Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kita tahu di mana Ayah.
Ayahmu minta aku tinggal, dan menjaga kau dan Hope,
jadi Will menggantikanku.
Jika kita bisa memecahkannya, bisa memberi info lebih banyak tentang RMS.
Membantu peluang kita menyelamatkan Ayah.
Silas bukan pembunuh.
Kita harus melihat kenyataan pahit.
Bagaimana dengan Percy?
Kami sudah mencari. Berjam-jam.
Aku pergi bergabung dengan Silas.
Aku berbohong kepadamu, Elton.
Aku tak tahu hingga melihat foto di buku itu.
Bersihkan dirimu. Kita akan tanya jawab.
- Dan bawa ini. - Ini milik Ayah?
Ini. Kau pasti lapar.
Tanpa selada!
Kau ingat.
Jadi…
- Bagaimana asetnya? - Baik.
Dia belum siap untuk integrasi.
Lini masa tak bisa mundur.
Tidak perlu.
Semakin lama, kau akan semakin diawasi,
meski akibatnya kecil.
Jika ada yang ragu, ingatkan mereka yang kulakukan pada wajahku.
Lenganku.
Hari-hari di rakit jahanam itu.
Semua demi meraih kepercayaan mereka di Omaha.
Katakan itu pada mereka, dan katakan masa bodoh.
- Jennifer… - Ini pasti berhasil.
Aku akan memastikannya.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu dengan gadis itu.
Ada yang lain bersama kita.
Tak bisa dihindari.
Tak ada yang tak bisa dihindari.
Memisahkannya, mengisolasinya dari yang lain, itu penting.
- Aku tahu. - Jadi, kau akan lakukan itu.
Lakukan apa pun agar itu terjadi.
Jika kau tak bisa, kami yang lakukan.
Kau bilang RS tak bisa mengerahkan pasukan lain untuk ini.
Kami tak bisa, aku tak bisa. Namun, aku ingin ini berhasil.
Juga untukmu.
Karena itulah aku beri peta kepada para gadis.
Agar semua sesuai jalur.
Semua sesuai jalur.
Terima kasih untuk roti lapisnya.
Baiklah, istirahat dengan baik, Jennifer,
dan aku mohon, bawalah itu sebelum kau pergi.
Kenapa?
Ayah meninggalkan kita.
Namun, dia meninggalkan itu untuk kita.
Dan itu menyatukan kita kembali.
Selamat dan aman, meski setelah semua yang terjadi.
Mungkin itu akan terjadi lagi.
Apa itu?
Berapa jauh tempat ini?
Sekitar satu atau dua mil. Tempat berlindung.
Siapa tahu, mungkin kita temukan bahan untuk menambal ban.
Bagus. Aku kedinginan.
- Malam yang dingin. - Ya.
- Malam terdingin selama ini. - Aku tahu yang kau lakukan.
- Aku membahas cuaca. - Kau bilang dingin sekali
agar aku membayangkan Elton dan Silas sendirian di sana.
- Aku khawatir, aku tahu kau juga… - Tentu saja!
Jangan terus membahas luka hatiku.
- Aku terus memikirkan… - Aku benci kejadian Silas,
dan aku takut Elton mati kedinginan dalam setelannya…
- Lalu kenapa kau tak mau bicarakan? - Karena…
Berjam-jam kita mencari dan tak menemukannya.
Atau Silas. Mereka tak mau ditemukan.
- kita tak bisa berbuat apa pun. - Awas.
Mungkin ini karma.
Apa?
Aku bilang, mungkin ini karma.
Karena kita pergi tanpa Silas dan Elton.
Felix…
Apa?
Baiklah, lupakan saja, ya? Lupakan perkataanku.
Sejak kapan kau percaya karma?
Bagaimana kau mencapai Omaha?
Tak banyak yang kuingat.
Bukankah semua ada di berkasku?
Huck, 'kan?
Nama julukan.
Nama Wajah Bercarut sudah diambil, jadi…
Bisa kubantu?
Aku ke sini untuk pemeriksaan proses masuk.
Itu lucu, karena itu yang kulakukan.
Kalau begitu, kau bisa berhenti.
Boleh kutanya, siapa yang menugaskanmu?
Dr. Bavolar.
Pelamar ini diserahkan oleh Kepolisian Omaha
karena dia bekas militer.
Aku tahu, aku tahu siapa dia.
Aku baca berkasnya.
Kau tahu,
sudah empat tahun aku melakukan pemeriksaan keamanan.
Tanpa bantuan.
