ฉันไม่อยากเป็นคนแบบที่ ทุกคนที่นี่คิดว่าฉันเป็น
ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
เพอร์ซี่
โทนี่
นายไม่ชอบเพอร์ซี่จริงๆ สินะ
ก็ไม่ชอบน่ะสิ
เราควบคุมไม่ได้เสมอหรอกว่าจะชอบใคร
คืนที่ท้องฟ้าถล่ม
ฉันฆ่าแม่ของเอลตัน
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันต้องเป็นฝีมือคนอื่นแน่
ไซลัสไม่ใช่ฆาตกรนะ
ไอริส
เป็นไปไม่ได้หรอก
เราเคยเห็นเขาสติหลุดมาก่อน เขาเมาจนภาพตัด
เขาตื่นมาเนื้อตัวเต็มไปด้วยเลือด เลือดของพวกนั้น
เขาอาจเดินสะดุดก็ได้ เหมือนเราไง
เขาบอกเราว่าจำอะไรไม่ได้ และฉันก็เชื่อเขา จริงๆ นะ
แต่เราต้องมองความเป็นจริงด้วย แม้มันจะทำใจรับยาก
โทนี่กับเพอร์ซี่เป็นนักต้มตุ๋น พวกเขาต้องมีศัตรูแน่
ถ้าเกิดมีคนที่พวกเขาเคยหลอก กลับมาล้างแค้นล่ะ
เราค้นที่นี่ทุกซอกทุกมุมแล้วนะ
ไม่มีหลักฐานว่ามีคนอื่นเข้ามาในนี้
คนแปลกหน้าคงเอาข้าวของ ของสองคนนี้ไปด้วย
ไซลัสหมดสติในที่เกิดเหตุ ประแจของเขาเปื้อนเลือดโทนี่
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเชื่อเลย แต่ก็ตามที่ฮัคพูด
เราเคยเห็นไซลัสฟิวส์ขาดมาก่อน
โฮป ไม่เอาน่า
เราก็เคยได้ยินเรื่องพ่อเขาแล้วนี่
พวกเธอทำเหมือนเรา ไม่ได้รู้จักเขางั้นแหละ
ไซลัสเป็นเพื่อนเรานะ เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าไว้ใจได้
มันต้องมีคำอธิบายอื่นสิ
อย่างสัตว์ป่า พวกปล้นเอาของ ฉัน...
แล้วเพอร์ซี่ล่ะ เราไม่เจอศพเขานะ
ถ้าเขายังมีชีวิต และต้องการให้เราช่วยล่ะ
ใช่ เขาบอกเราได้แน่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราค้นทั่วแล้ว โอเคไหม เราค้นแล้ว ค้นเป็นชั่วโมงๆ
เราเจอรอยเลือดไปหยุดที่แม่น้ำ
ต่อให้เขายังมีชีวิตอยู่
เขาก็ไม่มีทางสู้กระแสน้ำได้
แต่ทำไมไซลัสจะต้องทำร้าย คนที่พยายามช่วยเราด้วย
ฉันก็ไม่รู้
ฉันว่าฉันรู้ว่าทำไม
ขอโทษนะ เจ้าหนู
ฉันเห็นเจ้านี่ ตอนเราตั้งแคมป์กันคืนก่อน
ไม่เอาน่า
มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก
แต่ตอนนี้ใช่แล้ว
แล้วไง ก็แค่ภาพวาด
มันเป็นของฉัน
พ่อ
แก...
เลิกทำหน้าโง่ๆ ได้แล้ว แกอยากอยู่ในที่เฮงซวยแบบนี้เหรอ
ตอบสิวะ แกเป็นหมูหรือไง
ดูถูกบ้านที่ปู่กับย่า ทิ้งไว้ให้เราเนี่ยนะ
แกอยากทำให้มันเละเทะใช่ไหม
ฉันจะให้บทเรียนแกเอง
ฉันจะสั่งสอนแกที่ดูถูกบ้านนี้
นี่มันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว
ก็แค่รูปวาดสองสามแผ่น
ไอริส เธอทิ้งรูปพวกนี้แล้วนะ
เขาคุ้ยมันขึ้นมาจากถังขยะ
เขาเป็นภารโรงนะ มันเป็นงานของเขา
ใช่เลย
มันไม่จำเป็นต้องมีความหมายอะไร
ไม่จำเป็น แต่อาจมีก็ได้
เขาชอบเธอ ไอริส
กับเธอ เขาทำตัวต่างไป เราทุกคนมองเห็น
เขาอาจเห็นก็ได้ว่ากับเพอร์ซี่ เธอก็ทำตัวต่างไป
เปล่าสักหน่อย
เขาไม่ใช่...
