V předchozích dílech Živí mrtví: Svět po katastrofě
Víme, kde je táta.
Tvůj táta mě požádal, abych zůstal a postaral se o tebe a o Hope.
Proto šel Will místo mě.
Když to rozluštíme, dozvíme se o AOR víc.
Zvýší nám to šanci, že zachráníme tátu.
Silas není vrah.
Můsíme se soustředit na fakta.
A co Percy?
Hledali jsme. Hodiny.
Odcházím za Silasem.
Lhala jsem Ti, Eltone.
Nevěděla jsem to, dokud jsem neviděla tu fotku v knize.
Půjdem na hlášení.
-A vezmi si tohle. -To je... táty?
Na. Musíš mít hlad.
Žádný salát. Máš pamatováka.
Takže...
-Jak jsme na tom s aktivem? -Fajn.
Ještě není připravená na integraci.
Nemůžeme to moc protahovat.
Neměli bychom.
Čím déle ti to bude trvat, tím déle jsi pod drobnohledem,
ať jsou výdaje sebemenší.
Jestli o mně někdo pochybuje, řekni mu, co jsem si udělala s obličejem.
S rukou.
Na tom zatraceným raftu.
Jenom proto, aby mi v Omaze věřili.
Řekni jim to. A taky, ať se jdou vycpat.
Jennifer...
Bude to fungovat. Postarám se o to.
Potřebuju na tu holku víc času.
Jsou tam i ostatní.
Bylo to nevyhnutelné.
Nic není nevyhnutelné.
Je naprosto nezbytné, abys ji izolovala od ostatních.
Já vím.
Tak to uděláš.
Ať to stojí cokoliv.
Když to neuděláš, uděláme to my.
Řekla jsi, že OR na to nechce uvolňovat další zdroje.
Nechceme, já nechci. Ale tohle se musí povést.
I kvůli tobě.
Proto jsem dala holkám tu mapu.
Aby neuhnuly z kurzu.
Neuhnou.
Díky za sendvič.
Fajn, hezky se vyspi, Jennifer.
A prosím, vezmi si to, než půjdeš.
Proč?
Táta nás opustil.
Ale tohle nám nechal.
A to nás dalo dohromady.
V pohodě a v bezpečí, všemu navzdory.
Možná se to stane znova.
Co to bylo?
Jak daleko jsi říkala, že to bylo?
Dva nebo tři kilometry. Je tam přístřešek.
A možná najdeme něco, s čím opravíme tu pneumatiku.
Fajn. Mrzne mi zadek.
-Je chladná noc. -Jo.
-Snad nejchladnější doteď. -Vím, o co ti jde.
-Mluvím o počasí. -Říkáš, že je zima, abych si představovala
Eltona a Silase, jak někde sami mrznou.
Bojím se o ně a vím, že ty taky.
Jasně, že bojím.
Přestaň to řešit.
-Nemůžu přestat myslet na... -Je mi líto, jak to se Silasem dopadlo,
a bojím se, že Elton umrzne k smrti v tom svém obleku.
Tak proč o tom nechceš mluvit?
Protože jsme ho hledali hodiny a stejně nenašli.
I Silase. Nechtějí, abychom je našli.
-Nemůžeme nic dělat. -Bacha.
Možná je to karma.
Co?
Řekl jsem, že je to možná karma.
Že jdeme dál bez Silase a Eltona.
Felixi.
Co?
Fajn, zapomeň, že jsem něco řekl.
Odkdy věříš na karmu?
Jak jsi skončila v Omaze?
Moc si toho nepamatuju.
Nemáte to všechno v té složce?
Huck, ano?
Je to přezdívka.
Jizvoksicht už byl zabraný.
Můžu nějak pomoct?
Jsem tu kvůli bezpečnostní prověrce.
Kterou tu právě dělám já.
V tom případě můžeš přestat.
Můžu se zeptat, kdo tě sem poslal?
Doktor Bavolar.
Tuhle uchazečku doporučila policie Omaha,
protože bývala v armádě.
Já vím, kdo to je.
Četl jsem její složku.
Dělám tyhle bezpečnostní prověrky
už čtyři roky.