Ya, tapi kau tak punya gelar doktor dalam psikologi kriminal
dan gelar magister dalam psikologi perilaku.
Atau kau punya?
Tidak.
Wajar jika keamanan menginginkan spesialis psikologi.
Maaf, tak ada yang memberitahuku.
Dr. Bavolar menyarankan kita lakukan wawancara bersama.
Sangat membantu jika ada orang berpengalaman sepertimu.
- Aku Will Campbell. - Aku Huck.
Hari ini kau akan menjalani beberapa tes psikologis.
Boleh kusalahkan ibuku saja agar cepat selesai.
Tunggu. Tampaknya ada zombi.
Jangan bergerak pegang sentermu.
Apa itu? Mereka tersangkut sesuatu.
Itu kawat berduri.
Kita harus melawan mereka untuk lewat.
Awasi arah belakang.
Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa. - Felix!
Huck!
Aku buka jalan untuk kita.
Ikuti aku.
Felix, kau tak apa-apa?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Aku tergores sedikit kawat berdurinya.
Kau yakin hanya itu?
Aku tak apa-apa. Ayo lanjutkan perjalanan kita.
Halo?
Kau…
Bagaimana kau bisa temukan aku?
Makin cepat kita temukan bahan karet yang anti air,
makin cepat kita lanjutkan perjalanan.
Ini…
Tempat ini tampak berhantu.
Seluruh dunia berhantu.
Penghuninya pasti evakuasi dari sini. Kita tetap harus hati-hati.
Ayo kita periksa!
Ayo, Hope. Kau bersamaku.
Sampai ketemu di atas.
Ayolah!
Aku tak menggigit.
Aku harus jujur:
kadang aku merasa kau menghindariku, Nak.
Aku beruntung Hope menemukanmu.
Seharusnya kau bisa ikut berlatih.
Kau tak pernah mengajak.
Hope membutuhkannya. Struktur, disiplin…
Dia bersemangat berlatih karena ingin menyelinap pergi ke Omaha.
Kau tahu, 'kan?
Ya. Jelas aku tahu.
Kalian sungguh berbeda.
Latihanmu dalam beberapa minggu, Hope pelajari berbulan-bulan.
Saat usiaku 16, aku persis seperti dia.
Melakukan segalanya tanpa pengalaman.
Namun, kau? Aku ingin jadi seperti kau.
Disiplin. Berprinsip.
Pidatomu sebelum kau pergi?
Tidak percaya RS?
Aku paham itu.
Namun, mungkin…
Mungkin situasi ayahmu tak seburuk dugaan kita.
Kenapa kau bilang begitu?
Entahlah, aku hanya berpikir mudah untuk berpikir berlebihan.
Apalagi untuk orang cerdas sepertimu.
Kita harus terus mencari.
Sebaiknya tak masuk kamar itu.
Penghuni rumah ini? Mereka masih di sini.
Namun, mereka sudah mati.
Aku akan periksa di bawah.
Tempat ini kosong, tak ada apa-apa di sini.
Kita harus meninggalkan mobil, lalu melanjutkan berjalan kaki.
Kau yakin?
Aku yakin.
144 km ke timut laut, melewati medan pegunungan.
Kakimu tak apa-apa? Bisa mendaki?
Ya.
Baiklah.
Aku panggil para gadis. Kita bertemu di depan lima menit lagi.
Kau tahu, jaketmu ketinggalan di tempatku.
Itu jaket lama.
Jangan panik, itu bukan sikat gigiku.
Diam!
Aku buat kue dadar, jika kau buat makan malam.
Setuju.
Kau tahu yang kurang dari tempat ini?
Gelas anggur,
handuk yang layak,
pemanggang roti, karpet baru…
Entahlah, mungkin sebuah lampu.
Ya. Dan…
Seekor anjing.
Ya… Tidak.
Ada acara adopsi hewan di alun-alun timur hari ini.
- Jika aku lihat anak anjing… - Aku bilang tidak.
Baiklah… Ada apa denganmu?
Kau sedang mudah tersinggung.
Semalam Leo bilang
dia ingin aku tinggal dan mengawasi kedua gadis selama dia pergi.
Dan… itu hal buruk? Jika kau bergabung tim keamanannya,
kau bisa pergi berbulan-bulan, bahkan tahunan.
Kau tahu menurut Leo, kau baik untukku, 'kan?
Dia pria cerdas!
Andai dia ingin aku di sini karena kita? Karena…
Kau bahagia.
Dan itu boleh, andai kau tak tahu. Ini.
Aku berutang besar padanya.
