Nem akarok az lenni, akinek a többiek gondolnak.
Az előző részek tartalmából...
Percy?
Tony?
Nem kedveled Percyt.
Nem.
Nem irányíthatjuk, kit kedvelünk.
Akkor éjjel, amikor leszakadt az ég, megöltem Elton anyját.
Nem tudjuk, mi történt. Talán valaki más tette.
Silas nem gyilkos.
Iris!
Ez nem lehetséges.
Láttuk már bekattanni. Részeg volt, aztán elájult.
Csurom véresen ébredt fel. Az ő vérük volt rajta.
Lehet, hogy csak beléjük botlott.
Azt mondta, hogy nem emlékszik. És én hiszek neki, okés? Hiszek neki.
De szembe kell néznünk a tényekkel.
Tony és Percy átvertek embereket. Biztosan voltak ellenségeik.
Mi van, ha valaki bosszút állt rajtuk?
Felforgattuk az egész helyet. Nincs bizonyíték arra, hogy járt itt más.
Az idegenek elvitték volna a cuccukat.
Elájulva találtunk rá a tetthelyen, a villáskulcsán Tony vére volt.
Ezt én sem akarom elhinni.
Nekem is nehéz ezt felfogni, de Huck jól mondta.
Láttuk már Silast bekattanni.
Hope, ne már!
- Hallottuk a történeteket az apjáról. - Úgy csináltok, mintha nem ismernénk.
Silas a barátunk. Kiérdemelte a bizalmunkat.
Kell, hogy legyen más magyarázat. Vadállatok, esetleg fosztogatók.
És Percy? Őt nem találtuk meg. Mi van, ha még él, és segítségre szorul?
Igen, ő elmondhatná, mi történt.
Mindent átnéztünk, okés? Órákon át kutattunk.
Találtunk némi vérnyomot, ami a folyónál megszűnt.
Talán életben volt még, de nem küzdhetett meg az áramlással.
Miért támadna Silas olyanokra, akik segíteni akartak nekünk?
Nem tudom.
Én tudom, miért.
Bocs, kölyök!
Ezt a minap láttam, amikor tábort vertünk.
Ne már!
Nem volt közöm hozzá.
De most már van.
És akkor? Ezek rajzok.
Az én rajzaim.
Apa?
Apa!
Te kis...
Ne vágj már ilyen hülye képet! Disznóólban akarsz élni?
Válaszolj! Disznó vagy?
Nem tiszteled a házat, amit a nagyszüleid ránk hagytak?
Szereted a kupit?
Majd most megtanulod! Megtanítalak tisztelni a házat!
Ez annyira durva!
Ez csak pár rajz.
Iris, te kidobtad ezeket.
Kiszedte őket a szemétből.
- Gondnok volt. Ez volt a feladata. - Pontosan.
Ez még nem jelent semmit.
Talán nem, talán igen. Kedvel téged, Iris.
Veled másképp viselkedett. Ezt mind láttuk.
Talán látta, hogy tetszik neked Percy.
Nem tetszik.
- Nem tetszett. - A táskájában voltak. Rakjuk vissza őket!
Miért?
Irisnek nem kellettek azok a rajzok, de Silasnek igen.
Annyink van, amit a hátizsákban cipelünk.
Silasnek fontosak voltak a rajzok. Nincs jogunk elvenni őket tőle.
A könyv szerint a városba kell vinnünk, ahol letartóztatják, és bíróság elé áll.
Igen, tudom.
Akkor forduljunk meg, és sétáljunk vissza olyan messzire?
Talán elég, ha te elviszed őt. Nem?
A lányok tudják, hol az apjuk. Nem fognak visszafordulni.
- Vigyáznom kell rájuk. - A srác kétszer akkora, mint én.
Ha leül, nem tudom elvonszolni.
Ez igaz.
Akkor mit csináljunk? Mi?
Rajtunk áll a döntés.
Vigyük magunkkal vagy hagyjuk itt?
Nem tudom.
Ne gyere ide! Nem biztonságos.
Veszélyes vagyok.
Nem értek egyet veled.
Csak akkor láttalak erőszakosan viselkedni,
amikor magad védted,
vagy esetleg másokat.
- Téged bántottalak a suliban. - Akkor csak Irist védted.
Azt akarod, hogy féljek tőled.
De nem félek.