มันอยู่ในกระเป๋าเขา เราควรเก็บมันไว้ที่เดิม
ทำไมล่ะ
ไอริสอาจไม่ต้องการรูปวาดพวกนั้นแล้ว แต่ไซลัสต้องการ
สิ่งที่เราหอบหิ้วมาด้วย คือทุกอย่างที่เรามี
เห็นชัดว่าไซลัสคิดว่ารูปวาดของไอริส สำคัญพอจะเอามาด้วย
เราไม่มีสิทธิ์เอามันไปจากเขา
กฎบอกว่าให้เราคุมตัวเขาไปที่เมือง เพื่อให้กรมตำรวจโอมาฮาจับกุมเขา
จะมีการพิจารณาคดีในศาล
ใช่ ฉันรู้
จะบอกว่าให้เราหันหลัง แล้วเดินกลับจนขาลากเหรอ
อาจให้แค่เธอพาเขาไปส่ง
สาวๆ รู้แล้วว่าพ่อของพวกแกอยู่ไหน พวกแกไม่ยอมกลับแน่
- ฉันต้องคอยปกป้องพวกแก - เด็กนั่นตัวใหญ่กว่าฉันสองเท่า
ที่เขาต้องทำคือนั่งเฉยๆ เราก็ไปไหนกันไม่ได้แล้ว
นั่นสิ
แล้วจะให้ทำยังไง ว่าไงล่ะ
เราต้องเป็นคนตัดสินใจ
เราจะพาเขาไปกับเรา หรือว่าจะทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
ฉันไม่รู้
นายไม่ควรเข้ามาในนี้นะ มันไม่ปลอดภัย
อยู่ใกล้ฉันไม่ปลอดภัย
ฉันไม่เห็นด้วยกับสมมติฐานของนาย
เวลาเดียวที่ฉันเคยเห็น นายใช้ความรุนแรง
คือเพื่อป้องกันตัวเอง
ไม่ก็ปกป้องคนอื่น
ฉันเคยทำให้นายเจ็บนะ ตอนอยู่ในโรงเรียน
นายกำลังปกป้องไอริส
นายอยากให้ฉันกลัวนาย
แต่ฉันไม่กลัวหรอก
เพราะฉันไม่คิดว่านายจะทำร้ายใคร โดยไม่มีเหตุผล
นายเป็นคนพูดเอง
นายจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ยากนักเหรอที่นายจะเชื่อว่า นายอาจบริสุทธิ์ก็ได้
พวกคนในโรงงานพูดกัน
ว่าเราจะลดการปันส่วน พลังงานสำหรับวันหยุด
ไม่มีอีกแล้วคืนที่จะเปิดไฟสองดวง
บางทีปีนี้อาจมีไฟคริสต์มาสก็ได้
เด็กๆ ที่โรงเรียนคงชอบแน่
ไซลัส บางทีพรุ่งนี้
พ่อจะพาแกไปตลาดนะ แกจะได้ซื้อของขวัญให้แม่แก
ไซลัส
ถ้านายจะไม่เชื่อในตัวเอง
ฉันจะเชื่อแทนนายเอง
ฉันจะต้องหาหลักฐานว่า นายไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
ถ้าฉันหาไม่ได้
พวกนั้นจะทิ้งนาย
ไม่ละ
ใช่เลย
ฟิลิกซ์ได้โกรธเป็นสองเท่าแน่ ถ้ารู้ว่าเธอออกมาข้างนอก
ฉันมาตามหาเอลตันน่ะ
ถ้าจะยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ก็มาทำตัวให้มันเป็นประโยชน์
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผนังมันบางมากนะ ไซลัส รู้ใช่ไหมว่าแปลว่าอะไร
แปลว่าฉันได้ยินสิ่งที่ไม่อยากได้ยิน
ทีนี้ฉันต้องพูดกับแม่ของเธอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ ไม่ต้องคุยหรอก
ฉันไม่ไปจนกว่าจะได้เจอแม่เธอ
เธอควรอยู่ให้ห่างจากเดนนรก ที่เธอเรียกว่าพ่อดีกว่า
ฉันไม่อยากต้องแจ้งตำรวจอีกนะ
งั้นก็อย่าสิ ขอร้อง
แม่ผมไปทำงาน แม่จะกลับมาทีหลัง
เสียงผมเอง
พ่อผมไม่ชอบตำรวจ ผมไม่อยากทำให้พ่อโกรธ
