Δεν θέλω να είμαι αυτό που νομίζουν όλοι εδώ ότι είμαι.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πέρσι;
Τόνι;
Αντιπαθείς τον Πέρσι.
Δεν μ' αρέσει.
Η συμπάθεια δεν είναι θέμα λογικής.
Τη Νύχτα Που Έπεσε Ο Ουρανός...
σκότωσα τη μαμά του Έλτον.
Δεν ξέρουμε τι έγινε. Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.
Ο Σάιλας δεν είναι δολοφόνος.
-Άιρις... -Δεν είναι δυνατόν.
Τον έχουμε ξαναδεί να τρελαίνεται. Ήταν μεθυσμένος, λιπόθυμος.
Ξύπνησε γεμάτος αίματα. Με το δικό τους αίμα.
Μπορεί να έπεσε πάνω τους. Όπως κι εμείς.
Μας είπε ότι δεν θυμάται. Εγώ τον πιστεύω, εντάξει; Τον πιστεύω.
Πρέπει να δούμε τη σκληρή αλήθεια.
Ο Τόνι κι ο Πέρσι ήταν απατεώνες. Είχαν εχθρούς.
Κι αν τους εκδικήθηκε κάποιος που έκλεψαν;
Ψάξαμε παντού εδώ πέρα.
Δεν βρήκαμε κανέναν άλλον.
Θα τους λήστευαν.
Ήταν λιπόθυμος εκεί και το κλειδί είχε το αίμα του Τόνι.
Ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω.
Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά συμφωνώ με τη Χακ.
Ο Σάιλας το έχει ξαναπάθει.
-Χόουπ, έλα... -Έχουμε ακούσει για τον μπαμπά του.
Κάνετε λες και δεν τον ξέρουμε.
Ο Σάιλας είναι φίλος, είναι έμπιστος.
Κάποια άλλη εξήγηση θα υπάρχει. Άγρια ζώα, κακοποιοί, εγώ...
Ο Πέρσι; Δεν βρήκαμε το πτώμα του. Κι αν ζει και χρειάζεται βοήθεια;
Ναι, ίσως μας πει τι ακριβώς συνέβη.
Ψάξαμε, εντάξει; Ψάξαμε ώρες.
Τα ίχνη του αίματος σταματούσαν στο ποτάμι.
Ακόμα κι αν ζούσε,
το ρεύμα θα τον έπνιγε.
Γιατί να επιτεθεί ο Σάιλας σ' αυτούς που μας βοηθούσαν;
Δεν ξέρω.
Εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Συγγνώμη, μικρέ.
Το είδα όταν κατασκηνώσαμε τις προάλλες.
Έλα.
Δεν ήταν δική μου δουλειά.
Τώρα, όμως, είναι.
Και; Σκίτσα είναι.
Δικά μου είναι.
ΟΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ: Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΤΑ
Μπαμπά;
Εσύ...
Κόψε αυτό το ηλίθιο βλέμμα. Έτσι θες να ζεις;
Πες μου! Γουρούνι είσαι;
Δεν σέβεσαι το σπίτι των παππούδων σου;
Θα τα κάνεις χάλια;
Θα σου δείξω εγώ.
Θα σε μάθω να σέβεσαι.
Χάλια κατάσταση.
Μερικά σκίτσα είναι.
Άιρις, εσύ τα πέταξες.
Έψαξε στα σκουπίδια μας.
Ήταν επιστάτης. Δουλειά του ήταν.
Ακριβώς.
Δεν σημαίνει κάτι.
Μπορεί και να σημαίνει.
Του αρέσεις, Άιρις.
Ήταν διαφορετικός μαζί σου. Όλοι το βλέπαμε.
Ίσως είδε ότι εσύ ξεχώριζες τον Πέρσι.
Όχι, δεν τον ξεχώριζα. Δεν ήταν...
Ήταν στην τσάντα του. Βάλ' τα πίσω.
Γιατί;
Η Άιρις τα πέταξε, αλλά ο Σάιλας τα ήθελε.
Έχουμε μόνο ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.
Προφανώς, ο Σάιλας τα θεωρούσε σημαντικά.
Δεν έχουμε δικαίωμα να τα πάρουμε.
