Tớ không muốn là người như mọi người ở đây nghĩ.
Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Percy?
Tony?
Cháu thực sự không thích Percy.
Cháu không thích.
Không phải lúc nào cũng kiểm soát được mình thích ai.
Cái đêm bầu trời sụp đổ...
cháu đã giết mẹ của Elton.
Ta không biết chuyện gì đã xảy ra. Đó phải là người khác.
Silas không phải kẻ giết người.
Iris...
Không thể như thế.
Ta đã từng chứng kiến ​​cậu ấy mất tự chủ. Cậu ấy say, bất tỉnh.
Cậu ấy tỉnh dậy, dính đầy máu. Máu của họ.
Cậu ấy có thể tình cờ bắt gặp họ, giống như chúng ta.
Cậu ấy nói với chúng ta cậu ấy không nhớ. và tôi tin cậu ấy, được chứ? Tôi tin.
Nhưng ta phải nhìn vào sự thật phũ phàng.
Tony và Percy là kẻ lừa đảo, họ phải có kẻ thù.
Nếu ai đó bị họ lừa quay lại trả thù thì sao?
Ta đã xới tung nơi này.
Không có dấu vết về bất kỳ ai khác ở đây.
Người lạ sẽ lấy đồ của họ.
Cậu ta bất tỉnh tại hiện trường, cờ lê dính đầy máu của Tony.
Em cũng không muốn tin.
Em không hề muốn tin, nhưng Huck nói rồi.
Ta từng thấy Silas mất tự chủ.
Hope, thôi nào.
Ta đã nghe chuyện về bố cậu ấy.
Mọi người làm như không biết cậu ấy.
Silas là bạn ta, được ta tin tưởng.
Phải có cách giải thích khác.
Dã thú, thậm chí kẻ cướp, tớ...
Percy thì sao? Không tìm thấy xác. Nhỡ cậu ấy còn sống và cần ta giúp?
Ừ. Cậu ấy có thể cho biết điều gì đã xảy ra.
Bọn chú đã tìm kiếm, được chứ? Bọn chú đã tìm kiếm. Hàng giờ.
Bọn chú tìm thấy một vệt máu dừng lại ở dòng sông.
Ngay cả khi còn sống, cậu ta không thể chống lại dòng nước đó.
Nhưng sao Silas lại tấn công những người đang cố giúp ta?
Chú không biết.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao.
Xin lỗi, nhóc.
Tôi thấy cái này khi ta cắm trại đêm hôm trước.
Thôi nào.
Đó từng không phải việc của tôi.
Nhưng giờ thì có.
Thì sao? Chúng là những bức vẽ.
Chúng là của tớ.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Bố?
Bố!
Mày...
Bỏ vẻ mặt ngu ngốc đó đi. Mày muốn sống trong đống phân này không?
Trả lời đi! Mày là con lợn à?
Không tôn trọng ngôi nhà mà ông bà để lại cho chúng ta?
Mày sẽ bày bừa à?
Tao sẽ dạy mày.
Tao sẽ dạy mày cách xem thường ngôi nhà này.
Thật lộn xộn.
Chỉ là vài bức vẽ.
Iris, chị đã vứt những cái này.
Cậu ấy đã bới rác của chúng ta.
Cậu ấy từng là lao công, việc của cậu ấy.
Chính là thế.
Nó không phải có ý nghĩa gì cả.
Không có, nhưng cũng có thể có. Cậu ấy thích chị, Iris.
Cậu ấy cư xử khác với chị, tất cả chúng ta đều thấy điều đó.
Có lẽ cậu ấy thấy chị cư xử khác với Percy.
Không, không phải.
- Cậu ấy không... - Chúng ở trong túi cậu ấy. Bỏ vào đi.
Tại sao?
Iris có thể không muốn những bức vẽ đó, nhưng Silas thì có.
Những gì ta có là những gì ta mang trên lưng.
Silas nghĩ tác phẩm của Iris đủ quan trọng để mang theo.
Ta không có quyền tước bỏ điều đó.
Sách nói rằng ta đưa cậu ta đến thành phố để cảnh sát bắt cậu ta.
Mở một phiên tòa.
Ừ. Tôi biết.
Vậy anh nói rằng ta quay lại, đi bộ cả quãng đường dài để về?
