Saya tak nak jadi orang yang mereka sangkakan.
Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Percy?
Tony?
Awak tak suka Percy.
Saya tak suka dia.
Kita tak boleh kawal siapa yang kita suka.
Malam Langit Runtuh…
saya bunuh ibu Elton.
Kita tak tahu apa berlaku. Tentu angkara orang lain.
Silas bukan pembunuh.
- Iris… - Tak mungkin.
Kita pernah nampak dia hilang kawalan. Dia mabuk, tak sedar diri.
Dia terjaga dengan darah mereka di tangannya.
Mungkin dia terjumpa mereka, macam kita.
Dia kata dia tak ingat. Saya percaya cakap dia, okey?
Tapi kita kena ambil kira fakta yang ada.
Tony dan Percy penipu, pasti mereka ada musuh.
Mungkin mangsa penipuan mereka datang nak balas dendam?
Kita dah periksa tempat ini.
Tak ada orang lain yang masuk sini.
Orang itu pasti dah ambil barang mereka.
Dia pengsan di tempat kejadian, sepana dia ada darah Tony.
Saya pun tak nak percaya.
Itu perkara terakhir saya akan percaya, tapi Huck sendiri cakap.
- Kita pernah nampak Silas hilang kawalan. - Hope, tolonglah…
Kita pernah dengar cerita tentang ayahnya.
Kamu cakap macam tak kenal dia.
Silas kawan kita, dia dah raih kepercayaan kita.
Tentu ada penjelasan lain.
Haiwan liar, mungkin perompak, saya…
Macam mana dengan Percy?
Mayatnya tiada. Mungkin dia masih hidup dan perlu bantuan kita?
Ya, dia boleh jelaskan apa yang berlaku.
Kami dah cari, okey? Berjam-jam kami cari.
Kami jumpa kesan darah hingga di sungai saja.
Walaupun dia masih hidup,
tak mungkin dia boleh lawan arus itu.
Tapi kenapa Silas serang orang yang cuba bantu kita?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya tahu.
Maaf.
Saya nampak ini semasa kita berkhemah malam itu.
Janganlah…
Ini bukan urusan saya dulu.
Tapi sekarang, ya.
Apa masalahnya? Ia cuma lukisan.
Lukisan saya.
Ayah?
Ayah!
Kamu…
Jangan buat muka bodoh depan ayah. Kamu nak tinggal di rumah buruk ini?
Jawab! Kamu tak tahu adab?
Tak hormat rumah yang atuk dan nenek kamu tinggalkan untuk kita?
Kamu nak buat sepah?
Biar ayah ajar kamu.
Ayah akan ajar kamu cara untuk tak hormat rumah ini.
Teruknya.
Ia cuma lukisan.
Iris, awak dah buang.
Dia korek dalam tong sampah.
- Dia tukang bersih, itu kerja dia. - Betul.
Tak semestinya ada makna lain.
Tapi mungkin ada.
Dia suka awak, Iris.
Dia lain dengan awak, kami semua nampak.
Mungkin dia nampak awak lain dengan Percy.
Taklah. Dia bukan…
Kita patut letak balik lukisan ini di dalam beg dia.
Kenapa?
Memang Iris tak nak lukisan ini, tapi Silas nak.
Kita cuma ada barang dalam beg kita.
Silas fikir lukisan Iris penting untuk dia bawa.
Kita tak ada hak untuk mengambilnya.
Mengikut peraturan, kita kena bawa dia balik, biar OPD tahan dia.
Dia akan dibicarakan.
Ya. Saya tahu.
Awak rasa kita patut patah balik lepas dah jalan sejauh ini?
Awak sajalah yang bawa dia balik.
Mereka dah tahu lokasi ayah mereka, tentu mereka tak nak balik.
- Saya kena pastikan mereka selamat. - Dia lebih besar daripada saya.
Dia cuma perlu duduk di situ dan kita takkan ke mana-mana.
Ya…
Apa kita nak buat?
Keputusan di tangan kita.
Kita nak bawa dia bersama kita atau tinggalkan dia?
Saya tak tahu.
Awak tak patut datang sini. Bahaya.
Saya berbahaya.
Saya tak setuju dengan hipotesis awak.
Saya cuma nampak awak guna kekerasan…
semasa mempertahankan diri
atau mempertahankan orang lain.
Saya cederakan awak waktu di sekolah.
Awak mempertahankan Iris.
Awak nak saya takut dengan awak.
Tapi saya tak takut.
Sebab saya tak rasa awak akan cederakan sesiapa tanpa sebab.