Πρέπει να τον πάμε στην πόλη, να τον συλλάβει η αστυνομία.
Να δικαστεί.
Ναι. Το ξέρω.
Θες να κάνουμε τόσο δρόμο και να γυρίσουμε πίσω;
Ίσως να τον πας μόνη σου.
Ξέρουμε πού είναι ο μπαμπάς τους και τα κορίτσια δεν θα γυρίσουν.
-Πρέπει να τα προσέχω. -Ο μικρός είναι μεγαλόσωμος.
Αν καθίσει κάτω, δεν θα μπορώ να τον κουνήσω.
Ναι.
Τι θα κάνουμε;
Εμείς πρέπει ν' αποφασίσουμε.
Θα τον πάρουμε ή θα τον αφήσουμε εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Δεν είσαι ασφαλής.
Είμαι επικίνδυνος.
Διαφωνώ με τη δήλωσή σου.
Τις μόνες φορές που σε έχω δει να γίνεσαι βίαιος
ήσουν σε αυτοάμυνα,
ή υπερασπιζόσουν κάποιον άλλον.
Σου έκανα κακό. Στο σχολείο.
Υπερασπιζόσουν την Άιρις.
Θες να σε φοβάμαι,
αλλά δεν σε φοβάμαι.
Δεν νομίζω ότι θα έκανες κακό σε κάποιον χωρίς λόγο.
Το είπες και μόνος σου.
Δεν θυμάσαι τι έγινε.
Τόσο απίθανο θεωρείς το να είσαι αθώος;
Τα παιδιά στο εργοστάσιο
λένε ότι θα χαλαρώσουν τα μέτρα διανομής ενέργειας στις γιορτές.
Τέρμα οι νύχτες με δύο λάμπες.
Ίσως να έχουμε συνέχεια λαμπάκια.
Αυτό θα άρεσε στα παιδιά στο σχολείο.
Σάιλας. Ίσως αύριο
να σε πάρω στο παζάρι, να διαλέξεις δώρο για τη μαμά.
Σάιλας.
Αν δεν πιστέψεις εσύ στον εαυτό σου,
θα το κάνω εγώ.
Θα πρέπει να βρω αποδείξεις ότι δεν έκανες τίποτα.
Αν δεν βρω,
θα σε αφήσουν πίσω.
Όχι.
Ναι.
Ο Φίλιξ θα τρελαθεί, αν καταλάβει ότι είσαι εδώ έξω.
Έψαχνα τον Έλτον.
Μιας κι είσαι εδώ, θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Θέλετε κάτι;
Οι τοίχοι είναι λεπτοί, Σάιλας. Ξέρεις τι εννοώ;
Ακούω πράγματα που δεν θα ήθελα ν' ακούσω.
Θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου.
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται.
Δεν φεύγω αν δεν τη δω.
Θα προτιμούσα χωρίς το κάθαρμα τον πατέρα σου.
Δεν θέλω να πάω στις αρχές ξανά...
Μην πάτε! Η μαμά μου δουλεύει, θα γυρίσει αργότερα.
Είμαι μόνος μου.
Ο μπαμπάς δεν θέλει μπάτσους. Δεν θέλω να θυμώσει.
Σε χτύπησε, Σάιλας;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Τώρα.
Περίμενε τη μαμά σου σπίτι μου.
Ξέρω ανθρώπους που θα σας βοηθήσουν να είστε ασφαλείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγετε.
Αν αυτό θες.
Πώς είσαι;
Ναι, χαζή ερώτηση. Το ξέρω.
Διψάς;
Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε, εντάξει;
Μ' ακούς;
Εντάξει;
Η Άιρις είναι εντάξει;
Πέθανε ένας φίλος της.
Κι αν δεν το έκανα εγώ;
Άκου...
Θέλω να σε βοηθήσω, Σάιλας.
Αλλά πρέπει να μου πεις κάτι.
Δεν θυμάμαι.
Ούτε κι ο μπαμπάς μου θυμόταν τίποτα όταν λιποθυμούσε.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Δεν καταδικάστηκες ποτέ. Εντάξει; Με τον μπαμπά σου...
Θεωρήθηκε αυτοάμυνα. Σωστά;
Υποσχέθηκες μια καινούρια αρχή.