เขาทำร้ายเธอหรือเปล่า ไซลัส
เธอเดินออกมากับฉันตอนนี้ได้นะ
ไปรอแม่เธอที่บ้านฉัน
ฉันรู้จักคนที่จะดูแล ให้เธอกับแม่ปลอดภัยนะ
มันจะต้องเรียบร้อย
ผมว่าคุณควรกลับได้แล้ว
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น
เป็นยังไงบ้าง
ใช่ ถามโง่ๆ ฉันรู้
หิวน้ำไหม
ถ้าต้องการอะไรจากเรา นายแค่ต้องตะโกนนะ ตกลงไหม
นี่
โอเคหรือเปล่า
ไอริสโอเคไหม
เพื่อนเธอคนนึงตายนะ
แล้วถ้าผมไม่ได้ทำล่ะ
ฟังนะ
ฉันอยากช่วยนาย ไซลัส
โอเคไหม แต่นายต้องให้อะไรฉัน ไปสืบต่อด้วย
ผมจำไม่ได้
พ่อผมก็จำอะไรไม่ได้ ตอนพ่อเมาจนภาพตัด
ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว ไซลัส
นายไม่เคยถูกตัดสินลงโทษ สิ่งที่เกิดขึ้นพ่อนาย...
ถูกตัดสินว่าเป็นการป้องกันตัว
ใช่ไหม
คุณสัญญาแล้วว่าผมจะได้เริ่มต้นใหม่
ฉันมีหนึ่ง...
อาจสองคนก็ได้ ที่ตายแล้ว
ยิ่งกว่านั้นคือ ผู้คนข้างในนั้นคือคนที่ฉันแคร์มาก
ฉันอยากปกป้องพวกนั้นให้ปลอดภัย
จะให้ฉันทำยังไง
จะให้ฉันไว้ใจว่า นายจะควบคุมตัวเองได้เหรอ
ว่าจะไม่ทำให้คนอื่น ตกอยู่ในอันตรายเหรอ
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้เลย
เป็นเหมือนพ่อ
ฉันรู้
- ใจเย็นๆ - นี่มันโง่ชะมัด
ฉันแทบไม่รู้จักหมอนี่ด้วยซ้ำ
เขาเคยพยายามขโมยของของเรานะ
เอาจริงๆ ก็แอบเป็นพวกทุเรศด้วย
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เขาก็ใช้ได้อยู่
ใช่ เขาก็ดีปนชั่ว เหมือนทุกคนนั่นแหละ
แม้แต่ไซลัส
- อยากให้ฉันให้อภัยแล้วลืมซะเหรอ - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
อยากรู้สึกยังไงก็ตามใจเลย
จะเศร้า จะโกรธ...
แค่ถามตัวเองต่อไปก็พอว่า จะทำเพื่อส่วนรวมได้ยังไง
แบบนั้นเธอจะได้จดจ่อกับเป้าหมาย
คุณมาบอกน้องสาวผิดคนแล้ว
ไอริสต่างหากที่มักทำเรื่องดีๆ
ฉันหมายถึงการทำ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
มันไม่จำเป็นต้องถูกหรือผิดเสมอไป
มันหมายถึงการทำสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อทุกคน
แม้แต่ตอนที่เธอรู้ว่าจะต้องเจ็บปวด
เธออยากไปที่ศูนย์วิจัย ของสาธารณรัฐใช่ไหม
อยากไปช่วยพ่อใช่ไหม
ทุกตัวเลือกจะต้องทำให้เธอ ไปถึงที่นั่นให้ได้
บางครั้งสิ่งที่เจ็บปวดในตอนนี้
ก็คือสิ่งที่ทำให้เธอไปถึงจุดหมาย
ลึกพอแล้วละ
ไง
คืบหน้าบ้างไหม
นึกว่ามาถอดรหัสพวกนี้ จะทำให้ไขว้เขวได้
แต่กลายเป็นว่ามันทำให้ฉันคิดได้ว่า ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย
เราฝังโทนี่แล้ว
เราทำป้ายให้เขากับเพอร์ซี่ด้วย
ถึงจะมีหลักฐานทุกอย่าง
ทั้งที่เขาเมาจนภาพตัด ทั้งเลือด ฉันแค่...
