Ayaw kong ganoon pa rin ang tingin nila sa 'kin.
Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Percy?
Tony?
Hindi mo talaga gusto si Percy.
Hindi ko siya gusto.
Hindi natin kontrolado kung sino ang magugustuhan natin.
Noong gabing mangyari ang gulo…
Pinatay ko ang mama ni Elton.
Hindi natin alam ang nangyari. Baka iba ang gumawa.
Hindi mamamatay tao si Silas.
Iris…
Imposible 'yon.
Nakita na natin siyang nawala sa kontrol dati. Lasing siya, blackout.
Nagising siyang balot ng dugo.
Baka nadulas siya do'n, gaya natin.
Sinabi niya 'di niya maalala. Naniniwala ako sa kaniya, okay?
Pero dapat din nating tingnan ang mas mabigat na dahilan.
Mga mandurugas sina Tony at Percy, tiyak may kaaway sila.
Paano kung gumanti ang isa sa ninakawakan nila?
Ginalugad na natin ang lugar na 'to.
Walang ebidensiyang may ibang tao dito.
Kung iba ang gumawa nito, itatago nila 'yun.
Nawalan siya ng malay, balot ng dugo ni Tony ang liyabe niya.
Ayaw ko ring maniwala.
Ayoko paniwalaan, pero kay Huck na rin nagmula.
Nakita na nating mawala sa kontrol si Silas.
- Hope, ano ba… - Alam na natin ang tungkol sa papa niya.
Umaasta kayo na parang 'di natin siya kilala.
Kaibigan natin si Silas, nagtiwala tayo sa kaniya.
Baka mayro'n pang ibang dahilan.
Mabangis na hayop, puwedeng mga mandurugas din…
Eh si Percy? Hindi natin siya nakita.
Paano kung buhay siya't kailangan ng tulong?
Oo, masasabi niya ang totoong nangyari,
Naghanap na kami, okay? Ilang oras kaming naghanap.
May nakita kaming bakas ng dugo na natapos sa ilog.
Ibig sabihin, kahit buhay pa siya,
'di niya kakayanin ang agos ng tubig.
Pero bakit gustong saktan ni Silas ang mga taong gustong tumulong sa 'tin?
Hindi ko alam.
Tingin ko alam ko na kung bakit.
Sorry, bata.
Nakita ko 'to no'ng nagkampo tayo no'ng isang gabi.
Ano ba 'yan…
Wala naman akong paki dito.
Pero ngayon, mayroon na.
Ano naman? Drawing lang 'yan.
Sa 'kin to.
Pa?
Pa!
Ikaw…
'Wag mo akong tingnan ng ganiyan. Gusto mo bang mabuhay ng ganito?
Sagutin ako! Baboy ka ba?
'Di mo iginalang ang bahay na iniwan sa 'tin ng lolo at lola mo?
Gagawa ka ng problema?
Tuturuan kita.
Tuturuan kita kung paanong 'wag igalang ang bahay na 'to.
Napakagulo nito.
Drawing lang naman 'yan.
Iris, tinapon mo na 'to.
Pinulot niya sa basurahan.
Janitor siya, trabaho niya 'yon.
Eksakto.
Walang kahulugan 'yon.
Wala nga, pero puwedeng mayro'n.
Gusto ka niya, Iris.
Iba siya sa 'yo, nakita naming lahat 'yon.
Siguro iba ang tingin niya sa pakikitungo mo kay Percy.
Hindi, 'di iba ang pakitungo ko kay Percy.
Hindi iba--
Nasa bag niya 'yan. Dapat ibalik natin.
Bakit?
Maaring ayaw ni Iris sa drawing pero gusto ni Silas.
Para kay Silas mahalaga ang gawa ni Iris.
Wala tayong karapatang alisin 'yon.
Ang sabi sa libro, dapat dalhin natin siya sa siyudad, at aarestuhin siya ng OPD.
Lilitisin siya.
