Nu vreau să fiu cine cred toți că sunt.
Anterior în The Walking Dead: World Beyond...
Percy?
Tony?
Chiar nu-ți place Percy.
Nu-mi place.
Nu putem decide întotdeauna cine ne place.
Noaptea în care a căzut cerul...
Am ucis-o pe mama lui Elton.
Nu știm ce s-a întâmplat. Trebuie să fi fost altcineva.
Silas nu este un criminal.
- Iris... - Nu e posibil.
L-am mai văzut pierzându-și mințile. Era beat, leșinat.
S-a trezit plin de sânge. Sângele lor.
Poate că doar i-a găsit așa, la fel ca noi.
Ne-a zis că nu își amintește. Și îl cred, bine? O fac.
Dar trebuie să ne uităm la fapte.
Tony și Percy erau escroci, trebuie să fi avut dușmani.
Dacă s-a întors cineva pe care l-au jefuit, ca să se răzbune?
Am întors locul ăsta cu susul în jos.
Nu există nicio dovadă că a mai fost aici altcineva.
Un străin le-ar fi luat lucrurile.
El era leșinat la locul faptei, iar cheia lui era acoperită de sângele lui Tony.
Nici eu nu vreau să cred.
E ultimul lucru pe care vreau să-l cred, dar, cum a spus și Huck...
L-am mai văzut pe Silas pierzându-și firea.
- Hope, haide... - Am auzit poveștile despre tatăl lui.
Vă purtați toți de parcă nu-l cunoaștem.
Silas este prietenul nostru, ne-a câștigat încrederea.
Trebuie să existe o altă explicație. Animale sălbatice, poate chiar jefuitori.
Dar Percy? Nu i-am găsit cadavrul. Dacă e în viață și are nevoie de ajutor?
Da, el ne-ar putea spune ce s-a întâmplat cu adevărat.
Am căutat, bine? Am făcut-o. De ore întregi.
Am găsit o urmă de sânge care se oprea la râu.
Chiar dacă era încă în viață,
în niciun caz nu putea face față curentului.
Dar de ce i-ar ataca Silas pe oamenii care încercau să ne ajute?
Nu știu.
Cred că știu eu de ce.
Îmi pare rău, puștiule.
Am văzut asta când am făcut tabăra noaptea trecută.
Haide.
Nu era treaba mea.
Dar acum este.
Și ce? Sunt niște desene.
Sunt ale mele.
Tată?
Tu...
Nu te mai uita ca prostul. Vrei să trăiești în mizeria asta?
Răspunde-mi! Ești un porc?
Îți bați joc de casa pe care ne-au lăsat-o bunicii tăi?
O să faci mizerie?
Te învăț eu minte.
Te învăț eu să nu respecți casa.
Ce treabă încurcată!
Sunt doar câteva desene.
Iris, le aruncaseși.
A căutat prin gunoiul nostru.
Era om de serviciu, era treaba lui.
Exact.
Nu trebuie să însemne nimic.
Nu, dar s-ar putea.
Te place, Iris.
Se purta altfel cu tine. Cu toții am văzut asta.
Poate că a văzut că te purtai diferit cu Percy.
Ba nu o făceam. El nu...
Erau în geanta lui. Ar trebui să le punem înapoi.
De ce?
Iris poate nu a vrut acele desene, dar Silas da.
Tot ce avem e ceea ce purtăm în spate.
Evident, Silas credea că munca lui Iris era importantă și merita s-o ia cu el.
Nu avem niciun drept să-i luăm asta.
Regulile sunt să-l ducem în oraș, să punem OPD să-l aresteze.
Să fie judecat.
Da. Știu.
Deci, spui să ne întoarcem, să facem ditamai drumul înapoi?
Ai putea să-l duci tu.
Acum, că știu unde e tatăl lor, fetele nu se vor întoarce.
- Bine? Trebuie să le protejez. - Puștiul e de două ori cât mine.
E suficient să se așeze pe jos și nu mai mergem nicăieri.
Da.
Ce facem?
Noi trebuie să hotărâm.
Îl luăm cu noi sau îl lăsăm aici?
Nu știu.
N-ar trebui să vii aici. E periculos.
Eu sunt periculos.
Nu sunt de acord cu ipoteza ta.
Singurele momente în care am văzut că recurgi la violență
au fost pentru legitimă apărare
sau pentru a apăra pe altcineva.
Te-am rănit atunci, la școală.
O apărai pe Iris.
