Tiens.
Elle appartenait à papa ?
Pour éviter les retards.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris s.