ฉันยังรู้สึกว่าไซลัสไม่ได้ทำ
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่า ใครทำอะไรได้บ้าง
กับฉัน เธอยังไม่รู้เลย
ทำพลาดทีเดียวไม่ได้ทำให้เธอ เป็นคนเลวหรอกนะ
ไซลัสไม่ได้ทำพลาดแค่ทีเดียวนะ
คนเรามีโอกาสกี่ครั้งกัน
- โฮป - ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพ่ออยู่ที่ไหน
เราใกล้มากแล้ว
เราจะยอมให้คนอื่นมาขวางทางไม่ได้
ฉันอยากเชื่อในตัวเขา
เพราะถ้าเขาทำจริง
ฉันก็น่าจะมองออกล่วงหน้าสิ ฉันน่าจะรู้
เว้นแต่เขาไม่ได้อยากให้เธอมองออก
เขาอาจคิดว่าเขากำลังปกป้องเธอ
- นั่นคงมีแต่จะทำให้มันแย่ลง - ยังไง
นั่นคงแปลว่าเขาให้ฉันอยู่กับคำโกหก
พ่อ
อยู่ในนั้นไหม
พ่อ
นายไม่ควรออกไปข้างนอกตามลำพังนะ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ คือมีคนถูกฆ่าอีกคน
ไปไหนกันมา
เจอเขาอยู่ข้างแม่น้ำ
ช่วยอะไรหน่อยนะ คอยดูเขาไว้
ฉันตามรอยของเพอร์ซี่ไปน่ะ
ไปหาหลักฐานเพื่อให้ไซลัสพ้นผิด
แล้วเจอบ้างไหม
ฉันไม่รู้เรื่องนิติวิทยาศาสตร์หรอก แถมยังมืดด้วย ก็เลยไม่เจอ
ทำไมนายถึงได้ทุ่มเทนัก เพื่อช่วยสิ่งที่กู่ไม่กลับแล้ว
เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น
ฟังนะ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้อเท็จจริงเดียวที่ฉันรู้ก็คือ ฉันไม่ได้มีครอบครัวมานานมาก
แต่ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ต่อให้ไซลัสผิดจริง เราก็ควรช่วยเขา
เพราะครอบครัวทำแบบนั้น
แปลว่านายจะยกโทษให้เขาเหรอ
ให้เขารอดตัวที่ฆ่าคนเนี่ยนะ
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นเรื่องที่เธอรอดตัวไปได้หรอก
เธอยังคงต้องอยู่กับสิ่งที่ทำลงไป
เราต้องเน้นที่ผลประโยชน์ส่วนรวม
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา คือการที่เราอยู่ด้วยกัน
พ่อ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายพ่อ ผมแค่อยากให้พ่อหยุด
ขอร้อง
ไซลัส
อะไรฮะ
นอนลง
อะไร ไม่ไว้ใจพ่อเหรอ
หลับตาลง
เร็วเข้า
อยากฟังไหมว่า คอนเสิร์ตจริงๆ ฟังดูเป็นยังไง
ก่อนที่ทุกอย่างจะหายนะ
แกต้องจินตนาการถึงเสียงเป็นพันๆ
เสียงตะโกนดังรอบตัวแก
เสียงเบสที่ทำให้ท้องฟ้าสะเทือน
ตอนฉันไปดูวงเอซีดีซี ตอนปี 1988
พวกเขาเหมือนทำให้ อารีน่าทั้งหลังพังเป็นสองเสี่ยงเลย
ดนตรีควรเป็นแบบนี้ต่างหาก
แกควรรู้สึกถึงมันไปทั่วตัวแก
- รู้สึกไหม - ครับ
ผมรู้สึก
ไซลัส ไซลัส
แม่
ไม่นะ
แม่ รีบออกไปนอกบ้าน
แม่ ออกไปนอกบ้าน
ถอยไปนะ
ถอยไป ถอย...
บ้าอะไรเนี่ย
นายควรตะโกนสิ ฉัน... ทำไมนายไม่... ฉันเกือบ...
ฉันไม่รู้ว่านายตั้งใจไหม แต่ฉันคิดว่านายอาจเป็นคนทำ
ขอโทษด้วย แต่ฉันคิดแบบนั้น
เธอมาช่วยฉันทำไม
มีคนตายมากพอแล้ว
หลับอยู่ไหม
ฉันว่าตอนนี้ ไม่มีพวกเราคนไหนหลับลงหรอก
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา...