Oo. Alam ko.
Ibig mo bang sabihin bumalik na tayo, maglakad ng gano'ng kalayo pabalik?
Baka ikaw lang ang nakumbinse niya, ha?
Ngayong alam na nila kung nasaan ang papa nila, 'di na sila babalik.
- Okay? Dapat pangalagaan ko sila. - Mas malaki sa 'kin 'yung bata.
Ang gagawin lang niya ay umupo para hindi kami umalis.
Oo…
Well, anong gagawin natin?
Dapat tayo ang magdesisyon.
Isasama ba natin siya o iiwanan?
Hindi ko alam.
'Di ka dapat pumunta dito! Hindi ligtas dito.
Hindi ka ligtas sa 'kin.
Hindi ako sang-ayon sa sinasabi mo.
Ang unang pagkakataong nakita kitang nagwala
ay dinedepensahan mo ang sarili mo,
o para depensahan ang iba.
Nasaktan kita do'n sa school.
Pinagtanggol mo si Iris.
Gusto mong katakutan kita.
Pero 'di ako natakot.
Dahil alam kong 'di ka mananakit ng walang dahilan.
Ikaw mismo ang nagsabi.
Hindi mo maalala ang nangyari.
Mahirap paniwalaan na baka nga inosente ka?
Ang sabi ng mga tao sa planta
ay magpapahinga kami sa power rationing ngayong holiday.
'Di na gagamit ng dalawang bombilya kada gabi.
Siguro magkakaro'n ng Christmas light ngayong taon.
Magugustuhan 'yun ng mga bata sa school.
Silas. Baka bukas,
dadalahin kita sa bazaar at puwede kang pumili ng regalo mo kay mama mo.
Silas.
Kung 'di ka maniniwala sa sarili mo,
gagawin ko para sa 'yo.
Hahanap ako ng katibayan na 'di ka sangkot.
'Pag wala akong makita…
Iiwan ka nila.
'Wag ka dito.
Oo.
Malilintikan ka kay Felix 'pag nakita ka niya dito.
Hinahanap ko si Elton.
Kung tatayo ka lang diyan, mas mabuting tulungan mo ako.
May maitutulong ba ako?
Manipis lang ang dingding, Silas. Alam mo ang ibig sabihin no'n.
Naririnig ko ang 'di ko dapat marinig.
Ngayon, kakausapin ko ang mama mo.
Walang problema. 'Di mo siya dapat kausapin.
'Di ako aalis hangga't 'di ko siya nakikita.
Para mailayo ka na diyan sa walang hiya mong tatay.
Ayaw ko nang tumawag ng mga pulis, ulit.
'Kaya nga 'wag! Please.
Nasa trabaho ang mama ko, mamaya pa siya babalik.
Ako lang 'yung naririnig mo.
Ayaw ng papa ko sa pulis. Ayaw kong magalit siya.
Sinaktan ka ba niya, Silas?
Puwede kang sumama sa 'kin ngayon.
Hintayin mo si mama mo sa bahay ko.
May kakilala akong kayang siguraduhing ligtas kayo.
Magiging okay kayo.
Tingin ko dapat umalis ka na.
Kung 'yan ang gusto mo.
Kumusta ka?
Oo nga, kalokohan ang tanong ko. Alam ko.
Nauuhaw ka?
Kung may kailangan ka, sumigaw ka lang, okay?
Uy.
Okay?
Okay lang ba si Iris?
Ang isa sa kaibigan niya ay patay.
Paano kung hindi ako?
Ganito.
Gusto kitang tulungan, Silas,
pero dapat tulungan mo akong matulungan ka.
Hindi ko maalala.
Kahit ang papa ko ring walang maalala no'ng nag-blackout siya.
Binasa ko ang file mo, Silas.
Hindi ka nahatulan. Okay? Ang nangyari sa papa mo…
ay depensa sa sarili.
'Di ba?
Nangako ka sa 'kin na makakapag-umpisa ako ulit.