Mert ok nélkül szerintem senkinek sem ártanál.
Te magad mondtad.
Nem emlékszel arra, hogy mi történt.
Olyan nehéz elhinni magadról, hogy talán ártatlan vagy?
A gyárban azt beszélik,
hogy az ünnepekre lazítanak az energia-beosztáson.
Nem lesz több két izzóval világítás.
Talán idén lehetnek karácsonyi fények. A gyerekek az iskolában odalennének érte.
Silas! Mi lenne, ha holnap
elvinnélek a bazárba, hogy válassz egy ajándékot anyádnak?
Silas!
Ha nem akarsz hinni magadban, akkor majd én megteszem helyetted.
Keresek arra bizonyítékot, hogy nem volt közöd az esethez.
Mert ha nem találok...
akkor magadra fognak hagyni.
- Nem! - De.
Felix kiakad, ha megtudja, hogy kijöttél.
Csak Eltont kerestem.
Ha már itt vagy, akkor tedd hasznosság magad!
Segíthetek?
Vékonyak a falak, Silas. Tudod, mit jelent ez?
Azt, hogy hallok dolgokat, amiket nem akarok.
Beszélnem kell az anyukáddal.
Minden rendben. Nem kell.
Nem megyek el, míg nem beszélek vele.
És lehetőleg úgy, hogy az a szemét alak, akit apának hívsz, nincs ott.
Nem akarok ismét a hatóságokhoz fordulni.
Ne tegye! Anyám dolgozik. Csak később fog hazajönni.
Csak én vagyok itt.
Apám nem szereti a zsarukat. Nem akarom feldühíteni.
Bántott téged, Silas?
Eljöhetsz velem, ha szeretnél.
Megvárhatod anyukádat nálam.
Ismerek embereket, akik vigyázhatnak rátok.
Minden rendben lesz.
Szerintem jobb, ha most távozik.
Ha ezt akarod.
Hogy vagy?
Igen, ez egy hülye kérdés volt. Tudom.
Nem vagy szomjas?
Ha bármire szükséged lenne, csak kiálts, jó?
Hahó! Hallottad, mit mondtam?
Iris jól van?
Az egyik barátja meghalt.
És ha nem én tettem?
Nézd!
Segíteni akarok neked, Silas.
De ehhez mondanod kell valamit.
Nem emlékszem.
Apám sem emlékezett anno a kirohanásai után.
Olvastam az aktád, Silas.
Nem ítéltek el. Ami apáddal történt, azt önvédelemnek minősítették.
Az volt?
Azt ígérted, mindent újrakezdhetek.
Meghalt egy, rossz esetben két ember.
Ráadásul a bent lévő emberek nagyon fontosak nekem.
Érted? Vigyáznom kell rájuk.
Mit tegyek? Bízzak abban, hogy kontrollálod magad?
Hogy nem fogsz másokat veszélybe sodorni?
Nem akarok ilyen lenni.
Olyan, mint az apám.
Tudom jól.
- Nyugalom! - Ez hülyeség!
Alig ismertem a fickót.
El akarta lopni a cuccainkat.
Ami köcsögség volt.
De attól még rendes fickó volt.
Igen. Neki is két oldala volt, mint mindenki másnak.
Mint Silasnek is.
- Felejtsek és bocsássak meg? - Nem ezt mondtam.
Érezd azt, amit akarsz. Légy szomorú, légy pipa.
De gondolj arra, hogy mivel szolgálsz egy nagyobb célt.
Így leszel koncentrált.
Ez a húgomra illik.
- Mindig is ő volt a jó kislány. - Én a nagyobb célról beszélek.
Nem kell, hogy minden jó vagy rossz legyen.
Azt kell csinálni, ami mindenkinek jó. Akkor is, amikor tudod, hogy fájni fog.
El akarsz jutni a PK kutatóintézetébe? Segíteni akarsz apukádnak?
Minden döntésnek segítenie kell, hogy eljuss oda.
De néha az, ami most fáj
eljuttat oda, ahová menned kell.
Így már elég mély.
Szia!
Van fejlemény?
Azt hittem, hogy segít, ha feltöröm ezt a programot,
de csak emlékeztetett arra, hogy semminek sincs értelme.
Eltemettük Tonyt.
És Percynek is raktunk fejfát.
Hiába ott van az emlékezetkiesés, a vér, meg minden...
akkor is úgy érzem, hogy nem Silas tette.