Bez asistence.
Ale nemáš doktorát z kriminální psychologie.
A magistra z psychologie chování.
Nebo jo?
Ne. Chápu, proč bezpečáci chtějí specialistu na psychologii.
Omlouvám se. Nikdo mi to neřekl.
Doktor Bavolar navrhl, abychom ten rozhovor vedli oba.
Tvoje zkušenosti nám určitě pomůžou.
-Will Campbell. -Huck.
Dnes s tebou uděláme pár psychologických testů.
Nemůžu prostě jen ze všeho obvinit svojí matku a mít to z krku?
Stůjte. Myslím, že tu něco máme.
Drž to světlo.
Do hajzlu. Jsou v něčem zamotaní.
Je to ostnatý drát.
Musíme najít cestu ven. Bacha! Za tebou!
Jsi v pohodě?
-Jo. -Felixi!
Huck!
Vyklidím cestu.
Za mnou.
Felixi, jsi v pořádku?
-Co je? -Nic.
Trochu jsem se říznul o ten drát.
Jsi si jistý, že to byl jen drát?
Jo. Pojďme.
Haló?
Ty...
Jak jsi mě, sakra, našel?
Čím dřív najdeme kus gumy nebo něčeho voděodolného,
tím dřív budeme zpátky na cestě.
Tohle...
Tohle místo vypadá strašidelně.
Celý svět je strašidelný.
Asi se evakuovali. Musíme pořád dávat pozor.
Porozhlídneme se!
Hope, půjdeš se mnou.
Uvídíme se.
Dělej.
Nekousnu tě.
Abych byla upřímná,
někdy to vypadá, že se mi vyhýbáš.
Mám štěstí, že tě Hope našla.
Mohla jsi se školit s náma.
Nikdy jste to neřekly.
Hope to potřebovala. Řád, disciplínu.
Dělala to jen proto, aby mohla zdrhnout do Omahy.
To jsi věděla, ne?
Jo. Jasně.
Vy dvě jste šíleně rozdílné.
Co musela Hope trénovat měsíce, ty jsi zvládla za pár týdnů.
Když mi bylo šestnáct, byla jsem jako ona.
Šla jsem do všeho po hlavě.
Ale ty?Jsi taková, jaká jsem chtěla být já.
Disciplinovaná. Zásadová.
Ta řeč, kterou jsi měla, než jsi odešla?
Nevěřit OR?
Chápu to.
Ale možná...
Možná to všechno s tvým tátou není tak špatné, jak si myslíme.
Proč to říkáš?
Někdy přemýšlíme víc, než bychom měli.
Zvlášť někdo tak chytrý jako ty.
Měly bychom dál hledat.
Ach...
To není pokoj pro nás.
Ti lidé, co tu bydleli, tady pořád jsou.
Ale už nežijí.
Zkontroluju to tady.
Tohle místo je ruina, nic víc tu není.
Budeme se muset obejít bez auta a jít zbytek pěšky.
Jsi si jistá?
Jsem.
150 kilometrů na severovýchod jsou nějaké hory.
Co tvoje noha? Můžeš šplhat?
Jo, ok.
Seženu holky. Uvidíme se venku za pět minut.
Víš, že si u mě necháváš bundu.
Je to moje rezervní.
A nešil. Nenechávám si tu přece kartáček.
Zmlkni!
Udělám palačinky, když ty uděláš večeři.
Dohodnuto.
Víš, co tady chybí?
Skleničky na víno,
pěkné ručníky, trouba s grilem, nový koberec,
možná i lampa.
Ano. A...
Pes.
Jo... Ne!
Na východním nádvoří se dnes koná adopční den.
Když uvidím štěně...
Řekl jsem, že ne.
Ok. Co je s tebou?
Poslední dobou máš divnou náladu.
Leo mi včera v noci řekl, že chce,
abych zůstal s holkama doma, až tu nebude.
Proč je to špatně? Kdyby ses přidal k jeho bezpečnostnímu týmu,
byl bys pryč měsíce, možná roky.
Víš, že si myslí, že se k sobě hodíme.
Je to chytrý chlap.