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่โฮปเคยพูด ตอนเราเป็นเด็ก
เธอบอกว่าท้องฟ้า เต็มไปด้วยดวงดาวที่ดับไปแล้ว
ดาวที่ว่างเปล่า
แสงของพวกมันยังคงเดินทางต่อ ในอวกาศเป็นล้านๆ กิโลเมตร
แม้ว่าดาวจะดับไปแล้ว
ข้างบนนั้นคือสุสานดีๆ นี่เอง
ที่จริง
ดาวที่ดวงตาของมนุษย์มองเห็น
ส่วนใหญ่อยู่ห่างออกไปสองสามร้อยปีแสง
เราจึงบอกได้ว่าดาวเหล่านั้น อยู่ในช่วงแรกของการดับหรือเปล่า
ดังนั้นดาวที่เธอมองอยู่ตอนนี้...
พวกมันยังอยู่ดีสุดๆ เลย
หวังว่าคงช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ
ช่วยสิ ก็นิดนึง
แล้วนายล่ะเป็นไงบ้าง กับเรื่องทั้งหมดนี่
ก็นะ
ฉันเองก็มาคิดๆ ดูแล้ว
ฉันก็คิดไปตามสมมติฐาน ผิดๆ ของฉันน่ะนะ
แบบว่าข้างนอกนี่ไม่มีกฎหมาย
เพราะอย่างนั้น
เลยไม่มีอะไรให้อำนาจพวกผู้ใหญ่ ให้มาตัดสินชะตาของไซลัส
เธอต่างหากที่เป็นเหมือน ผู้นำที่สุดที่เรามีที่นี่
เธอควรมีสิทธิ์ออกเสียงพอๆ กัน ว่าจะทำอะไรกับไซลัส
ฉันด้วย โฮปก็ด้วย
เอลตัน นี่ไม่ใช่แค่ปัญหา ที่ต้องแก้ไขนะ
ถ้าเธอไม่ยอมให้เนรเทศไซลัส
งั้นที่เราต้องการก็คือ หาเสียงโหวตมาอยู่ฝั่งเราอีกเสียง
แบบนั้นเราจะเป็นเสียงส่วนใหญ่ แล้วไซลัสก็จะอยู่ต่อได้
โฮปไม่ยอมแน่
คิดว่าฮัคจะยอมไหม
ฮัคไม่ยอมแน่
เขาไม่อยากทิ้งใครเอาไว้
ถ้าเรายืนกรานด้วยกัน ฉันว่าเขาจะเห็นด้วยกับเรา
ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
นายเก็บเจ้านี่ไว้ทำไม
เพราะมันสวยเกินกว่าจะโยนทิ้ง
บอกฉันทีว่านายไม่ได้ฆ่าใคร
ถ้านายพูด ฉันจะเชื่อ
ฉันเคยบอกนายแล้วว่าเราจะไม่ทิ้งนาย
ช่วยฉันรักษาสัญญาที ไซลัส
ไอริส
เดี๋ยว
ฉันหลุดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ฉันแค่อยากคุยกับเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอมองฉันแบบนี้
ไซลัส
ฉันก็อยากให้ตัวเอง บอกสิ่งที่เธออยากได้ยินได้
ฉันจำไม่ได้มาก จำได้แค่ว่าโกรธ
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างผิดปกติ
ไม่หรอก ไซลัส
ขอบใจที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
ที่อยากให้ฉันเป็นฮีโร่ ฉันเองก็อยากเป็นแบบนั้น
ฉันฆ่าพ่อตัวเอง
ฉันฆ่าเพอร์ซี่กับโทนี่ ฉันเป็นฆาตกร
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้เธออีกแล้ว เพราะงั้นฉันจะไม่ทำ
ฉันเสียใจที่เธอได้รู้จักฉัน
แต่ฉันดีใจนะที่ได้รู้จักเธอ ไอริส
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
เกิดอะไรขึ้น
เขาไปแล้ว
คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจไหม
- แล้วกลับมาหาเรา - ไม่หรอก
ฉันไม่คิดงั้น
ไม่หรอก สิ่งเดียวที่เขาต้องการ คือได้เริ่มต้นใหม่
ตอนนี้เขาอาจจะได้จริงๆ สักที
นั่นสิ
เราจะไปกันแล้วเหรอ
ฉันต้องตัดสินใจ เรื่องที่ยากมากๆ แล้วละ
ฉันจะไปกับไซลัส
โอกาสรอดของเขา จะเพิ่มขึ้นมากถ้ามีเสบียง
- กับคนคอยระวังหลังให้ - นายไปไม่ได้นะ
- แบบนั้นมันบ้า - ถ้าฉันไม่ไปตามหาเขา
ไซลัสจะใช้เวลาทั้งชีวิตคิดว่า ไม่มีใครเชื่อในตัวเขา
เขาจะใช้ทั้งชีวิตเชื่อในคำโกหก ฉันแค่...