May isang,
baka nga dalawang tao ang patay.
At higit sa lahat may tao akong pinangangalagaan.
Okay? Dapat panatilihin ko silang ligtas.
Ano ang gagawin ko?
Mapagkakatiwalaan pa ba kitang maging normal?
Para walang mapahamak?
Ayaw ko ng ganito ako.
Tulad ng papa ko.
Alam kong ayaw mo.
- Relax. - Lintik.
'Di ko gaanong kilala si Percy.
Sinubukan niyang nakawin ang mga gamit namin.
Walang hiya, kung tutuusin.
Ganoon nga.
Ayos naman siya.
Oo. Iba't iba ang katauhan niya. Gaya ng ibang tao.
Kahit si Silas.
Gusto mong balewalain ko na lang?
'Di gano'n.
Damhin mo kung anong gusto mong maramdaman.
Malungkot ka, magalit ka…
'Wag mong kalimutan kung ano ang makakabuti sa nakakarami.
'Yon ang paraan para lagi kang naka-focus.
'Di dapat ako ang kausap mo.
Si Iris ang laging mabuti.
Ang sinasabi ko ay ang makakabuti sa nakakarami.
Hindi naman 'to tungkol lagi sa tama o mali.
Para 'to sa kung ano ang makakabuti sa bawat isa.
Kahit alam mong makakasakit 'yon.
Gusto mong makarating sa research ng CR?
Tulungan ang papa mo?
Ang bawat desisyon ay para makarating tayo doon.
Minsan, kung ano ang nakakasakit sa 'yo
ang siyang magdadala sa 'yo sa dapat mong puntahan.
Malalim na.
Uy.
May balita ba?
Akala ko malilibang ako 'pag nalaman ko ang code,
pero sa halip, naalala ko na wala 'tong saysay.
Nilibing na namin si Tony.
Nag-iwan kami ng marka sa kaniya para kay Percy.
Kahit sa lahat ng bagay,
ang blackout, ang dugo, ako ay…
Pakiramdam ko hindi si Silas ang gumawa no'n.
'Di mo alam kung anong kayang gawin ng isang tao.
Hindi mo alam kung ano ako.
Ang magkamali ay 'di katumbas na masamang tao ka.
Hindi lang isang beses nagkamali si Silas.
Ilang pagkakataon ba ang dapat?
- Hope! - Alam na natin kung nasaan si papa.
Malapit na tayo.
'Di puwedeng hayaan nating may humadlang.
Gusto ko siyang paniwalaan.
Dahil kung ginawa niya 'yon,
dapat naramdaman kong mangyayari, dapat alam ko.
Hindi kung ayaw niyang makita mo.
Akala niya siguro, pinuprotektahan ka niya.
- Lalo lang lalala. - Paano?
Ibig sabihin, pinagsinungalingan niya ako.
Pa?
Nandiyan ka ba sa loob?
Pa?
Hindi ka dapat lumabas mag-isa.
'Di na puwedeng may mamatay pa sa 'tin.
Saan kayo galing?
Nakita ko siya sa ilog.
Puwedeng humingi ng pabor? Bantayan mo siya.
Sinundan ko ang bakas ni Percy,
naghanap ako ng ebidensiya para maabsuwelto si Silas.
May nakita ka?
Wala akong alam sa forensic, at saka madilim, kaya wala.
Bakit sobra mong pinaglalaban ang walang halaga?
Dahil 'di siya 'yun.
'Di natin alam ang nangyari.
Ang alam ko lang ay matagal na panahong wala akong pamilya.
Pero ngayon, mayroon na.
Kahit si Silas ang may sala, dapat pa rin siyang tulungan.
Ganoon ang isang pamilya.
Kaya patatawarin mo lang siya?
Patakasin siya sa pagpatay?
Tingin ko, 'di mo basta matataksan ang ganoon.
Kailangan mong magpatuloy ano man ang nagawa mo.