Awak sendiri yang cakap.
Awak tak ingat apa berlaku.
Susah sangatkah awak nak percaya yang mungkin awak tak bersalah?
Pekerja di loji kata
kita takkan ada catuan tenaga semasa hari cuti.
Tak perlu bermalam dengan dua mentol.
Mungkin ada lampu Krismas tahun ini. Murid di sekolah pasti suka.
Silas. Mungkin esok…
ayah akan bawa kamu ke bazar, kamu pilihlah hadiah untuk ibu.
Silas.
Kalau awak tak percaya diri awak…
saya akan percayakan awak.
Saya perlu cari bukti menunjukkan awak tak terlibat.
Kalau saya tak dapat cari…
mereka akan tinggalkan awak.
- Tidak. - Ya.
Felix akan marah kalau dia tahu awak keluar.
Saya cari Elton.
Alang-alang awak ada di sini, tolong saya.
Boleh saya bantu?
Dinding ini nipis, Silas. Awak faham maksud saya?
Maksudnya saya terdengar perkara yang saya tak nak dengar.
Saya nak cakap dengan ibu awak.
Semua okey. Tak perlu jumpa ibu saya.
Saya takkan pergi hingga saya jumpa dia.
Kalau boleh, jauh daripada sampah tak guna yang awak panggil "ayah".
Saya tak nak laporkan kepada polis lagi.
Jangan buat laporan, tolonglah. Ibu saya kerja, nanti dia balik.
Saya saja di rumah.
Ayah saya tak suka polis. Saya tak nak dia marah.
Dia cederakan awak, Silas?
Awak boleh ikut saya sekarang.
Tunggu ibu awak di rumah saya.
Saya kenal orang yang boleh pastikan kamu berdua selamat.
Semua akan okey.
Saya rasa awak patut pergi.
Kalau itu yang awak mahu.
Awak macam mana?
Ya, itu soalan bodoh. Saya tahu.
Awak dahaga?
Kalau awak perlu apa-apa, panggil saja kami, okey?
Hei.
Okey?
Iris okey?
Salah seorang kawannya dah mati.
Macam mana kalau bukan saya?
Beginilah.
Saya nak tolong awak, Silas,
tapi awak kena beritahu perkara sebenar.
Saya tak ingat.
Ayah saya pun tak ingat apa-apa kalau dia pitam.
Saya dah baca fail awak, Silas.
Awak tak disabitkan bersalah. Kes ayah awak itu…
Awak cuma pertahankan diri, bukan?
Awak janjikan permulaan baru.
Ada seorang,
mungkin dua orang, dah mati.
Saya juga ambil berat terhadap orang di dalam.
Saya kena pastikan mereka selamat.
Apa saya kena buat? Boleh awak janji akan kawal diri awak?
Jangan bahayakan orang lain?
Saya tak nak jadi macam ini.
Macam ayah saya.
Saya tahu awak tak nak.
- Tenang. - Mengarutlah.
Saya tak kenal dia sangat.
Dia cuba curi semua barang kita.
Dia tak guna, sebenarnya.
Tapi…
dia baik.
Ya. Dia ada sisi baik dan buruk. Macam orang lain.
Termasuk Silas.
- Awak nak saya maafkan dan lupakannya? - Bukan begitu.
Awak ada hak untuk rasa marah. Rasa sedih, geram…
Tanya diri awak macam mana nak capai kebaikan sejagat.
Itu caranya awak kekal fokus.
Awak salah orang.
Iris yang baik.
Saya bercakap tentang kebaikan sejagat.
Ia bukan tentang buat apa yang betul atau salah.
Awak kena buat apa yang terbaik demi semua orang.
Walaupun awak tahu ia menyakitkan.
Awak nak pergi ke pusat penyelidikan RS?
Bantu ayah awak?
Setiap pilihan harus membawa awak ke tempat itu.
Adakala, keputusan yang menyakitkan…
boleh membawa awak ke destinasi awak.
Dah cukup dalam.
Hei.
Ada perkembangan?
Saya fikir, merungkai kod ini boleh alihkan perhatian saya,
tapi ia mengingatkan saya yang semuanya tak masuk akal.
Kami dah kebumikan Tony.
Kami tinggalkan penanda untuk dia dan Percy.
Walaupun ada bukti,
pitam, darah, saya…
Saya masih rasa Silas tak buat semua itu.
Awak tak tahu apa dia boleh buat.
- Awak tak tahu apa saya boleh buat. - Satu kesilapan tak bererti awak jahat.
Silas bukannya buat satu kesilapan.
Berapa banyak peluang kita nak beri?