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
เธอจะบอกลาคนอื่นแทนฉันใช่ไหม
การบอกลาคงทำใจยากเกินไป ฉันก็เลย...
ไม่บอกดีกว่า
นายเอาจริงนี่นา
นายจะไปจริงๆ
เราอาจไม่ได้เจอนายอีกนะ
- แล้วครอบครัวของเราล่ะ - ไซลัสก็เป็นครอบครัวเรา
ทุกอย่างเกิดขึ้นแบบที่มันควรเป็นแล้ว
และฉันคิดว่าฉันควรไปตามหาเขา
จากนั้นฉันควรไปตามหาแม่กับน้องสาวด้วย
- เอลตัน... - ฟังนะ ฉันเคยคิดว่ามันบ้า
แต่เธอพูดถูก พวกนั้นอาจยังอยู่ข้างนอก
เหมือนกับเขาของเจ้าไทรเซราทอปส์ไง
- ถ้าฉันหา... - แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
ไม่ใช่อะไร
ฉันโกหกนาย เอลตัน
ฉันนึกว่ากำลังปกป้องนายจากความจริง แต่ฉันทำให้มันแย่ลง
ฉันไม่เข้าใจ อะไร...
นายเอาแต่มองหาคนที่ไม่อยู่แล้วไม่ได้
ฉันยอมให้นายทำแบบนั้นไม่ได้
ขอโทษจริงๆ
นายยกโทษให้ไซลัส สักวันนายก็อาจยกโทษให้ฉันได้
คืนท้องฟ้าถล่ม ฉันอยู่กับแม่ฉัน
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีปืน
ฉันไม่รู้จนกระทั่งเห็นรูปในหนังสือ แต่...
เธอเป็นแม่ของนาย
เธอกลัว
แม่ฉันพยายามบอกให้เธอสงบ
ฉันโดดเข้าไปขวาง แล้วปืนก็ลั่น แล้วแม่ฉัน...
แม่ตาย
ฉันไม่รู้ว่าแม่นายตั้งใจยิงไหม
เธอปล่อยปืน ฉันเลยหยิบมันขึ้นมา
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไรดี ฉันเลยหันปืนไปทางเธอ แล้วปืนก็ลั่น
พันโทครับ เราเห็นเธอแล้วครับ
ดี พาเธอเข้ามา
เธอมาสาย แต่เธอก็ทำสำเร็จ
ใช่เลย อย่างน้อยก็ตอนนี้
ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี มีแต่จะยากขึ้น
เธอรู้ ฉันด้วย
ด้วยความเคารพนะครับ ผมสงสัยว่ามันไม่มีวิธีง่ายกว่านี้...
ไม่มีหรอก
เราต่างก็รู้ว่าไม่มี
เพราะเธอคือคนที่ลงภาคสนาม ไปคอยเฝ้ามอง
และคอยฟัง และทำเรื่องยากๆ อย่างการแสร้งเป็นคนอื่น เพื่อพบว่ามันไม่มีทางอื่นแล้ว
เธอรู้ว่ามันอันตราย เธอรู้ว่าอาจตายได้ พวกเขาทั้งคู่
เธอกำลังเสี่ยงทุกอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
เพราะมันไม่มีวิธีที่ง่ายกว่านี้แล้ว
หลบออกมาได้แค่ 48 ชั่วโมงเท่านั้น
ถ้าไม่กลับไป พวกเขาจะออกตามหา
แล้วทรัพย์สินล่ะ
มันปลอดภัย
โอเคใช่ไหม
ค่ะ โอเค
ดี ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
เราจะสอบถามรายละเอียดทีหลัง เอานี่ไปด้วย
นี่... ของพ่อเหรอ
คราวหน้าจะได้ไม่มาสาย