Có lẽ chỉ mình cô đưa cậu ta về.
Khi đã biết bố mình ở đâu, các cô gái sẽ không quay về.
- Tôi phải bảo vệ chúng. - Thằng bé to gấp đôi tôi.
Nó chỉ cần ngồi xuống là chúng ta không đi được.
Ừ.
Chúng ta phải làm gì?
Quyết định thuộc về chúng ta.
Chúng ta đưa cậu ta đi cùng, hay để cậu ta ở lại?
Tôi không biết.
Cậu không nên vào đây! Không an toàn.
Tớ không an toàn.
Tớ không đồng ý với giả thuyết của cậu.
Lần duy nhất tớ thấy cậu tham gia bạo lực
là để tự vệ,
hoặc bảo vệ người khác.
Tớ đã đánh cậu, hồi ở trường.
Cậu bảo vệ Iris.
Cậu muốn dọa tớ.
Nhưng tớ không sợ.
Vì tớ không nghĩ cậu sẽ đánh ai nếu không có lý do chính đáng.
Chính cậu đã nói thế.
Cậu không nhớ những gì đã xảy ra.
Thật khó để cậu tin rằng cậu có thể vô tội?
Người ở nhà máy nói rằng
chúng ta sẽ nới lỏng hạn mức điện năng cho kỳ nghỉ.
Không còn những đêm chỉ được bật hai bóng.
Có lẽ năm nay sẽ có đèn Giáng sinh.
Lũ trẻ ở trường sẽ thích điều đó.
Silas.
Có lẽ ngày mai,
bố sẽ đưa con xuống chợ và con có thể chọn một món quà cho mẹ.
Silas.
Nếu cậu không tin vào chính mình,
tớ sẽ phải làm điều đó cho cậu.
Tớ sẽ cần tìm bằng chứng chứng minh cậu không liên quan.
Nếu tớ không thể,
họ sẽ bỏ cậu lại.
Không.
Có.
Felix sẽ nổi điên nếu biết cháu đang ở ngoài này.
Cháu đang tìm Elton.
Nếu định đứng đó, cháu cũng có thể hữu ích đấy.
Cô cần gì ạ?
Tường rất mỏng, Silas. Cháu biết thế nghĩa là sao không?
Nghĩa là cô nghe thấy những điều cô không muốn nghe.
Bây giờ, cô cần nói chuyện với mẹ cháu.
- Mọi thứ đều ổn. Không cần đâu ạ. - Cô sẽ không đi cho đến khi gặp mẹ cháu.
Tốt hơn là tránh xa kẻ rác rưởi mà cháu gọi là bố.
- Cô không muốn báo chính quyền lần nữa. - Vậy thì đừng!
Mẹ cháu đang đi làm, lát nữa mới về.
Chỉ mình cháu ở nhà thôi.
Bố cháu không thích cảnh sát. Cháu không muốn ông ấy nổi điên.
Ông ấy có đánh đập cháu không, Silas?
Cháu có thể ra ngoài với cô, ngay bây giờ.
Chờ mẹ ở nhà cô.
Cô biết những người có thể đảm bảo an toàn cho hai mẹ con.
Sẽ ổn thôi.
Cháu nghĩ cô nên về.
Nếu cháu muốn thế.
Cháu thế nào?
Phải, đó là câu hỏi ngu ngốc. Chú biết.
Khát không?
Nếu cháu cần bất cứ thứ gì từ bọn chú thì gọi nhé, được chứ?
Này.
Ổn chứ?
Iris có ổn không?
Một người bạn của con bé đã chết.
Nếu không phải cháu thì sao?
Nghe này.
Chú muốn giúp cháu, Silas,
nhưng cháu phải cho chú manh mối gì đó.
Cháu không thể nhớ.
Bố cháu cũng không nhớ gì khi ông ấy bất tỉnh.
Chú đã đọc hồ sơ của cháu.
Cháu chưa bao giờ bị kết án. Chuyện xảy ra với bố cháu
được kết luận là tự vệ.
Phải không?
Chú đã hứa với cháu một khởi đầu mới.
Có một,
có lẽ là hai người đã chết.
Và trên hết, có những người trong đó mà chú thực sự quan tâm.
Được chứ? Và chú phải bảo vệ chúng.
Vậy chú phải làm gì?
Chú có thể tin cháu tự chủ được không?