Sosem tudni, mire képes egy ember.
Rólam sem tudtad.
- Egy hibától nem leszel rossz ember. - Silas nem csak egy hibát vétett.
Megint kaptunk egy esélyt.
- Hope! - Tudjuk, hol van apa.
Olyan közel vagyunk hozzá!
Nem hagyhatjuk, hogy bárki az utunkba álljon!
Hinni akarok neki.
Mert ha tényleg ő tette,
akkor számíthattam volna rá.
Eltitkolhatta előled.
Talán csak téged akart megvédeni.
- Ez csak ront az egészen. - Miért?
Mert akkor hagyott egy hazugságban élni.
Apa?
Odabent vagy?
Apa?
Nem kellene egyedül kimenned.
Már csak az hiányzik, hogy mást is megöljenek.
- Hol jártál? - A folyó mellett találtam rá.
Megtennéd, hogy figyelsz rá?
Követtem Percy nyomait. Bizonyítékot kerestem Silas felmentésére.
És találtál valamit?
Nem vagyok helyszínelő, és sötét van, szóval nem.
- Miért küzdesz egy veszett ügyért? - Mert nem az!
Nem tudjuk, mi történt.
Annyit tudok, hogy régóta nem volt családom. De most már van egy.
Segítenünk kell Silasnek, akkor is, ha bűnös, mert ezt teszi a család.
Te csak úgy megbocsátasz neki? Hagyod, hogy megússzon egy gyilkosságot?
Az ilyesmit nem lehet megúszni, mert együtt kell élned a tetteddel.
A nagyobb célra kell koncentrálnunk. Arra, ami mindenkit szolgál.
Minket az szolgál, hagy együtt maradunk.
Apa?
Nem akartalak bántani. Csak azt akartam, hogy leállj.
Kérlek!
- Silas! - Igen?
Feküdj le!
Mi az, nem bízol bennem?
Hunyd le a szemed!
Gyerünk!
Akarod hallani, milyen volt egy igazi koncert a sok szarság előtt?
Képzelj el több ezer embert, akik veled együtt üvöltik a dalszöveget!
A basszusba még az ég is beleremeg.
Amikor 1988-ban láttam az AC/DC-t,
akkor szinte kettészakították az arénát.
Ilyen az igazi zene!
Az egész testedben érezned kellene.
- Érzed ezt? - Igen?
Érzem.
Silas?
- Anya! - Ne!
Anya, menj ki a házból!
Menj ki a házból!
Maradj ott!
Ne gyere közelebb!
Mi a picsa?
Miért nem kiáltottál? És mi van, ha...
Nem tudom, akarattal tetted-e, de szerintem te tetted.
Bocsi, de én ezt gondolom.
Miért mentettél meg?
Elegen meghaltak már.
Alszol?
Szerintem most egyikünk sem tud aludni.
Akárhányszor becsukom a szemem...
folyton az jut az eszembe, amit Hope mondott nekem gyerekkorunkban.
Hogy az ég tele van olyan csillagokkal, amik már rég meghaltak.
Üres csillagokkal.
De a fénynek több millió kilométert kell megtennie a csillag kimúlása után.
Odafent egy temető van.
Igazából azok a csillagok, amiket emberi szemmel látni lehet
mind csak pár száz fényévnyire vannak.
Meg tudnánk mondani, ha közel lennének a kimúláshoz.
Szóval a csillagok, amiket most nézel,
azok igenis életben vannak. Remélem, ettől jobban érzed magad!
Igen. Egy kicsit.
Téged hogyan érintett ez az egész?
Én is sokat gondolkoztam.
Engem egy hamis feltételezés vezérelt.
Idekint nincsenek törvények.
Így senkinek sincs joga dönteni Silas sorsáról.
Ha itt valaki lehet vezető, az te vagy.
Van beleszólásod dönteni Silas sorsáról.
Ahogy nekem is. Hope-nak is.
Elton, ez nem egy megoldandó probléma.
Ha ellenzed Silas száműzését,
akkor már csak egy szavazat kell mellénk.
Mi lennénk többségben, és Silas maradhatna.
Hope nem állna mellénk. Szerinted Huck igen?
Nem Huck.
Ő senkit sem akar magára hagyni.
Ha együtt kiállunk Silasért, szerintem támogatna minket.