Co když chce, abych tu zůstal kvůli nám? Protože...
Jsi šťastný.
A to máš povolené, pokud to nevíš. Na.
Vděčím mu za všechno.
Nemusel mě zachraňovat.
Ale zachránil mě.
-Kdyby se mu cokoliv stalo... -Nic se mu nestane.
Kromě Huck, možná,
jsme já a ty nejlépe připravení na...
Fajn, tak já řeknu Leovi, aby šel.
Nemůžu se ho jen tak zeptat.
Přísahal jsem mu, že se postarám o Hope a o Iris.
Takže tu nemužeš zůstat, nemůžeš odejít,
všechno je špatně.
Nikomu s ničím nedůvěřuješ.
Pořád musíš všechno řídit, že mě ani nenecháš uvařit ti kávu.
O čem to mluvíš?
Jenom proto, že ti někdo zachránil život,
nemusíš mu odevzdat celý jeho zbytek.
Řekneš mi, proč to děláš?
Je ti jasný, že umřu?
Musím se snažit tě zachránit.
Proč?
Ten vítr... Ten mě k tobě zavedl.
Je to znamení, že tě mám zachránit, tak to udělám.
Ten vítr.
S tím nemůžeš bojovat.
Vzal ti tátu.
A tvojí mámu. Ten průser s ní pěkně zamával.
Byla mimo, střílela do lidí...
Drž hubu!
Zmlkni. Nejsem moje máma, vůbec nejsem jako ona.
A co Hope? Jsi jako ona?
Byla malá.
Mámu to neomlouvá.
No...
Když jsi tak nadrženej na to, abys mě zachránil,
tak začni tím, že najdeš, kde krvácím.
Vyřeš to, než vykrvácím.
Ve skutečnosti vůbec nemluvíš.
Tohle je jen stresová reakce, která dokazuje...
Bla bla bla... Víš, co si myslím?
Myslím, že máš strach.
Že se bojíš podívat se,
co mi tvůj kámoš Silas udělal tím kusem nářadí.
Ne.
Nebojím se.
Překvápko, rakeťáku.
Střelili mě.
Nějaké zátarasy.
Vypadá to, že je za tím ještě něco.
Měli bychom jít okolo.
Na druhé straně je ulička. Pojďte.
To zvládnem.
Zrychli, Carlucci!
Ok.
Do prdele!
Buďte v klidu. Není to tak hrozné.
Ok.
Podívám se na to znova, jestli se to nezhoršilo.
Nechápu to. Jak se to mohlo stát jenom tím pádem?
Nestalo. Včera v noci, s Prázdnými,
říznul jsem se o ten ostnatý drát.
-A pak sis to vymknul, když jsi skočil. -Jo.
Měl jsem něco říct.
Jo, to jsi měl.
-Šli bychom pomaleji. -Promiň.
V pohodě?
Jo.
Není to tak hrozné.
Než jsme odešli, začal jsem brát nějaká antibiotika.
Tu bolest zvládnu. Je to brnkačka.
Zahojí se to. Zvládneme to.
Jo.
Měli bychom najít něco, čím to zafixovat.
-Ulevit tomu. -Jo, půjdem se podívat.
Ježíši, Felixi.
Ty jen tak nikam nepůjdeš a moc dobře to víš.
-Kdo tušil, že máme dva master chefy? -Jé.
Ty mrkve potřebují ještě doladit.
Ach.
-Ty mrkve jsem dělala já. -Mně moc chutnají.
Slyšel jsem,
že Romano hledá parťáka do bezpečnostního týmu.
Jo, to je pravda.
Myslel jsem, že by to mohla být Dwyer,
ale zeptal jsem se jí a není to ona.
Je zvláštní, že se tě prostě nezeptali, koho chceš.
Jsem to já.
Co?
Holky, můžete dojít pro dezert?
-Jo. -Hm.
Nerozumím tomu.
-Proč to děláš? -Není to jeho chyba.
Chtěl jsem jít.
Will mi řekl, že to opravdu chceš,
ale bojíš se si o to říct, tak...
Felixi.
Vždy jsem pro tebe chtěl jen to nejlepší.