Không đẩy người khác vào nguy hiểm?
Cháu không muốn như thế này.
Như bố cháu.
Chú biết cháu không muốn.
- Bình tĩnh. - Thật ngu ngốc.
Cháu hầu như không quen ông ta.
Ông ta đã cố trộm toàn bộ đồ của ta.
Thực ra là một kẻ đê tiện.
Dẫu vậy.
Ông ta cũng ổn.
Ừ. Ông ta là người đầy mâu thuẫn. Như mọi người.
Ngay cả Silas.
- Cô muốn cháu tha thứ và quên đi? - Cô không nói thế.
Muốn cảm nhận thế nào cũng được. Hãy buồn, hãy tức giận...
Chỉ cần tự vấn bản thân làm thế nào để phục vụ mục đích lớn hơn.
Đó là cách để tập trung.
Chị cô không chuẩn rồi.
Iris luôn là người chị tốt.
Cô đang nói về mục đích tốt đẹp hơn.
Không phải lúc nào cũng phải đúng hay sai.
Đó là về việc làm những gì tốt nhất cho mọi người.
Ngay cả khi cháu biết nó sẽ đau đớn.
Cháu muốn đến nơi nghiên cứu của Cộng hòa Civic?
Giúp bố cháu?
Mọi lựa chọn đều phải hướng đến việc tới đó.
Đôi khi, những điều đau đớn lúc này...
là thứ giúp cháu đạt mục đích.
Đủ sâu rồi.
Này.
Có tiến triển gì không?
Chị tưởng giải mã cái này sẽ giúp phân tâm,
nhưng ngược lại, nó chỉ làm chị nhớ rằng chẳng có gì hợp lý cả.
Bọn em đã chôn cất Tony.
Và bọn em đã đánh dấu cho ông ta và Percy.
Ngay cả sau tất cả mọi chuyện,
bất tỉnh, máu, chị...
chị vẫn có cảm giác Silas không làm việc đó.
Ta không bao giờ biết ai đó có thể làm gì.
Chị đâu biết em là người thế nào.
Một sai lầm đâu biến em thành kẻ xấu.
Silas không chỉ mắc một sai lầm.
Ta có bao nhiêu cơ hội?
- Hope! - Ta biết bố đang ở đâu.
Rất gần rồi.
Ta không thể để bất cứ ai cản trở việc đó.
Chị muốn tin cậu ấy.
Vì nếu cậu ấy làm việc đó,
thì chị phải nhận thấy, chị phải biết.
Nếu cậu ta không muốn chị thấy thì chịu.
Có thể cậu ta nghĩ là đang bảo vệ chị.
- Thế lại càng tệ hơn. - Sao lại thế?
Thế nghĩa là cậu ấy để chị sống trong dối trá.
Bố?
Bố trong đó à?
Bố?
Cháu không nên ở ngoài đó một mình. Chúng ta không muốn ai khác bị giết.
Cậu đã ở đâu?
Chú tìm thấy cậu ấy bên bờ sông.
Giúp chú một việc. Để mắt đến cậu ấy.
Tớ lần theo dấu vết của Percy,
tìm bằng chứng để minh oan cho Silas.
Tìm được gì không?
Tớ không rành pháp y, và trời tối, nên không.
- Sao cậu lại bênh vực một kẻ bỏ đi? - Vì không phải như vậy.
Ta không biết sự tình.
Sự thật duy nhất tớ biết là lâu lắm rồi tớ không có gia đình.
Nhưng bây giờ thì có.
Cả khi Silas có tội, cậu ấy đáng được giúp.
Đó là những gì gia đình làm.
Vậy cậu tha thứ cho cậu ta?
Để cậu ta thoát tội giết người?
Tớ không nghĩ ta có thể thoát được.
Ta vẫn phải sống với những gì ta đã làm.
Ta phải tập trung vào mục đích lớn hơn.
- Điều tốt nhất cho tất cả mọi người. - Điều tốt nhất là chúng ta đoàn kết.
Bố?
Con không cố ý làm hại bố. Con chỉ muốn bố dừng lại.
Bố làm ơn.
Silas.
Dạ?
Nằm xuống.
Sao, con không tin bố à?
Nhắm mắt lại.
Làm đi.
Muốn biết đêm nhạc thực sự nghe như thế nào
trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ chứ?