Csak rajtad múlik.
Miért tartottad meg őket?
Túl szépek voltak.
Ugye nem öltél meg senkit?
Ha kimondod, akkor elhiszem neked.
Egyszer mondtam, hogy nem hagyunk magadra. Segít betartani az ígéretem, Silas!
Iris?
Várj!
Tegnap éjjel kiszabadultam. Beszélni akartam veled.
Nem akartam, hogy így láss.
- Silas! - Bár elmondhatnám, amit hallani akarsz!
Nem emlékszem sok mindenre, csak arra, hogy dühös voltam.
Ez már korábban is megtörtént. Szerintem valami baj van velem.
Nem, Silas!
Köszönöm, hogy hittél bennem!
Hogy hőst akartál faragni belőlem. Én is azt akartam.
Megöltem apámat.
Ahogy Percyt és Tonyt is. Gyilkos vagyok.
Nem akarok nektek több problémát okozni. És nem is fogok.
Sajnálom, hogy meg kellett ismerned! De örülök, hogy megismerhettelek, Iris!
Sosem foglak elfelejteni.
Mi történt?
Elment.
Szerinted meggondolja magát?
- Visszajön hozzánk? - Nem.
Nem hiszem.
Csak mindent újra akrat kezdeni.
- Talán most megadatik neki. - Igen.
Máris elmész?
Meghoztam egy nagyon nehéz döntést.
Megyek Silas után.
Drámaian megnőnek az esélyei a túlélésre, ha vannak cuccai és egy segítője.
Nem mehetsz utána! Ez őrültség.
Ha nem megyek utána, akkor élete végéig úgy él majd, hogy senki sem hisz benne.
Élete végéig egy hazugságban kell élnie.
Ezt nem hagyhatom.
Átadod az üdvözletem a többieknek? Túl nehéz lenne elköszönni tőlük.
- Így inkább nem teszem meg. - Nem hülyéskedsz.
Tényleg elmész?
Talán soha többé nem látunk.
- És a családunk? - Silas is családtag.
Minden úgy történik, ahogy történnie kell.
És úgy érzem, meg kell találnom őt.
Ahogy az anyámat és a nővéremet is.
- Elton! - Én is azt hittem, hogy megőrültem.
De igazad volt. Megtalálhatom őket. Mint az apám triceratopsz-szarvát.
És ha nem?
Mit nem?
Hazudtam neked, Elton.
Meg akartalak védeni az igazságtól, de tévedtem.
Ezt nem értem.
Nem kereshetsz valakit, aki már meghalt.
Ezt nem hagyhatom.
Nagyon sajnálom!
Megbocsátottál Silasnek. Talán nekem is megbocsátasz majd.
Az anyukámmal voltam, amikor leszakadt az ég.
Volt ott egy fegyveres nő.
Nem tudtam, ki az, míg nem láttam a könyvben,
de anyukád volt az.
Nagyon félt.
Anya le akarta nyugtatni őt, közéjük ugrottam, és lelőtte anyámat.
Aki meghalt.
Nem tudom, szándékosan tette-e anyukád. De eldobta a pisztolyt, és én felvettem.
Nem tudtam, mit csináljak, így hát rá fogtam, és elsült a pisztoly.
Alezredes! Látjuk őt.
Helyes. Hozzátok be!
Elkésett, de megcsinálta.
Igen. Legalábbis eddig eljutott.
A Mississippi ezen oldalán nehezebb dolga lesz.
Tudja ezt. Ahogy én is.
Már megbocsásson, de nincs egyszerűbb módszer?
Nincs.
Onnan tudjuk, hogy nincs, mert ő az, aki a terepen figyel
és hallgat mindent, és megpróbál valaki mássá válni,
hogy rájöjjön, nincs más megoldás.
Tudja, hogy veszélyes, és hogy mindketten meghalhatnak.
Azért tesz mindent kockára odakint,
mert nincs egyszerűbb megoldás.
Csak 48 órára léphettem le. Ha nem megyek vissza, keresni fognak.
- És a célszemély? - A célszemély biztonságban van.
És te?
Jól vagyok. Igen.
Helyes. Tisztálkodj meg! Mindjárt eligazítalak. Ezt vidd magaddal!
Ez az apáé?
Hogy többet ne késs el. Mindjárt eligazítalak. Ezt vidd magaddal!