Vrei să-mi fie frică de tine,
dar nu îmi e.
Deoarece nu cred că ai face rău cuiva fără motiv.
Ai spus-o chiar tu.
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat.
Este atât de greu pentru tine să crezi că ai putea fi nevinovat?
Așadar, băieții de la uzină spun
că vom relaxa raționalizarea energiei pentru sărbători.
Gata cu nopțile cu doar două becuri.
Poate vor fi lumini de Crăciun anul acesta.
Copiilor de la școală le-ar plăcea.
Silas. Poate că mâine
te voi duce la bazar și o să poți alege un cadou pentru mama.
Silas.
Dacă nu ai de gând să să crezi în tine,
va trebui să o fac eu pentru tine.
Va trebui să găsesc dovezi că nu ai fost implicat.
Dacă nu reușesc,
te vor părăsi.
Nu.
Da.
Felix o să facă pe el dacă își dă seama că ești aici.
Îl căutam pe Elton.
Dacă tot ai de gând să stai acolo, ai putea să te faci utilă.
Cu ce pot să vă ajut?
Pereții sunt foarte subțiri, Silas. Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că aud lucruri pe care aș prefera să nu le aud.
Acum, trebuie să vorbesc cu mama ta.
Totul e bine. Nu e nevoie să o faceți.
Nu plec până nu o văd.
De preferat fără gunoiul ăla pe care-l numiți tată.
Nu vreau sa fiu nevoită să merg la autorități iar...
Atunci nu o faceți! Vă rog. Mama e la muncă, se întoarce mai târziu.
Sunt doar eu.
Tatălui meu nu-i plac polițiștii. Nu vreau să se enerveze.
Te-a rănit, Silas?
Poți să ieși cu mine, chiar acum.
Așteapt-o pe mama la mine acasă.
Cunosc oameni care vă pot garanta siguranța amândurora.
Va fi bine.
Cred că ar trebui să plecați.
Dacă asta vrei.
Ce mai faci?
Da, e o întrebare stupidă. Știu.
Ți-e sete?
Dacă ai nevoie de ceva de la noi, e suficient să strigi, bine?
Hei.
Bine?
Iris e bine?
Unul dintre prietenii ei e mort.
Și dacă n-am fost eu?
Uite...
Vreau să te ajut, Silas, bine?
Dar trebuie să-mi dai ceva cu care să lucrez.
Nu-mi amintesc.
Nici tatăl meu nu își putea aminti nimic atunci când își pierdea cunoștința.
Ți-am citit dosarul, Silas.
Nu ai fost condamnat. Bine? Ce s-a întâmplat cu tatăl tău...
A fost declarată legitimă apărare. Așa-i?
Mi-ai promis un nou început.
Am unul
sau probabil doi oameni morți.
Și, mai ales, am acolo oameni de care îmi pasă cu adevărat.
Bine? Și trebuie să am grijă să fie în siguranță.
Deci, ce să fac?
Am încredere în tine că îți păstrezi controlul?
Că nu îi pui pe toți ceilalți în pericol?
Nu vreau să fiu așa.
La fel ca tatăl meu.
Știu că nu vrei.
- Ușor. - E o prostie.
Abia îl cunoșteam pe tip.
A încercat să ne fure toate lucrurile.
Chiar nesimțit.
Totuși.
El era de treabă.
Da. El era o amestecătură. Ca toată lumea.
Chiar și Silas.
- Vrei să iert și să uit? - Nu spun asta.
Simte ceea ce vrei să simți.
Fii tristă, fii supărată.
Dar continuă să te întrebi cum poți servi binele suprem.
Așa rămâi concentrată.
Ai greșit sora.
Iris a fost întotdeauna cea bună.
Vorbesc de binele suprem.
Nu este vorba întotdeauna despre ce e corect și ce e greșit.
Este vorba despre a face ce e mai bine pentru toată lumea.
Chiar și atunci când știi că o să doară.
Vrei să ajungi la unitatea de cercetare a RC? Să-l ajuți pe tatăl tău?
Fiecare alegere trebuie să te ajute să ajungi acolo.
Uneori, ceea ce este dureros pentru moment
este ceea ce te duce unde trebuie să mergi.
Destul de profund.
Hei.
Vreun progres?
M-am gândit să sparg acest cod ca să nu mă mai gândesc la altele,
dar, în schimb, mi-a amintit că nimic nu are sens.
L-am îngropat pe Tony.
Și am lăsat semne pentru el și Percy.