Dapat tayong mag-focus sa mas makakabuti.
Kung anong makakabuti sa lahat.
Ang makakabuti sa 'tin ay magsama-sama.
Pa?
Hindi kita gustong saktan. Gusto ko lang tumigil ka.
Please.
Silas.
Bakit?
Humiga ka.
Ano, wala kang tiwala sa 'kin?
Ipikit mo ang mata mo.
Sige na.
Gusto mong marinig ang totoong tunog ng concert
bago mangyari ang kaguluhan?
Isipin mo, maraming boses,
sumisigaw sa paligid mo,
niyayanig ng bass ang kalangitan…
No'ng nakita ko ang ACDC no'ng '88,
halos gumuho ang kalahati ng arena.
Dapat ganito ang tugtog!
Dapat ramdam mo sa buong katawan.
- Ramdam mo? - Oo.
Ramdam ko.
Silas. Silas?
Ma!
Hindi!
Ma, lumabas ka ng bahay!
Diyan ka lang.
Diyan ka lang. Diyan…
Ano ba?
Dapat sumigaw ka. Bakit 'di ka sumigaw? Muntik ka na…
'Di ko alam kung sinadya mo, pero baka ikaw nga ang gumawa no'n.
Sorry, pero 'yon ang naiisip ko.
Bakit mo ako niligtas?
Tama na ang mga taong namatay.
Tulog ka na ba?
Tingin ko walang makakatulog sa 'tin.
Tuwing pinipikit ko ang mata ko…
Naiisip ko ang sinasabi lagi ni Hope no'ng bata pa kami.
Ang kalawakan ay puno ng mga patay na bituin.
Patay na mga bituin.
Ang dalang liwanag nito ay milyong milya sa kalawakan
pagkatapos ay mawawala.
Libingan ang langit.
Sa katunayan,
ang nakikita nating mga bituin
karamihan ay ilang daang lightyear ang layo.
Masasabi natin kung kamamatay lang nila.
Kaya 'yong bituin na tinitingnan mo…
Buhay na buhay sila.
Sana gumaan ang pakiramdam mo dahil doon.
Medyo gumaan.
Kumusta ka sa mga nangyayari?
Nag-iisip din ako.
Naiisip ko ang maling panghuhusga.
Ibig kong sabihin, wala namang batas dito.
At isa pa,
walang karapatan ang matatanda sa 'tin na desisyunan ang kapalaran ni Silas.
Ibig kong sabihin, ikaw ang lider namin.
Dapat maging patas ka sa nangyari kay Silas.
At gano'n din kaming dalawa ni Hope.
Elton, hindi 'to maliit na problema lang.
Kung tutol kang alisin si Silas,
ang kailangan ay may isang pumabor sa 'tin.
Tayo ang majority at makakasama pa rin natin si Silas.
Ayaw ni Hope.
Si Huck ba ang iniisip mo?
Hindi si Huck.
Ayaw ni Felix na may maiwan.
'Pag nakita ni Felix gusto natin, tingin ko susuportahan niya tayo.
Nasa 'yo ang desisyon.
Bakit mo tinatago 'to?
Napakaganda niyan para itapon.
Sabihin mo sa 'kin na wala kang pinatay.
'Pag sinabi mo, maniniwala ako.
Nasabi ko na sa 'yo dati, na 'di ka namin iiwan.
tulungan mo akong 'wag masira ang pangako ko, Silas.
Iris?
Sandali lang.
Kagabi pa ako nakawala. Gusto sana kitang makausap.
Ayaw kong makita mo akong ganito.
Silas.
Sana masabi ko ang dapat mong marinig.
Wala akong gaanong maalala, ang alam ko galit ako.
Nangyari na 'to dati.
Tingin ko may mali sa 'kin.
Hindi, Silas.
Salamat sa paniniwala mo sa 'kin,
gusto mo akong maging bayani. Gusto ko rin 'yon.
Pinatay ko ang papa ko.