Έχω έναν,
ίσως και δύο νεκρούς.
Επιπλέον, μέσα έχω ανθρώπους που τους νοιάζομαι.
Πρέπει να τους προστατέψω.
Τι να κάνω, λοιπόν;
Θα μπορέσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου;
Ώστε να μην κινδυνεύσει κανείς άλλος;
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Σαν τον μπαμπά μου.
Το ξέρω.
-Ήρεμα. -Είναι ανοησία.
Ίσα που τον ήξερα.
Πήγε να μας κλέψει.
Βασικά, ήταν κόπανος.
Κι όμως.
Ήταν εντάξει τύπος.
Ναι. Είχε τα θέματά του. Όπως όλοι.
Ακόμα κι ο Σάιλας.
-Θες να τα ξεχάσω όλα; -Δεν είπα αυτό.
Νιώσε όπως θες.
Στεναχωρήσου ή θύμωσε.
Σκέψου μόνο πώς θα υπηρετήσεις το ευρύτερο καλό.
Συγκεντρώσου.
Μιλάς με τη λάθος αδερφή.
Η Άιρις ήταν πάντα η καλή.
Μιλάω για το ευρύτερο καλό.
Δεν έχει πάντα σχέση με το σωστό ή το λάθος.
Λέω να κάνεις ό,τι είναι καλό για όλους.
Ακόμα κι αν πονάει.
Θες να φτάσεις στο ερευνητικό κέντρο; Να βοηθήσεις τον μπαμπά σου;
Κάθε επιλογή σου πρέπει να οδηγεί εκεί.
Κάποιες φορές, ό,τι πονάει για λίγο
θα σε πάει εκεί που θες να πας.
Αρκετά βαθύ.
Γεια.
Κανένα νέο;
Σκέφτηκα ότι αν σπάσω τον κώδικα, θα ξεχνιόμουν,
αλλά απλώς θυμήθηκα ότι τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Θάψαμε τον Τόνι.
Βάλαμε το όνομά του και του Πέρσι.
Ακόμα και μ' όλα όσα γίνονται,
τη λιποθυμία, το αίμα, απλώς...
έχω την αίσθηση ότι δεν το έκανε ο Σάιλας.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός ο καθένας.
Ούτε για εμένα ήξερες.
Ένα λάθος δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
Ο Σάιλας δεν έκανε μόνο ένα λάθος.
Πόσες ευκαιρίες θα έχουμε;
-Χόουπ. -Ξέρουμε πού είναι ο μπαμπάς.
Είμαστε πολύ κοντά.
Δεν θα μπει κανένας εμπόδιο.
Θέλω να τον πιστέψω.
Επειδή αν το έκανε,
θα έπρεπε να το είχα δει, να το ξέρω.
Όχι αν δεν το ήθελε.
Ίσως νόμιζε ότι σε προστατεύει.
Αυτό είναι χειρότερο.
Πώς;
Σημαίνει ότι με άφησε να ζω ένα ψέμα.
Μπαμπά;
Είσαι μέσα;
Μπαμπά;
Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος.
Δεν θέλουμε κι άλλον νεκρό.
Πού ήσουν;
Τον βρήκα στο ποτάμι.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Πρόσεχέ τον.
Ακολούθησα τα ίχνη του Πέρσι
προσπαθώντας ν' αθωώσω τον Σάιλας.
Βρήκες τίποτα;
Δεν ξέρω από εγκληματολογία και είναι σκοτεινά έξω, οπότε όχι.
Γιατί κοπιάζεις για έναν χαμένο σκοπό;
Δεν είναι χαμένος. Δεν ξέρουμε τι έγινε.
Ξέρω μόνο ότι δεν είχα οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα, όμως, έχω.
Κι ένοχος να είναι, πρέπει να βοηθήσουμε.
Είναι δικός μας.
Τον συγχωρείς έτσι απλά;
Θες να γλιτώσει;
Δεν νομίζω ότι θα γλιτώσει.
Θα πρέπει να ζήσει μ' αυτό.
Να κοιτάξουμε το ευρύτερο καλό.
Το γενικό καλό.
Το καλύτερο είναι να μείνουμε ενωμένοι.
Μπαμπά;
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Να σε σταματήσω ήθελα.