Chiar și cu toate astea,
pierderea cunoștinței, sângele, eu doar...
Încă mai am acest sentiment că Silas nu a făcut-o.
Nu se știe niciodată de ce e capabil cineva.
Tu nu știai ce am putut face eu.
O greșeală nu te face o persoană rea.
Silas nu a făcut o singură greșeală.
Câte șanse avem?
- Hope. - Știm unde e tata acum.
Suntem atât de aproape!
Nu putem lăsa pe nimeni să ne stea în cale.
Vreau să-l cred.
Pentru că, dacă el a făcut-o,
ar fi trebuit să prevăd asta, ar fi trebuit să știu.
Nu și dacă el nu voia să vezi.
Poate a crezut că te protejează.
Asta doar ar înrăutăți situația.
Cum?
Ar însemna că m-a lăsat să trăiesc o minciună.
Tată?
Ești înăuntru?
Tată?
N-ar trebui să fii acolo de unul singur.
Nu avem nevoie să mai fie ucis și altcineva.
Unde ai fost?
L-am găsit lângă râu.
Îmi faci o favoare? Stai cu ochii pe el.
M-am dus pe urmele lui Percy,
ca să caut dovezi care să-l exonereze pe Silas.
Ai găsit vreuna?
Nu știu criminalistică și e întuneric, deci n-am găsit.
De ce te lupți atât de mult pentru o cauză pierdută?
Pentru că nu este. Nu știm ce s-a întâmplat.
Știu doar că nu am mai avut o familie de mult timp.
Dar am una acum.
Chiar dacă Silas este vinovat, merită ajutorul nostru.
Asta face o familie.
Deci îl ierți pur și simplu?
Îl lăsăm să scape nepedepsit?
Nu cred că e ceva de care scapi.
Tot mai trebuie să trăiești cu ceea ce ai făcut.
Trebuie să ne concentrăm pe binele suprem.
Ce e mai bine pentru toți.
Cel mai bine e să rămânem împreună.
Tată?
Nu am vrut să te rănesc. Am vrut doar să te oprești.
Te rog.
Silas.
Da?
Întinde-te.
Ce, nu ai încredere în mine?
Închide ochii.
Haide.
Vrei să auzi cum suna un concert adevărat
înainte ca totul să se ducă de râpă?
Trebuie să îți imaginezi mii de voci,
care strigau cuvinte în jurul tău,
iar basul zguduia cerul.
Când am văzut AC/DC în '88,
practic au spart scena în două.
Așa ar trebui să fie muzica!
Ar trebui să o simți în tot corpul.
- Simți asta? - Da.
O simt.
TELEFON
VOLUM
Silas!
Silas?
Mamă!
Nu!
Mamă, ieși din casă!
Nu te apropia.
Nu te apropia. Rămâi...
Ce naiba?
Ar fi trebuit să țipi. De ce nu ai... Era să...
Nu știu dacă a fost intenționat, dar cred că probabil tu ai făcut-o.
Îmi pare rău, dar asta cred eu.
De ce m-ai salvat?
Au murit destui oameni.
Dormi?
Nu cred că poate dormi cineva în acest moment.
De fiecare dată când închid ochii...
Mă tot gândesc la ceva ce spunea Hope când eram mici.
Că cerul este plin de stele care au murit deja.
Stele goale.
Lumina lor parcurge milioane de kilometri în spațiu
după ce ele au murit.
E un cimitir acolo sus.
De fapt...
Stelele vizibile pentru ochiul uman
sunt, în general, la câteva sute de ani-lumină depărtare.
Ne putem da seama dacă erau în stadii incipiente ale morții.
Deci, stelele la care te uiți acolo sus
sunt foarte vii.
Sper că asta te face să te simți mai bine.
Mă face. Puțin.
Ce părere ai, în general?
M-am gândit și eu.
Am acționat pe baza unei presupuneri false.
Aici nu există legi.
Și, ca atare, nu există nimic în mod specific
care să le dea adulților dreptul de a decide soarta lui Silas.
Dacă am avea un lider, tu ai fi acela.
Ar trebui să ai drepturi de decizie egale în ceea ce-l privește pe Silas.
La fel și eu și Hope.
Elton, asta nu este doar o problemă de rezolvat.
Dacă refuzi să-l exilezi pe Silas,
atunci nu ne mai trebuie decât încă un vot în favoarea noastră.
Atunci am avea majoritatea și Silas poate rămâne.
Hope nu o va face.
Crezi că Huck...
Nu Huck.