Con phải tưởng tượng hàng ngàn giọng nói,
hét lên xung quanh con,
tiếng bass rung chuyển bầu trời.
Khi bố xem ACDC vào năm 1988, họ thực sự làm nhà thi đấu nổ tung.
Âm nhạc phải như thế này!
Con sẽ cảm nhận nó trong toàn bộ cơ thể.
- Con cảm nhận được chứ? - Vâng.
Con cảm nhận được.
Silas. Silas?
Mẹ!
Không!
Mẹ, ra khỏi nhà đi!
Mẹ ra khỏi nhà đi!
Đứng đó.
Cái quái gì thế?
Đáng lẽ cậu phải hét lên, tớ... Tại sao cậu không... Tớ gần như...
Tớ không biết cậu cố ý không, nhưng tớ nghĩ cậu có thể đã làm việc đó.
Xin lỗi, nhưng đó chỉ là những gì tớ nghĩ.
Tại sao cậu lại cứu tớ?
Quá nhiều người chết rồi.
Cậu ngủ rồi à?
Tớ không nghĩ có ai trong chúng ta có thể ngủ bây giờ.
Mỗi khi nhắm mắt lại,
tớ cứ nghĩ về điều mà Hope thường nói khi chúng tớ còn nhỏ.
Rằng bầu trời đầy những ngôi sao đã tàn.
Những ngôi sao trống rỗng.
Ánh sáng của chúng vượt qua hàng triệu cây số không gian
sau khi chúng tàn.
Trên đó là một nghĩa địa.
Thực ra,
những ngôi sao mà mắt người nhìn thấy
chủ yếu cách chúng ta vài trăm năm ánh sáng.
Ta có thể biết liệu chúng có đang ở giai đoạn đầu của cái chết không.
Vì vậy, những ngôi sao mà cậu đang nhìn trên đó,
chúng tràn đầy sức sống.
Hy vọng điều đó làm cậu thấy khá hơn.
Có đấy. Một chút.
Cậu đương đầu thế nào với mọi chuyện?
Tớ cũng đã suy nghĩ.
Tớ đang sống với một quan niệm sai lầm.
Không có luật lệ ở đây.
Và do vậy,
không có gì cho phép người lớn quyết định số phận của Silas.
Cậu gần như là lãnh đạo của chúng tớ.
Cậu nên có tiếng nói bình đẳng về tương lai của Silas.
Và tớ cũng nên vậy. Và cả Hope.
Elton, đây không chỉ là một số vấn đề cần giải quyết.
Nếu cậu từ chối đày ải Silas,
thì chúng ta chỉ cần thêm một lá phiếu ủng hộ.
Lúc đó, chúng ta sẽ có đa số và Silas có thể ở lại.
Hope sẽ không ủng hộ.
Cậu nghĩ Huck...
Huck thì không.
Chú ấy không muốn rời xa ai.
Nếu chúng ta thể hiện sự thống nhất, tớ nghĩ chú ấy sẽ ủng hộ chúng ta.
Điều đó phụ thuộc ở cậu.
Tại sao cậu giữ chúng?
Chúng quá đẹp, vứt đi phí lắm.
Nói với tớ rằng cậu không giết ai cả.
Nếu cậu nói thế, tớ sẽ tin cậu.
Tớ đã nói một lần, bọn tớ sẽ không bỏ cậu.
Giúp tớ giữ lời hứa đi, Silas.
Iris?
Chờ đã.
Tớ đã cởi trói tối qua. Tớ đã muốn nói chuyện với cậu.
Tớ không muốn cậu thấy tớ như thế này.
Silas.
Tớ ước có thể nói với cậu những gì cậu cần nghe.
Tớ không nhớ gì nhiều, chỉ nhớ là đã tức giận.
Nó đã từng xảy ra.
Tớ nghĩ tớ có vấn đề.
Không, Silas.
Cảm ơn cậu đã tin tưởng tớ,
muốn tớ trở thành người hùng. Tớ cũng muốn điều đó.
Tớ đã giết bố tớ.
Tớ đã giết Percy và Tony. Tớ là kẻ giết người.
Tớ không muốn gây rắc rối cho cậu nữa, nên tớ sẽ không làm vậy.
Tiếc là cậu đã gặp tớ.