Jo...
Půjdu zkontrolovat holky.
Jdu tam kvůli tobě.
Abys o něj nemusel mít strach.
A možná, že až se vrátím,
věci se změní.
Chceš, abych se změnil já, viď?
Miluju tě, Felixi.
Moc tě miluju.
Ale není tvůj úkol pořád se starat o všechny ostatní.
Musíš přijít na to, jak to nechat být.
Věřit ostatním lidem.
Mně.
Dělej, Percy.
Vzbuď se, prosím.
Kdo ti to udělal?
Byl to...
Záleží na tom, kdo to udělal?
Jsem výplod tvojí fantazie.
Co to na mě dáváš za hnůj?
Kataplazma. Zničí tu infekci.
Pokud to teda není nic vážného, jako stafylokok nebo MRSA.
Nebudeme na to myslet.
Jenom ztrácíš čas.
Podívej se na mě, Corduroyi.
-Umírám. -Ne, neumíráš.
Ještě není konec.
Ne? Otoč se.
Pořád jenom něco hledáme. Už toho mám po krk.
Co vůbec děláme?
Víš, co děláme.
Felix s tou nohou neujde už ani kilometr.
A do toho výzkumného ústavu už vůbec ne.
Když nemůže utíkat před Prázdnými...
Felix nás chrání už měsíce, teď ho budeme chránit my.
A co když ten týden, který tím ztratíme,
je rozdíl mezi tím, jestli bude táta v pohodě, nebo...
Hope, o čem to mluvíš? To ho tu máme nechat?
To neříkám, jenom...
Musíme něco vymyslet.
Nenecháme ho tady, Hope.
Někdy bych na tebe potřebovala návod, abych ti rozuměla.
Umřu tak jako tak.
Neumřeš. Zachráním tě.
Neboj.
Nevadí, když odejdeš a zachráníš se.
Ne, to neudělám, nejsem jako ona.
Eltone.
Poslouchej mě. Rozhlédni se.
Já jsem skončil.
Ale ty ne.
V pohodě. Máme ještě chvilku.
Pojď sem.
Svět je šílený, co?
I dobří lidé nás zklamou, ale...
Je zatraceně krásný.
Teď už nejsi jenom ten kluk za kamerou,
jsi toho součástí.
Takhle to nemělo být.
Nikdy to tak není.
Nechtěl jsi, abych umřel.
Jsi tak šlechetný.
Snažíš se zachránit někoho, kdo už je asi stejně mrtvý?
Nestojí to za to.
Teď můžeš žít, Eltone.
Zachraňovat další lidi.
Další lidi, kteří budou žít, aby změnili svět.
Svět se nezmění.
-Už nám zbývá asi jen patnáct let, než... -Zaniknem?
Jsi si jistý?
Jsem. Moje máma studovala...
Myslím, že tvoje máma měla v lidstvo větší důvěru, než si myslíš.
Kdyby si fakt myslela, že se blíží konec,
proč by měla syna?
Proč by měla tvou sestru?
Myslím,
že navzdory tomu, co napsala v té knize,
hluboko v duši věřila,
že lidé mají šanci.
Na světě na tebe čeká tolik krásného, Eltone.
Jdi.
Bojuj za to. Buď odvážný.
Věděla, že takový budeš.
Ne.
Máme připravený transport do Omahy?
Ano. Vyzvedne je tam vrtulník AOR.
Kde je tvoje sestra?
Nejede.
Pořád se zlobí, že odcházím.
Přinesu ti zbytek tašek.
Mrzí mě to s Hope.
Jo.
Pořád si říkám,
že zloba je jen snaha duše vyhnout se smutku.
Hm.
Někteří lidé se nedokážou loučit.
Jo.
Nemá cenu snažit se utéct před bolestí.
Bude tu pořád, trpělivě čekat,
až se unavíš a nebudeš moct dál běžet.
Uděláš mi taky?
Romano čeká dole s transportem.
Jo, no...
Romano může chvilku počkat, ne?
Hm.
Myslela jsem, že po dálnici to bude snazší.
Ne.
Budeme se držet původního plánu.