El nu vrea să părăsească pe nimeni.
Dacă prezentăm un front unit, cred că ne va susține.
Depinde de tine.
De ce le-ai păstrat?
Erau prea frumoase ca să le arunc.
Spune-mi că n-ai omorât pe nimeni.
Dacă o spui, te voi crede.
Ți-am spus odată că nu te vom părăsi.
Ajută-mă să-mi țin promisiunea, Silas.
Iris?
Așteaptă.
M-am eliberat azi-noapte. Am vrut să vorbesc cu tine.
N-am vrut să mă vezi așa.
Silas.
Aș vrea să-ți pot spune ceea ce vrei să auzi.
Nu-mi amintesc prea multe, doar că eram furios.
S-a mai întâmplat și înainte.
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
Nu, Silas.
Mulțumesc că ai crezut în mine,
că ai vrut să fiu un erou. Și eu am vrut asta.
Mi-am ucis tatăl.
I-am ucis pe Percy și pe Tony. Sunt un ucigaș.
Nu vreau să-ți provoc și alte probleme, așa că nu o voi face.
Îmi pare rău că m-ai cunoscut.
Dar mă bucur că te-am putut cunoaște, Iris.
Nu te voi uita niciodată.
Ce s-a întâmplat?
A plecat.
Crezi că se va răzgândi?
- Că se va întoarce după noi? - Nu.
Nu cred.
Nu, tot ce a vrut a fost un nou început.
- Poate că acum va avea în sfârșit unul. - Da.
Plecăm deja?
Am luat o decizie foarte dificilă.
Plec să mă alătur lui Silas.
Șansele sale de supraviețuire cresc drastic dacă are provizii
- ...și pe cineva care îi păzește spatele. - Nu poți.
- E o nebunie. - Dacă nu mă duc după el,
Silas își va petrece restul vieții gândindu-se că nimeni nu crede în el.
Își va petrece restul vieții crezând o minciună, eu doar...
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Le transmiți salutările mele celorlalți?
Va fi prea greu să-mi iau rămas bun, așa că aș prefera să n-o fac.
Vorbești serios?
Chiar pleci?
S-ar putea să nu te mai vedem niciodată.
- Cum rămâne cu familia noastră? - Și Silas face parte din familie.
Totul se întâmplă așa cum trebuie să se întâmple.
Și cred că ar trebui să-l găsesc.
Și apoi cred că ar trebui să-mi găsesc mama și sora.
- Elton... - Credeam că e o nebunie.
Dar aveai dreptate, s-ar putea să fie undeva. La fel ca și cornul meu.
- Dacă aș putea... - Și dacă nu sunt?
Ce nu sunt?
Te-am mințit, Elton.
Credeam că te protejez de adevăr, dar am înrăutățit lucrurile.
Nu înțeleg. Ce...
Nu poți continua să cauți pe cineva care nu e acolo.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Îmi pare atât de rău!
L-ai iertat pe Silas. Poate într-o zi mă vei ierta și pe mine.
În Noaptea în care a căzut cerul, eram cu mama.
Era o femeie cu o armă.
Nu am știut până nu am văzut poza din carte, dar...
Era mama ta.
Era speriată.
Mama mea a încercat să o calmeze,
am sărit între ele, iar arma s-a descărcat și mama...
A murit.
Nu știu dacă mama ta a vrut să o facă.
A scăpat arma, iar eu am ridicat-o.
Nu știam ce să fac, așa că am îndreptat-o spre ea și s-a descărcat...
Dnă locotenent-colonel, avem contact.
Bun. Adu-o înăuntru.
A întârziat, dar a reușit.
Așa e. Până aici, cel puțin.
Va fi mai greu pe partea asta a râului Mississippi.
Știe asta. Și eu la fel.
Cu tot respectul, mă întreb dacă nu există o cale mai ușoară de a...
Nu există.
Știm că nu există pentru că ea este pe teren, observând,
ascultând și străduindu-se
să devină altcineva, pentru a afla că nu există altă cale.
Știe că e periculos. Știe că ar putea muri. Amândoi ar putea.
A venit aici, riscând totul,
pentru că nu există o cale mai ușoară.
Am fost în stare să scap doar pentru aproximativ 48 de ore.
Dacă nu mă întorc curând, mă vor căuta.
Cum rămâne cu bunul?
E în siguranță.
Și tu?
Eu sunt bine. Da.
Bun. Du-te să te speli.
Vom asculta raportul. Și ia ăsta.
Ăsta e al tatei?