Pinatay ko sina Percy at Tony. Mamamatay tao ako.
Ayaw ko ng dagdagan pa ang problema mo, kaya 'di ko na gagawin.
Sorry nakilala mo pa ako.
Pero masaya akong nakilala kita, Iris.
Hindi kita makakalimutan.
Anong nangyari?
Wala na siya.
Tingin mo magbabago ang isip niya?
- Babalik kaya siya? - Hindi.
Hindi siya babalik.
Hindi, ang gusto niya ay makapag-umpisa ulit.
Baka ngayon makita na niya.
Oo.
Paalis na tayo?
Kailangan kong gumawa ng napakahirap na desisyon.
Aalis ako para samahan si Silas.
Mas malaki ang tiyansang mabuhay siya kung may suplay
- at taong nakaalalay sa kaniya. - 'Wag.
- Kalokohan 'yan. - 'Pag 'di ko siya sinundan,
habang buhay iisipin ni Silas na walang naniwala sa kaniya.
Mabubuhay siyang maniniwala sa kasinungalingan, gusto kong…
Ayaw kong hayaang mangyari 'yon.
Tumulong ako sa iba.
Napakahirap magpaalam, kaya…
'di na ako magpapaalam.
Seryoso ka?
Aalis ka talaga?
Puwedeng hindi ka na namin makikita.
- Paano ang pamilya natin? - Kapamilya rin si Silas.
Nangyari ang lahat sa paraan na nararapat.
At tingin ko, dapat ko siyang hanapin.
At dapat ko ring hanapin ang mama at kapatid ko.
- Elton-- - Ganito, akala ko kahibangan 'yon.
Pero tama ka, baka nandiyan lang sila.
Gaya ng sungay ng triceratop.
- Kung magagawa kong-- - Paano kung wala na sila?
Anong wala?
Nagsinungaling ako sa 'yo, Elton.
Akala ko naprotektahan kita sa katotohanan pero pinalala ko 'to.
Hindi ko maintindihan. Ano…
Hindi mo na mahahanap ang wala na.
Hindi kita hahayaang gawin mo 'yon.
Sorry.
Pinatawad mo si Silas. Siguro isang araw mapapatawad mo rin ako.
No'ng gabing nagkagulo, kasama ko ang mama ko.
May babaeng may dalang baril.
Hindi ko alam, hangang sa makita ko ang litrato sa libro, pero…
Mama mo 'yon.
Natakot siya.
Pinapahinahon siya ng mama ko,
Namagitan ako sa kanila at pumutok ang baril at ang mama ko…
Namatay siya.
Hindi ko alam kung sinadya 'yon ng mama mo.
Binitawan niya ang baril saka ko pinulot.
'Di ko alam ang gagawin, tinutok ko sa kaniya at pumutok.
Lieutenant Colonel, nandito na ang mata natin.
Mabuti. Papasukin mo siya.
Late na siya, pero nakarating siya.
Nakarating siya. Sa ganito kalayo.
Ang mahirap lang lagpasan ay ang ilog sa Mississippi.
Alam niya 'yon. Alam ko din.
Wala na bang ibang paraan para…
Wala na.
Alam nating wala,
dahil siya ang nag-iisang nasa lupa, nagmamasid,
at nakikinig, at nagpapanggap para alamin,
wala na.
Alam niyang delikado, alam niyang puwede siyang mamatay. Alam nilang dalawa.
Nandito siya para isugal ang lahat,
dahil wala ng mas madaling paraan.
Hanggang 48 oras lang ako puwedeng wala do'n.
'Pag 'di ako nakabalik agad, hahanapin nila ako.
Kumusta ang asset?
Ligtas na ang asset.
At ikaw?
Okay lang ako.
Mabuti. Maglinis ka na.
May mga itatanong ako. Kunin mo 'to.
Ano 'to… Kay papa?
Para sa susunod 'di ka na male-late.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano lam nilang dalawa.