Dia tak perlu menyelamatkanku, 'kan?
Namun, dia melakukannya.
- Jika terjadi sesuatu kepadanya… - Tak akan terjadi apa-apa.
Kecuali Huck… mungkin…
kau dan aku jelas punya keahlian…
Baiklah, minta izin Leo untuk ikut.
Aku tak bisa minta ikut kepadanya.
Dia membuatku berjanji kepadanya
bahwa aku akan menjaga Hope dan Iris.
Baiklah, jadi kau tak bisa tinggal, kau tak bisa pergi,
apa pun yang terjadi, kau sengsara.
Kau tak percaya siapa pun untuk mengurusnya.
Kau terlalu mengatur, bahkan tak izinkan aku membuat kopi.
Apa maksudmu?
Hanya karena seseorang menyelamatkan hidupmu,
tak berarti seluruh hidupmu untuknya.
Kau mau beri tahu alasanmu melakukan ini?
Aku akan mati, kau tahu itu, 'kan?
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kenapa?
Angin…
Angin membawaku kepadamu.
Itu tanda seharusnya aku menyelamatkanmu, jadi aku lakukan itu.
Angin…
Tidak, kau tak bisa melawannya.
Angin itu merenggut ayahmu.
Dan ibumu…
Angin seakan melemparnya ibarat angin topan.
Panik, menembak orang…
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu. Aku bukan ibuku,
aku tak mirip dia.
Bagaimana Hope? Apa kau seperti dia?
Dia masih kecil.
Ibuku tak punya alasan.
Jadi…
Jika kau bersikeras menyelamatkanku,
sebaiknya cari di mana lukaku berdarah.
Balutlah sebelum aku kehabisan darah.
Kau sebenarnya tak bicara kepadaku.
Ini reaksi stres yang terwujud…
Omong kosong… Mau tahu pendapatku?
Kurasa kau takut.
Kurasa kau takut mengetahui
melihat ulah Silas kepadaku dengan kunci inggrisnya.
Tidak.
Aku tak takut.
Kejutan, Pria Roket.
Aku ditembak.
Ada semacam penghalang.
Tampaknya ada satu lagi setelah ini.
Kita harus berputar.
Ada lorong di sisi sebelahnya. Ayo.
Kita bisa.
Lebih cepat, Carlucci!
Baiklah.
Sial!
Tenanglah, ya?
Tak seburuk itu. Di sini.
Baiklah.
Kita lihat lagi, apakah lukanya semakin parah.
Aku tak paham. Bagaimana akibat jatuh bisa separah ini?
Memang tidak. Semalam melawan zombi,
kakiku terluka kawat berduri.
- Lalu kakimu terputar saat melompat. - Ya.
Seharusnya aku memberi tahu.
Ya, seharusnya begitu.
- Seharusnya kita berjalan lebih pelan. - Maafkan aku.
Mengerti?
Maafkan aku.
Tak terlalu buruk, ya?
Aku minum antibiotik sebelum berangkat, untuk berjaga-jaga,
dan aku tahan rasa sakitnya. Tak masalah.
Pasti sembuh. Kita akan cari jalan.
Ya…
Mungkin kita bisa cari sesuatu agar kakimu stabil.
- Agar kakimu tak terlalu terbebani. - Ya, ayo kita cari.
Astaga, Felix.
Sementara kau tak bisa ke mana-mana dan kau tahu itu.
Siapa sangka ada dua chef hebat?
Wortelnya kurang matang.
- Aku yang memasak wortelnya. - Enak sekali.
Jadi, aku dengar mereka
menambah anggota kedua bergabung dengan Romano di tim keamananmu.
Ya, itu benar.
Kukira itu Dwyer,
tapi aku bertanya kepadanya, dan dia bilang bukan, jadi…
Aku kaget mereka tak bertanya langsung siapa yang kau inginkan.
Aku orangnya.
Apa?
Anak-anak, bisa ambil makanan penutup?
Ya.
Aku tak mengerti.
- Kenapa kau lakukan ini? - Bukan salahnya.
Aku yang minta untuk pergi.
Will bilang ini yang kau inginkan,
tapi kau takut bertanya, jadi aku…
Felix.
Aku hanya menginginkan yang terbaik bagimu.
Ya…
Aku akan lihat anak-anak.
Aku pergi untukmu.
Jadi, kau tak perlu khawatirkan dia.
Dan, mungkin saat kita kembali…
situasi akan berbeda.
Maksudmu, kau minta sikapku berbeda, 'kan?
Aku mencintaimu, Felix.