Σε παρακαλώ.
Σάιλας.
Ναι;
Ξάπλωσε κάτω.
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Κλείσε τα μάτια.
Άντε.
Θες να δεις πως ήταν οι συναυλίες
πριν χαθούν όλα;
Φαντάσου χιλιάδες φωνές
να φωνάζουν γύρω σου
και το μπάσο να σείει τον ουρανό.
Όταν είδα τους AC/DC το '88,
κυριολεκτικά άνοιξαν το γήπεδο στα δύο.
Έτσι πρέπει να είναι η μουσική!
Να τη νιώθεις σε όλο σου το σώμα.
-Τη νιώθεις; -Ναι.
Τη νιώθω.
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
ΗΧΟΣ
Σάιλας!
Σάιλας;
Μαμά!
Όχι!
Μαμά, φύγε από το σπίτι!
Μαμά, βγες έξω!
Μη με πλησιάζεις.
Μη με πλησιάζεις. Μη...
Τι διάολο;
Έπρεπε να φωνάξεις. Γιατί δεν... Παραλίγο...
Δεν ξέρω αν το ήθελες, αλλά νομίζω ότι τους σκότωσες.
Λυπάμαι, αλλά αυτό πιστεύω.
Γιατί με έσωσες;
Αρκετοί άνθρωποι πέθαναν.
Κοιμάσαι;
Δεν νομίζω να κοιμάται κανείς μας.
Όποτε κλείνω τα μάτια...
σκέφτομαι κάτι που έλεγε η Χόουπ όταν ήμασταν μικρές.
Ότι ο ουρανός είναι γεμάτος άστρα που έχουν ήδη πεθάνει.
Άδεια αστέρια.
Το φως τους συνέχισε να ταξιδεύει εκατομμύρια χιλιόμετρα
μετά τον χαμό τους.
Ένα ουράνιο νεκροταφείο.
Για την ακρίβεια...
τα άστρα που βλέπουμε
απέχουν εκατοντάδες έτη φωτός.
Θα το ξέραμε αν ήταν κοντά στον θάνατό τους.
Οπότε, απ' τα άστρα που βλέπεις,
τα περισσότερα ζουν.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα τώρα.
Όντως. Λίγο καλύτερα.
Πώς είσαι; Μ' όλα αυτά;
Κι εγώ σκεφτόμουν.
Ενεργούσα βάσει λάθος υποθέσεων.
Δεν υπάρχουν νόμοι.
Άρα, τίποτα δεν δίνει εξουσία
στους μεγάλους ν' αποφασίσουν για τον Σάιλας.
Εσύ είσαι ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε ηγέτη.
Έχεις δικαίωμα ν' αποφασίσεις τη μοίρα του Σάιλας.
Όπως κι εγώ. Και η Χόουπ.
Έλτον, αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις.
Αν αρνηθείς να εξορίσουμε τον Σάιλας,
θέλουμε μόνο άλλη μια ψήφο υπέρ μας.
Θα έχουμε την πλειοψηφία κι ο Σάιλας θα μείνει.
Η Χόουπ δεν θα ψηφίσει.
Λες η Χακ να...
Όχι η Χακ.
Δεν θέλει να αφήσει κανέναν.
Αν είμαστε ενωμένοι, νομίζω ότι θα μας στηρίξει.
Από εσένα εξαρτάται.
Γιατί τα κράτησες;
Παραήταν ωραία για τα σκουπίδια.
Πες μου ότι δεν τους σκότωσες.
Αν το πεις, θα σε πιστέψω.
Σου είπα κάποτε ότι δεν θα σ' αφήσουμε.
Βοήθα με να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Άιρις;
Στάσου.
Ξελύθηκα χτες το βράδυ. Ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Σάιλας.
Μακάρι να έλεγα αυτό που θες.
Δεν θυμάμαι πολλά. Μόνο ότι ήμουν οργισμένος.
Μου έχει ξανασυμβεί.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Όχι, Σάιλας.
Σ' ευχαριστώ που με πίστεψες
κι ήθελες να είμαι ένας ήρωας. Αυτό ήθελα κι εγώ.
Σκότωσα τον μπαμπά μου.
Σκότωσα τον Πέρσι και τον Τόνι. Είμαι δολοφόνος.