Ale ty přece nemůžeš jít přes hory.
Ale můžu.
Jdeš s náma.
Nepotřebujete mě.
Zdržoval bych vás a způsoboval tak ještě větší nebezpečí.
Samozřejmě, že tě potřebujeme.
Na začátku ano, ale teď už ne.
Ty na to máš, Iris.
Vím to.
Věřím ti.
Věřím v to, kdo jsi.
Kým se stáváš.
Felixi.
Odcházíme hned ráno.
Hned jak zjistíme, co je s Leem, vrátíme se.
Jo.
Ok.
Neměj o nás strach.
Zvládneme to.
Jo.
Já vím, že ano.
Mám tě rád, Huck.
No jo.
Já mám ráda tebe.
Dávej na sebe pozor, ano?
Tohle je na hovno.
Hej.
Já vím, že je to těžké. Ale někdy musíme udělat rozhodnutí, které...
Ne, tohle není rozhodnutí. Vůbec bychom o tom neměli diskutovat.
Zamysli se.
Z hloubi duše.
Bez keců okolo.
A uvědomíš si, že smysl tvého bytí je najít Lea.
Tvého tátu.
Opravdu si myslíš, že máme jít bez Felixe?
Bylo by to pro něj nebezpečné.
Když zůstane tady, bude v bezpečí.
Bude žít.
Copak to nechcceš?
Hej.
S Huck jste si hodně blízké, viď?
Jo. Proč?
Co ti řekla o svém předchozím životě?
Byla v armádě.
Její máma umřela, když byla ještě malá.
Našli ji na raftu. Proč se na to ptáš?
Co když jí nemůžeme věřit?
Co?
Něco mi na ní nesedí.
Co se děje?
Přemýšlím o tom už dlouho. Nedokážu to vysvětlit.
Tak toho nech.
To, co říkáš, nedává smysl.
Podívej, jak rychle se zbavila Felixe.
Huck ho tady taky nechce nechat, ale musíme to udělat.
Co na tom nechápeš?
Najednou jí nevěříš,
protože dělá těžká rozhodnutí?
To netvrdím.
Říkám, že mám divný pocit, a potřebuju, abys mi věřila.
Huck mě podržela tak moc, že bys to nikdy nepochopila.
Zachránila mi život.
Nikdy mě nesoudila.
A já snad ano?
Od té doby, kdy jsem ti řekla, jak máma umřela, se na mě díváš jinak.
Předstíráme, že je všechno pořád stejné, ale není.
Všechno se mezi námi změnilo.
I když předstíráme, že ne.
Huck mi naslouchá.
Rozumí mi.
A ano,
řekla jsem jí všechno.
Co se s tebou sakra děje?
Možná mě neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Chtěla jsi jet do Omahy?
Řekla bys mi to vůbec?
Ne.
Musíme si promluvit.
Uprostřed noci?
Musíme zmizet. Hned teď.
Iris nepůjde bez Felixe, a ten nás bude jenom zdržovat.
Vezmu si věci.
Haló?
Felixi? Je tam někdo?
Mám ti vzít batoh?
Díky.
Není zač.
Nesla jsem už těžší, než tenhle.
Ne.
Díky, že ve mě věříš.
Jsem silnější, než kdy dřív.
Díky tobě.
Díky, Hope.
Ráda to slyším.
Dej mi chvilku.
Dělěj, Felixi, zvedni to.
Prosím.
Haló? Felixi?
Eltone?
Jsi to ty?
Jo, jsem to já. Jsem tu s Percym.
Co?
Našel jsem Percyho, ale je zraněný.
-Řekni mi, kde jsi.
Jsme asi 15 kilometrů na jihovýchod.
Jsi vzhůru? Snažím se ti pomoct.
Ne.
To ona mě střelila.
Eltone?
Eltone.
-Felixi, jsou pryč. -Co?
Hope a Huck. Nemůžu je najít, ani jejich věci.
To nás tu prostě nechaly?
Lituješ toho?
Ne.
Někdy bych na tebe potřebovala návod, abych ti rozuměla.
Kde mám zbraň? be potřebovala návod, abych ti rozuměla.