Aku sangat mencintaimu.
Namun, bukan tugasmu memanggul beban semua orang.
Kau harus mencari cara melepaskan itu.
Percayalah kepada orang lain.
Percayalah kepadaku.
Ayolah, Percy.
Aku mohon sadarlah.
Siapa pelakunya?
Apakah…
Apa artinya siapa pelakunya?
Aku hanya imajinasimu.
Obat apa yang kau berikan kepadaku?
Ini tapal. Bisa mengeluarkan infeksinya.
asalkan infeksimu tak serius seperti bakteri staph atau MRSA.
Jangan pikirkan tentang itu.
Kau membuang waktu, Nak.
Pandang aku, Corduroy.
- Aku sekarat. - Tidak, kau tak sekarat.
Ini belum berakhir.
Sungguh? Lihat ke belakangmu.
Aku muak melihat zombi di sini.
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu apa yang kita lakukan.
Felix tak akan tahan berjalan satu mil dengan kaki itu,
apalagi hingga mencapai tempat riset.
Dengar, jika dia tak bisa lari dari zombi…
Berbulan-bulan Felix melindungi kita, jadi kita harus melindungi dia.
Andai terlambat seminggu tiba di sana
bisa berarti Ayah selamat atau…
Hope, apa maksudmu? Kita tinggalkan dia?
Tidak, bukan itu maksudku, aku hanya…
Kita harus mencari solusi.
Kita tak akan meninggalkannya, Hope.
Aku hanya berharap punya peta untuk memahamimu.
Aku tak lama lagi tewas.
Tidak, belum. Aku akan menyelamatkanmu.
Tak apa-apa.
Kau boleh pergi dan menyelamatkan dirimu.
Aku tak mau, aku bukan dia.
Hei, Elton.
Dengarkan aku, ya?
Lihat sekelilingmu.
Nasibku sudah berakhir.
Namun, kau belum.
Tak apa-apa. Kita punya waktu.
Ayolah.
Dunia luar memang gila, ya?
Banyak orang baik yang terkadang mengecewakan kita, tapi…
Sangat indah.
Kau tak lagi hanya pria di balik kamera, Elton.
Kini kau bagian dari dunia.
Seharusnya tak seperti itu.
Tak pernah seperti itu.
Kau tak mau aku mati…
Itu perbuatan mulia.
Mencoba menyelamatkan pria yang mungkin sudah mati?
Itu sia-sia.
Kini kau bisa hidup. Elton.
Selamatkan orang lain kelak.
Orang lain yang bisa hidup untuk mengubah dunia.
Dunia ini tak bisa diubah lagi.
- Waktu kita hanya 15 tahun sebelum… - Kita punah?
Kau yakin?
Aku yakin. Ibuku mempelajari…
Kurasa ibumu lebih yakin kepada manusia dari dugaanmu.
Andai ibumu sungguh berpendapat dunia akan kiamat,
kenapa punya seorang putra?
Kenapa punya adikmu?
Kurasa itu karena,
meski yang dia tuliskan di manuskripnya,
dan jauh di lubuk hatinya,
dia yakin manusia ada peluang untuk berjuang.
Ada dunia indah menantimu di luar sana, Elton.
Pergilah.
Berjuanglah, beranilah.
Seperti ibumu yakin akan kemampuanmu.
Tidak.
Transportasi ke Omaha siap berangkat?
Ya. Helikopter RMS menjemput mereka di sana.
Di mana adikmu?
Dia tak datang.
Dia masih marah Ayah pergi.
Aku bawakan tas Ayah lainnya.
Maafkan aku tentang Hope.
Ya…
Aku terus mengingatkan diri bahwa…
kemarahan hanyalah upaya jiwa untuk menghindari kesedihan.
Beberapa orang tak sanggup mengucapkan perpisahan.
Ya…
Tak ada gunanya lari dari rasa sakit.
Ibarat rasa sakit hanya duduk dengan sabar,
dan menunggumu terlalu lelah untuk lari.
Bisa buatkan aku secangkir?
Romano menunggu di bawah dengan transportasinya.
Ya, sebenarnya…
Romano bisa menunggu, 'kan?
Aku pikir lewat jalan raya lebih mudah.
Tidak.
Kita tetap di rencana awal.
Namun, mustahil kau mendaki.
Ya, benar.
Kau harus ikut kami.
Kalian tak butuh aku.
Kalian tak butuh aku menunda perjalanan,
membuat kalian semakin terancam bahaya.
Tentu saja kami membutuhkanmu.