Nhưng tớ vui vì được biết cậu, Iris.
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ấy đi rồi.
Anh có nghĩ cậu ấy sẽ đổi ý?
- Quay lại với chúng ta? - Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Không, cậu ấy muốn một khởi đầu mới.
Có lẽ cuối cùng cậu ấy sẽ có được nó.
Ừ.
Phải đi rồi à?
Tớ đã đi đến một quyết định rất khó khăn.
Tớ sẽ đi cùng Silas.
Tỉ lệ sống sót của cậu ấy tăng đáng kể với nhu yếu phẩm
- và ai đó yểm trợ cậu ấy. - Cậu không được đi.
- Điên rồ. - Nếu tớ không đi theo cậu ấy,
từ giờ trở đi, Silas sẽ nghĩ không ai tin cậu ấy.
Từ giờ trở đi, cậu ấy sẽ tin một lời nói dối, tớ chỉ...
Tớ không thể để điều đó xảy ra.
Chào những người khác hộ tớ nhé?
Sẽ rất khó để nói lời tạm biệt, vì vậy tớ...
tớ sẽ không nói.
Cậu nói thật.
Cậu sẽ thực sự sẽ đi. Có thể bọn tớ không bao giờ gặp lại cậu.
- Gia đình chúng ta thì sao? - Silas cũng là người trong gia đình.
Mọi thứ diễn ra theo cách nó phải diễn ra.
Và tớ nghĩ tớ phải tìm cậu ấy.
Và sau đó, tớ nghĩ tớ phải tìm mẹ và em gái tớ nữa.
- Elton... - Nghe này, tớ đã nghĩ nó thật điên rồ.
Nhưng cậu nói đúng, họ có thể ở ngoài đó. Như cái sừng của tớ.
- Nếu tớ có thể... - Nếu không thì sao?
Không gì?
Tớ đã nói dối cậu, Elton.
Tớ tưởng là bảo vệ cậu khỏi sự thật nhưng còn gây hại hơn.
Tớ không hiểu...
Cậu không thể tiếp tục tìm một người không còn nữa.
Tớ không thể để cậu làm thế.
Tớ rất xin lỗi.
Cậu đã tha thứ cho Silas. Có lẽ ngày nào đó, cậu cũng sẽ tha thứ cho tớ.
Cái đêm bầu trời sụp đổ, tớ đi cùng mẹ.
Có một phụ nữ cầm súng.
Tớ không biết cho đến khi thấy bức ảnh trong cuốn sách, nhưng...
Đó là mẹ cậu.
Cô ấy sợ hãi.
Mẹ tớ cố trấn an cô ấy,
tớ nhảy vào giữa họ, súng nổ và mẹ tớ...
Bà ấy đã chết.
Tớ không biết mẹ cậu có cố ý làm thế không.
Cô ấy đánh rơi súng và tớ đã nhặt nó lên.
Tớ không biết phải làm gì, nên tớ chĩa vào cô ấy và nó phát nổ.
Trung tá, thấy cô ấy rồi.
Tốt. Cho con bé vào.
Cô ấy đến muộn, nhưng đã đến được.
Đúng vậy. Ít nhất là xa như thế này.
Sẽ chỉ khó khăn hơn ở phía bên này của sông Mississippi.
Nó biết. Tôi cũng vậy.
Với sự tôn trọng, tôi chỉ tự hỏi chẳng lẽ không có cách nào dễ hơn để...
Không có.
Chúng ta biết là không có, vì nó ở trên thực địa, quan sát,
nghe ngóng, và làm điều rất khó là đóng giả người khác
để biết là không có cách nào.
Nó biết việc đó nguy hiểm, nó có thể chết. Họ đều có thể chết.
Nó ở ngoài này mạo hiểm mọi thứ,
bởi vì không có cách nào dễ dàng hơn.
Con chỉ có thể đi khoảng 48 tiếng.
Nếu con không quay lại sớm, họ sẽ đi tìm.
Còn hàng thì sao?
Hàng vẫn an toàn.
Còn con?
Con ổn. Vâng.
Tốt. Tắm rửa đi.
Chúng ta sẽ họp. Và cầm lấy cái này.
Cái này có phải của bố không?
Để lần sau con sẽ không đến muộn.
Biên dịch: Nhung Vũ không đến muộn.