- Hope! - Kita tahu di mana ayah sekarang.
Kita dah hampir.
Kita tak boleh biarkan sesiapa menghalang kita.
Saya nak percaya dia.
Sebab kalau dia buat…
saya patutnya dapat agak. Saya patutnya tahu.
Awak takkan tahu kalau dia tak nak awak nampak.
Mungkin dia fikir dia melindungi awak.
- Itu lebih teruk. - Kenapa pula?
Maksudnya dia nak saya hidup dalam penipuan.
Ayah?
Ayah ada di dalam?
Ayah?
Awak tak patut keluar seorang diri.
Kita tak mahu orang lain terbunuh.
Awak pergi mana?
Saya jumpa dia di tepi sungai.
Tolong saya. Perhatikan dia.
Saya ikut jejak Percy,
cari bukti supaya Silas tak dituduh.
Jumpa?
Saya tak tahu forensik dan keadaan gelap, saya tak jumpa.
Kenapa awak berusaha keras untuk perkara yang sia-sia?
Sebab ia tak sia-sia. Kita tak tahu apa terjadi.
Yang pasti, saya dah lama tak ada keluarga.
Tapi saya dah ada keluarga sekarang.
Walaupun Silas bersalah, dia perlu bantuan kita.
Itulah namanya keluarga.
Jadi, awak maafkan dia?
Biar dia terlepas dengan pembunuhan?
Tiada sesiapa boleh terlepas dengan pembunuhan.
Dia kena tanggung akibat perbuatannya.
Kita kena fokus kepada kebaikan sejagat.
Yang terbaik untuk semua orang.
Yang terbaik adalah kita tetap bersama.
Ayah?
Saya tak sengaja cederakan ayah. Saya cuma nak ayah berhenti.
Tolonglah.
Silas.
Ya?
Baring.
Kamu tak percayakan ayah?
Tutup mata kamu.
Tutup.
Kamu nak dengar suasana konsert sebenar
sebelum dunia ini hancur?
Kamu kena bayangkan ribuan suara,
menjerit di sekeliling kamu,
bunyi bes menggegarkan langit…
Semasa ayah di konsert ACDC tahun 88,
mereka buat arena itu retak separuh.
Ini barulah muzik!
Kamu patut rasakannya di seluruh badan kamu.
- Kamu dapat rasa? - Ya.
Saya dapat rasa.
SUARA KUAT KAWALAN JAUH
Silas.
Silas?
Ibu!
Tidak!
Ibu, keluar dari rumah!
Jangan dekat.
Jangan dekat. Jangan…
Apa masalah awak?
Awak patutnya jerit. Kenapa tak jerit? Saya hampir…
Saya tak tahu jika awak memang sengaja, tapi saya rasa awak yang buat.
Maaflah, tapi itu yang saya rasa.
Kenapa awak selamatkan saya?
Dah ramai orang mati.
Awak tidur?
Saya tak rasa kita boleh tidur sekarang.
Setiap kali saya pejam mata…
saya teringat kata-kata Hope semasa kami kecil.
Langit itu penuh dengan bintang yang dah mati.
Bintang kosong.
Cahayanya masih memancar merentasi jutaan batu di angkasa
selepas ia mati.
Di atas sana cuma tanah perkuburan.
Sebenarnya,
bintang yang manusia nampak
kebanyakannya beberapa ratus tahun cahaya saja.
Kita boleh tahu kalau ia di peringkat awal kematian.
Jadi, bintang yang awak nampak di atas sana…
ia masih hidup.
Harap itu buat awak rasa lebih lega.
Ya, sedikit.
Macam mana keadaan awak dengan semuanya yang berlaku?
Saya pun ada terfikir.
Saya dah salah faham selama ini.
Di sini tak ada undang-undang.
Oleh itu, orang dewasa tiada kuasa untuk tentukan nasib Silas.
Awak dah macam ketua kami.
Awak ada hak untuk tentukan nasib Silas.
Saya juga, dan Hope.
Elton, ini bukan masalah biasa yang boleh diselesaikan dengan mudah.
Kalau awak tak nak halau Silas,
kita cuma perlu satu lagi undian untuk memihak kita.
Kita akan dapat undian majoriti dan Silas takkan dihalau.
Hope takkan.
Awak rasa Huck…
Bukan Huck.
Dia tak nak tinggalkan sesiapa.
Kalau kita tunjukkan yang kita bersatu, mungkin dia akan sokong kita.
Semua di tangan awak.
Kenapa awak simpan lukisan ini?
Ia terlalu cantik untuk dibuang.