Δεν θέλω να δημιουργήσω άλλα προβλήματα.
Λυπάμαι που με γνώρισες.
Αλλά εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα, Άιρις.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Τι έγινε;
Έφυγε.
Λες ν' αλλάξει γνώμη;
-Να επιστρέψει; -Όχι.
Δεν νομίζω.
Ήθελε μόνο μια νέα αρχή.
-Ίσως τώρα να τη βρει. -Ναι.
Φεύγουμε κιόλας;
Πρέπει να πάρω μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Θα φύγω μαζί με τον Σάιλας.
Θα είναι πολύ πιο πιθανό να επιζήσει αν έχει προμήθειες.
-Και κάποιον να τον προσέχει. -Όχι.
-Είναι τρελό αυτό. -Αν δεν πάω,
ο Σάιλας θα ζήσει, νομίζοντας ότι κανείς δεν πιστεύει σ' αυτόν.
Θα περάσει τη ζωή του πιστεύοντας ένα ψέμα. Εγώ...
δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Χαιρέτα τους άλλους για χάρη μου.
Θα είναι δύσκολος ο αποχωρισμός και δεν θέλω.
Σοβαρολογείς;
Θα φύγεις στ' αλήθεια;
Μπορεί να μη σε ξαναδούμε.
-Κι η οικογένειά σου; -Κι ο Σάιλας ήταν οικογένειά μου.
Όλα συμβαίνουν έτσι όπως πρέπει.
Πιστεύω ότι εγώ πρέπει να τον βρω.
Και μετά πιστεύω ότι θα πρέπει να βρω τους γονείς μου.
-Έλτον... -Μου φαινόταν τρελό.
Είχες δίκιο. Ίσως είναι εκεί έξω, όπως το κέρατο του τρικεράτοπα.
-Αν μπορούσα... -Κι αν δεν είναι;
Τι εννοείς;
Σου είπα ψέματα, Έλτον.
Νόμιζα ότι σε προστατεύω, αλλά τα έκανα χειρότερα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι...
Δεν πρόκειται να βρεις κάποιον που δεν ζει.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσες τον Σάιλας. Ίσως μια μέρα συγχωρήσεις κι εμένα.
Τη Νύχτα Που Έπεσε Ο Ουρανός, ήμουν με τη μαμά μου.
Ήταν και μια γυναίκα με όπλο.
Δεν ήξερα μέχρι που είδα την εικόνα, αλλά...
ήταν η μαμά σου.
Φοβόταν.
Η μαμά πήγε να την ηρεμήσει,
μπήκα ανάμεσα, το όπλο εκπυρσοκρότησε κι η μαμά...
πέθανε.
Δεν ξέρω αν η μαμά σου το ήθελε.
Πέταξε κάτω το όπλο και το σήκωσα εγώ.
Δεν ήξερα τι να κάνω, τη σημάδεψα και το όπλο εκπυρσοκρότησε...
Αντισυνταγματάρχη, τη βλέπουμε.
Ωραία. Φέρτε τη μέσα.
Άργησε, αλλά τα κατάφερε.
Τα κατάφερε. Ως εδώ, τουλάχιστον.
Θα είναι πιο δύσκολα σ' αυτήν την πλευρά του Μισισιπή.
Το ξέρει. Όπως κι εγώ.
Με συγχωρείτε, αλλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει ευκολότερος τρόπος...
Δεν υπάρχει.
Το ξέρουμε, επειδή εκείνη είναι εκεί έξω, παρακολουθεί,
ακούει και κάνει κάτι πολύ δύσκολο.
Γίνεται μια άλλη, επειδή δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ξέρει ότι είναι επικίνδυνο, ίσως πεθάνει. Κι οι δύο.
Είναι εκεί έξω και ρισκάρει τα πάντα,
επειδή δεν υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Κατάφερα να ξεφύγω για 48 ώρες.
Αν δεν γυρίσω, θα με ψάξουν.
Το υποκείμενο;
Είναι ασφαλές.
Κι εσύ;
Καλά είμαι. Ναι.
Ωραία. Πλύσου.
Έχουμε ενημέρωση. Πάρε κι αυτό.
Του μπαμπά είναι;