Awalnya, ya, tapi tidak sekarang.
Kau lebih dari mampu, Iris.
Sungguh.
Aku percaya kepadamu.
Maksudku, aku percaya pada kemampuan dirimu sekarang.
Pribadimu sekarang.
Felix…
Kami berangkat dini hari.
Begitu kami tahu keadaan Leo,
kami akan kembali.
Ya.
Baiklah.
Jangan khawatirkan kami.
Kami pasti bisa.
Ya.
Aku tahu kalian mampu.
- Aku menyayangimu, Huck. - Ya, itu benar.
Seperti aku menyayangimu.
Hati-hati, ya?
Ini omong kosong.
Hei, biarkan aku saja.
Memang berat, aku tahu, tapi terkadang kita harus membuat keputusan yang…
Tidak! Seharusnya ini bukan keputusan.
Seharusnya kita tak mendiskusikan ini!
Pikirkan baik-baik,
pikirkan dengan mendalam.
Tak ada omong kosong.
Lakukan itu, dan kau akan sadar tujuanmu adalah menemukan Leo.
Ayahmu.
Kau yakin kita harus pergi tanpa Felix?
Di luar sana, dia membahayakan dirinya sendiri.
Dia tetap di sini, dia aman.
Dia hidup.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Hei.
Kau dan Huck cukup dekat, 'kan?
Ya, kenapa?
Pernahkah dia ceritakan kehidupannya dulu?
Dulu dia anggota militer.
Ibunya tewas saat dia masih kecil.
Mereka menemukannya di rakit. Kenapa kau menanyakan ini?
Andai kita tak bisa memercayainya?
Apa?
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
Dari mana kecurigaanmu ini?
Sudah cukup lama kupikirkan, aku tak bisa menjelaskannya.
Kalau begitu, jangan jelaskan.
Perkataanmu tak masuk akal.
Lihat betapa cepatnya dia meninggalkan Felix.
Huck juga tak mau meninggalkan Felix, tapi kita terpaksa.
Kau tak mengerti itu?
Mendadak dia tak bisa dipercaya
karena sanggup membuat keputusan sulit?
Bukan itu maksudku.
Maksudku aku memiliki firasat buruk dan ingin kau memercayaiku.
Huck selalu mendampingiku dalam cara yang kau tak pahami.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia tak pernah menghakimiku.
Maksudmu aku menghakimimu?
Sejak aku ceritakan cara Ibu meninggal, pandanganmu berbeda kepadaku.
Kita berpura-pura situasi sama saja, padahal tidak.
Hubungan kita sudah berubah.
Meskipun kita berpura-pura masih sama.
Huck mau mendengarkan.
Dia memahami.
Dan ya…
Aku ceritakan segalanya kepadanya.
Ada apa denganmu?
Mungkin kau hanya tak mengenalku sebaik dugaanmu.
Kau berniat pergi ke Omaha?
Apa kau berniat memberitahuku?
Tidak.
Kita harus bicara.
Ini tengah malam, Nak.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Iris tak mau pergi tanpa Felix, dan dia akan memperlambat kita.
Aku ambil barangku dulu.
Halo?
Felix? Siapa saja?
Mau kubawakan tasmu?
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Aku pernah bawa beban jauh lebih berat.
Tidak.
Maksudku, terima kasih telah memercayaiku.
Maksudku, kini aku jauh lebih kuat dari pada dulu,
dan itu berkat kau.
Terima kasih, Hope.
Aku senang kau merasa begitu.
Beri aku waktu sebentar, ya?
Ayolah, Felix, menjawablah.
Aku mohon.
Halo? Felix?
Elton?
- Itu kau? - Ya, ini aku. Aku bersama Percy.
Apa?
Aku menemukan Percy, tapi dia terluka.
- Katakan di mana lokasimu. - Kami ada di sekitar…
16 km ke arah barat daya.
Kau sadar! Aku sedang mencarikan bantuan.
Tidak.
Dialah yang menembakku.
Elton?
Elton.
- Felix. Mereka sudah pergi. - Apa?
Hope dan Huck. Aku tak bisa menemukan mereka atau tasnya, aku tak tahu…
Mereka meninggalkan kita?
Ada penyesalan?
Tidak.
Aku hanya berharap punya peta untuk memahamimu.
Rakit
AGEN PENUMPANG RAKIT MENUJU NY
BERSAMA ASET + 4 KEEMPATNYA BISA DISINGKIRKAN
Di mana pistolku?
Penerjemah: Yolanda M. TNYA BISA DISINGKIRKAN