Cakaplah awak tak bunuh sesiapa.
Kalau awak cakap, saya akan percaya.
Saya dah pernah cakap, kami takkan tinggalkan awak.
Bantu saya tepati janji saya, Silas.
Iris?
Tunggu.
Saya dapat lepaskan diri malam tadi. Saya nak cakap dengan awak.
Saya tak nak awak nampak saya dalam keadaan ini.
Silas.
Saya harap saya boleh cakap apa yang awak nak dengar.
Saya tak ingat sangat, saya cuma ingat saya marah.
Ia pernah berlaku.
Saya rasa saya ada masalah.
Tak, Silas.
Terima kasih sebab percayakan saya,
mahu saya jadi wira. Saya pun mahukannya.
Saya bunuh ayah saya.
Saya bunuh Percy dan Tony. Saya seorang pembunuh.
Saya tak nak dan takkan menyusahkan awak lagi.
Saya minta maaf awak dah kenal saya.
Tapi saya gembira dapat kenal awak, Iris.
Saya takkan lupakan awak.
Apa yang berlaku?
Dia dah pergi.
Awak rasa dia akan ubah fikiran?
- Kembali bersama kita? - Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Dia cuma mahu permulaan baru.
Mungkin sekarang dia akan dapat.
Ya.
Kita dah nak bertolak?
Saya dah buat keputusan yang sukar.
Saya nak pergi ikut Silas.
Peluang dia untuk hidup akan meningkat dengan adanya bekalan
- dan seseorang untuk lindung dia. - Awak tak boleh pergi.
- Itu kerja gila. - Kalau saya tak ikut dia,
seumur hidup dia akan fikir tiada sesiapa percayakan dia.
Seumur hidup dia akan percaya kepada penipuan, saya cuma…
Saya tak boleh biarkannya berlaku.
Sampaikan salam saya kepada mereka.
Susah saya nak ucap selamat tinggal, lebih baik tak jumpa.
Awak serius.
Awak betul-betul nak pergi.
Kami mungkin takkan dapat jumpa awak lagi.
- Macam mana dengan keluarga awak? - Silas pun keluarga saya.
Semuanya berlaku mengikut ketentuan.
Saya rasa saya patut mencari dia.
Kemudian, saya nak cari ibu dan adik saya juga.
- Elton… - Mula-mula saya rasa mustahil.
Tapi betul cakap awak, mungkin mereka ada di luar sana.
Macam tanduk triceratops saya.
- Saya cari… - Kalau mereka dah tak ada?
Tak ada apa?
Saya tipu awak, Elton.
Saya fikir saya melindungi awak, tapi saya memburukkan keadaan.
Saya tak faham. Apa…
Awak tak boleh cari seseorang yang dah tak ada.
Saya tak boleh biarkan.
Maafkan saya.
Awak dah maafkan Silas. Mungkin awak akan maafkan saya juga.
Malam Langit Runtuh, saya dengan ibu saya.
Ada seorang wanita membawa pistol.
Saya tak tahu hinggalah ternampak gambar dalam buku awak.
Rupanya, dia ibu awak.
Dia nampak takut.
Ibu saya cuba tenangkan dia,
saya datang dekat lalu tembakan dilepaskan, ibu saya…
Dia meninggal dunia.
Saya tak tahu jika ibu awak memang nak tembak.
Pistolnya terjatuh, saya ambil.
Saya tak tahu apa nak buat, jadi saya acu ke arah dia dan tertembak.
Leftenan Kolonel, kami dah nampak.
Bagus. Bawa dia masuk.
Dia lewat, tapi dia dah sampai.
Ya. Sejauh ini.
Selepas ini makin susah di belah Sungai Mississippi ini.
Dia tahu. Saya pun tahu.
Dengan segala hormat, saya nak tanya kalau ada cara lebih mudah…
Tak ada. Kita tahu tak ada cara lebih mudah,
sebab dia yang kena jadi perisik, memerhatikan,
mendengar dan buat perkara sukar, menjadi orang lain,
dan mendapati tiada cara lebih mudah.
Dia tahu ia bahaya dan mereka berdua boleh mati.
Dia mempertaruhkan segalanya,
sebab tiada cara lebih mudah.
Saya cuma boleh keluar selama 48 jam.
Kalau tak balik, mereka akan cari saya.
Macam mana dengan aset?
Aset selamat.
Kamu?
Saya okey.
Bagus. Pergi mandi.
Kami akan beri taklimat. Ambil ini.
Ini jam ayah?
Supaya kamu tak lewat lain kali.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah .