Précédemment...
On a trouvé papa.
Ton père m'a demandé de rester veiller sur vous.
Donc Will a pris ma place.
Si on le décryptait, on en saurait plus sur eux.
On pourrait sauver papa.
Silas est pas un tueur.
On doit se concentrer sur les faits.
Et Percy ?
On l'a cherché des heures.
Je vais rejoindre Silas.
Je t'ai menti, Elton.
En voyant sa photo dans le livre, j'ai su...
On débriefera après. Tiens.
Celle de papa ?
Tiens.
Tu dois avoir faim.
Sans laitue.
Tu t'es souvenue.
Alors...
- Ça va, avec l'atout ? - Bien.
Elle est pas encore prête.
La chronologie doit être respectée,
c'est capital.
Plus ça traîne, plus tu risques d'être démasquée.
Même si le coût reste minime.
Ceux qui doutent de moi,
rappelle-leur ce que j'ai fait à mon visage.
À mon bras.
Tout ce temps sur ce radeau.
Pour gagner la confiance d'Omaha.
Dis-leur ça, et d'aller se faire foutre.
- Jennifer... - Ça va marcher.
J'y veillerai.
Je dois encore la travailler.
On est pas seules.
C'était inévitable.
Rien n'est inévitable.
Il faut que tu l'isoles des autres, c'est crucial.
Je sais.
C'est ce que tu vas faire, quoi qu'il en coûte.
Sinon, on s'en chargera.
Je croyais que la RC voulait arrêter les frais.
C'est vrai. Mais je tiens à ce que ça aboutisse.
Pour vous deux.
J'ai donné la carte aux filles
pour qu'elles gardent le cap.
Elles le gardent.
Merci pour le sandwich.
Repose-toi bien cette nuit, Jennifer.
Et surtout, prends ça en partant.
Pourquoi ?
Papa nous a abandonnées.
Mais il nous l'a laissée.
Et elle nous a réunies.
On est saines et sauves, contre toute attente.
Elle nous réunira peut-être encore.
C'était quoi ?
Tu as dit que c'était où, déjà ?
À deux ou trois kilomètres. On peut s'y abriter.
On pourrait y trouver de quoi réparer le pneu.
Tant mieux. Je me les gèle.
- Il fait froid, ce soir. - Oui.
- Plus froid que... - Te fatigue pas.
- Je parle météo. - J'imagine Elton et Silas seuls.
Tu t'inquiètes, je sais...
Évidemment !
Arrête de remuer le couteau.
On aurait pu...
On a été horribles avec Silas et Elton va geler avec son costume.
Tu veux pas en parler ?
Parce qu'on l'a cherché pendant des heures, pour rien.
Silas aussi. Ils se cachent, on y peut rien.
Attention.
C'est le karma ?
Quoi ?
C'est peut-être le karma.
Vu qu'on a lâché Silas et Elton.
Felix...
Quoi ?
Laisse tomber. J'ai rien dit.
Depuis quand tu crois au karma?
Comment tu as échoué à Omaha ?
Je sais plus trop.
C'est pas dans le dossier ?
Huck, c'est ça ?
C'est un surnom.
Scarface était pris.
C'est pour quoi ?
Je viens pour l'entretien de sécurité.
Marrant. Je suis en train de le faire.
Dans ce cas, tu peux arrêter.
Qui te l'a demandé ?
Le Dr Bavolar.
La police d'Omaha l'envoie parce qu'elle était dans l'armée.
Je sais qui c'est.
J'ai lu son dossier.
Tu vois,
je fais ces contrôles de sécurité depuis quatre ans.
Sans assistance.
Mais tu n'as ni doctorat de psychocriminologie
ni master de psychologie comportementale.
N'est-ce pas ?
Non.
Je comprends qu'on envoie un psychologue.
Désolé, on m'avait rien dit.
Le Dr Bavolar propose qu'on collabore.
Ça m'aiderait, d'avoir quelqu'un qui a ton expérience.
- Will Campbell. - Huck.
On va réaliser des tests psychologiques.
Accusons ma mère, ça ira plus vite.
Attends.
Je crois qu'il y en a.
Bouge pas ta torche.
- Quoi ? - Ils sont accrochés.
Du fil barbelé.
Va falloir forcer le passage.
Surveillez vos arrières.
Ça va ?
C'est bon.
J'ouvre la voie. Suivez-moi.
Felix, ça va ?
- T'as quoi ? - Rien.
Je me suis écorché sur le fil.
C'est rien de plus ?
C'est rien.
Allez, il faut avancer.
Le vent gagne toujours
Pour Elton, mon petit explorateur.
C'est toi.
Comment tu m'as trouvé ?
Plus vite on trouvera un truc en caoutchouc,
plus vite on pourra reprendre la route.
Envisager l'avenir aujourd'hui
Ça fait maison hantée.
Le monde entier est hanté.
Ils avaient dû évacuer. Mais mieux vaut rester prudents.
Allons voir ça.
Hope, tu viens avec moi.
À plus.
Viens.
Je mords pas.
Franchement,
j'ai parfois l'impression que tu m'évites.
C'est bien que Hope t'ait trouvée.
Tu pouvais t'entraîner avec nous.
T'as pas proposé.
Hope en avait besoin. La structure, la discipline.
Mais c'était seulement pour filer à Omaha.
Tu le savais, non ?
Tout à fait.
Vous êtes vraiment différentes.
Tu as appris en quelques semaines ce qu'elle a mis des mois à acquérir.
À 16 ans, j'étais comme elle.
Je naviguais à vue.
Mais j'aurais voulu être comme toi.
Tu es disciplinée. Tu as des principes.
Ton discours,
avant votre départ...
Ta méfiance envers la RC...
Je comprends.
Mais si ça se trouve,
ton père est pas en si mauvaise posture.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais que c'est facile
de trop réfléchir, parfois.
Surtout quand on est aussi brillant.
On devrait s'y remettre.
C'est pas pour nous.
Les gens qui vivaient ici sont encore là.
Mais pas vivants.
Je vais voir par là.
La maison est vide.
Rien d'autre dans le coin.
Il faut laisser le camion et terminer à pied.
Tu en es sûre ?
J'en suis sûre.
150 km de terrain montagneux.
Ta jambe, ça ira pour la grimpette ?
Je récupère les filles.
Dans 5 min, dehors.
Tu sais, tu laisses ton blouson chez moi.
C'est l'ancien.
T'inquiète, c'est pas ma brosse à dents.
Tais-toi !
Je fais des pancakes et toi, le dîner ?
Ça marche.
Il manque un truc, ici.
Des verres à vin,
des serviettes correctes, un four, un nouveau tapis...
Peut-être une lampe.
Oui. Et aussi
un chien.
Oui... Non.
Il y a une foire à l'adoption. Si j'en vois un...
J'ai dit non.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es de mauvais poil en ce moment.
Leo m'a demandé de veiller sur les filles
en son absence.
Et ça t'embête ? Dans un détachement sécurité,
tu devrais partir des mois, voire des années.
Il pense que tu as une bonne influence sur moi.
C'est vraiment un type intelligent.
S'il voulait que je reste pour ça, parce que...
Tu es heureux.
D'ailleurs, tu as le droit de l'être, au cas où tu le saurais pas.
Je lui dois tout.
Il était pas obligé de me sauver.
Mais il l'a fait.
- S'il lui arrive un truc... - Il lui arrivera rien.
À l'exception de Huck, peut-être,
on est les mieux qualifiés...
Demande-lui de t'emmener.
Je peux pas lui demander ça.
Il m'a fait promettre
de veiller sur Hope et Iris.
Tu peux pas rester, tu peux pas partir...
Tu es malheureux dans les deux cas.
Tu veux toujours tout faire toi-même.
Tu dois tout contrôler, je peux même pas
te faire du café.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas parce que quelqu'un t'a sauvé la vie
que tu dois te sacrifier pour lui.
Je peux savoir pourquoi tu fais ça ?
Je vais mourir,
tu t'en rends compte ?
Je dois essayer de te sauver.
Pourquoi ?
C'est le vent...
il m'a mené à toi.
Ça veut dire que je dois te sauver et je vais le faire.
Le vent.
On peut pas lutter.
Ça a pris ton père.
Et ta mère,
ça l'a prise comme un ouragan.
Elle a paniqué, tué...
Tais-toi !
Ferme-la. Je suis pas ma mère,
je lui ressemble pas du tout.
Et Hope ? Tu es comme elle ?
Elle était petite.
Ma mère a aucune excuse.
Si tu veux absolument me sauver,
essaie de colmater ma fuite.
Je me vide de mon sang.
C'est pas vraiment toi qui parles, là.
Ma réaction au stress se manifeste...
Tu sais quoi ?
Tu as peur.
De voir ce que ton pote Silas m'a fait avec sa clé.
Non.
J'ai pas peur.
Surprise, Rocket Man.
J'ai pris une balle.
Une sorte de barricade.
Il y en a une autre derrière.
Mieux vaut contourner.
Il y a une ruelle de l'autre côté. Venez.
On peut passer.
Du nerf, Carlucci !
Merde !
Détendez-vous, d'accord ?
C'est pas si grave.
Posez-moi ici.
On va voir si ça s'est aggravé.
Je pige pas comment une chute a pu faire ça.
C'est arrivé hier soir avec les vidés,
sur les barbelés.
Quand t'as sauté, ça s'est ouvert ?
- J'aurais dû le dire. - Effectivement.
- On aurait ralenti. - Désolé.
D'accord ?
Sincèrement.
C'est pas si grave.
Je prends des antibios depuis le départ.
Et je gère la douleur, ça ira.
Ça va guérir. On trouvera une solution.
On pourrait stabiliser avec quelque chose.
- Pour réduire la pression. - On y va.
La vache, Felix.
T'es pas près de repartir et tu le sais.
On a deux cordons-bleus !
Les carottes, c'est limite.
C'est mon œuvre.
C'est un régal.
Alors, il paraît...
qu'en plus de Romano, tu auras un 2e garde du corps.
Exact.
J'ai pensé à Dwyer,
mais elle m'a dit que c'était pas elle.
Pourquoi tu peux pas choisir qui tu veux ?
C'est moi.
Quoi ?
Vous préparez le dessert ?
Je comprends pas.
- T'as fait ça ? - C'est pas lui.
J'ai demandé le poste.
Will m'a dit que tu voulais y aller sans oser demander...
Felix.
Je ne veux que ton bien.
Je vais voir les filles.
Je fais ça pour toi.
Pour que tu t'inquiètes pas pour lui.
Et peut-être qu'à mon retour,
ce sera différent.
Tu voudrais que je change, c'est ça ?
Je t'aime, Felix.
Je t'aime énormément.
Mais tu n'as pas à porter le monde entier.
Trouve le moyen de lâcher du lest.
Apprends à faire confiance aux autres.
À moi.
Allez, Percy.
Réveille-toi.
Qui t'a fait ça ?
C'est...
On s'en fiche, non ? Je suis le fruit de ton imagination.
C'est quoi, ce truc ?
Un cataplasme, contre l'infection.
Si t'as rien de grave, comme un staphylo.
Mieux vaut pas y penser.
Tu perds ton temps, petit.
Regarde-moi, Velours côtelé. Je vais mourir.
Non, c'est pas vrai.
J'ai pas dit mon dernier mot.
Regarde derrière toi.
J'en ai marre de fouiller cette maison.
On cherche quoi ?
Tu le sais très bien.
Felix n'arrivera jamais à marcher jusqu'au labo.
S'il peut pas fuir les vidés...
Felix nous protège depuis des mois. On doit lui rendre la pareille.
Et si, pendant cette semaine supplémentaire,
il arrivait malheur à papa...
On devrait le laisser ici ?
C'est pas ce que je dis, mais...
Il faut trouver une solution.
Pas question de le laisser.
J'aimerais parfois avoir une carte qui m'aide à te comprendre.
Je mourrai quand même.
Sûrement pas.
Je vais te sauver.
C'est pas grave.
Tu peux me laisser et sauver ta peau.
Je suis pas comme elle.
Elton.
Écoute-moi, d'accord ?
Regarde.
C'est fini pour moi.
Mais pas pour toi.
Ça va aller.
T'as une minute.
Viens là.
Ce monde est dingue, pas vrai ?
Il y a des gens bien qui peuvent nous décevoir...
mais il est magnifique.
Tu n'es plus le mec derrière l'appareil photo.
Tu fais partie de ce monde.
Ça devait pas se passer comme ça.
C'est jamais le cas.
Refuser de me laisser mourir,
c'est tout à ton honneur.
Tenter de sauver un mec sans doute mort...
ça vaut pas le coup.
Tu peux vivre, Elton.
Et sauver d'autres gens plus tard.
Des gens qui pourront changer le monde.
On changera pas le monde. Il reste 15 ans avant...
Notre extinction ?
Tu en es bien sûr ?
Oui. Ma mère étudiait...
Je pense que ta mère était plus confiante que tu le crois.
Si elle pensait que c'était foutu, pourquoi avoir un fils ?
Et puis ta sœur ?
À mon avis...
malgré ce qu'elle a écrit dans son manuscrit,
au fond d'elle,
elle pensait qu'on avait encore une chance.
Un monde immense et magnifique t'ouvre les bras.
Vas-y.
Bats-toi pour lui, sois courageux.
Elle croyait en toi.
Non.
Le transport pour Omaha est prêt ?
Oui. L'hélico de l'ARC va les récupérer là-bas.
Où est ta sœur ?
Elle vient pas.
Elle m'en veut encore.
Je prends le reste des bagages.
Désolé pour Hope.
Je me console en me disant
que la colère sert souvent à masquer le chagrin.
Certains détestent dire au revoir.
On n'échappe jamais à la souffrance.
Elle attend, patiemment,
qu'on n'ait plus la force de s'enfuir.
Tu me fais un café ?
Romano attend en bas, dans le transport.
Romano peut attendre un peu, non ?
Je me disais que par l'autoroute, ce serait plus facile.
Non.
On s'en tient au plan.
Mais tu peux pas marcher en montagne.
C'est vrai.
Tu viens avec nous.
Vous avez pas besoin de moi.
Il est pas question que je vous ralentisse,
ça vous mettrait en danger.
Mais si, on a besoin de toi.
Au début, c'était vrai. Mais plus maintenant.
Tu es plus que compétente, Iris.
Crois-moi.
Je crois en toi.
En celle que tu es devenue.
En celle que tu deviens.
Felix.
On part tôt demain matin.
Dès qu'on sera fixées, pour Leo,
on reviendra.
T'en fais pas pour nous.
On gère.
Je sais bien !
Je t'aime, Huck.
Je sais.
Autant que je t'aime.
Soyez prudentes.
C'est n'importe quoi !
J'y vais.
C'est dur, mais il faut parfois prendre des décisions difficiles.
Ça devrait pas être une option. On devrait même pas en parler !
Réfléchis.
Analyse la situation.
Sans te voiler la face.
Si tu fais ça,
tu verras que tu dois d'abord trouver Leo.
Ton père.
Tu es sûre qu'on doit laisser Felix ?
Il se mettrait en danger avec nous.
S'il reste ici, il sera à l'abri.
Il survivra.
C'est pas ce que tu veux ?
Huck et toi, vous êtes proches, non ?
Oui, pourquoi ?
Elle t'a parlé de sa vie d'avant ?
Elle était dans l'armée.
Sa mère est morte quand elle était petite.
On l'a retrouvée sur un radeau. Pourquoi ?
Et s'il fallait se méfier d'elle ?
Quoi ?
Elle a un truc pas net.
D'où tu sors ça ?
J'y pense depuis un moment. Je peux pas l'expliquer.
Alors oublie ça.
Tu délires, là.
Tu as vu comme elle a vite lâché Felix ?
Huck veut pas le laisser non plus, mais on a pas le choix.
Tu comprends pas ça ?
Soudain, elle est louche
parce qu'elle veut trancher ?
C'est pas ça. J'ai une intuition et tu dois me faire confiance.
Huck m'a toujours soutenue et tu peux pas le comprendre.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle me juge pas.
Parce que je le fais ?
Depuis que tu sais comment maman est morte, c'est plus pareil.
On fait comme si rien n'avait changé, mais c'est pas vrai.
Tout a changé entre nous.
C'est pas la peine de faire semblant.
Huck m'écoute.
Elle me comprend.
Et oui...
je lui ai tout raconté.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu me connais peut-être pas si bien que ça.
Tu comptais partir à Omaha ?
Tu m'en aurais parlé, au moins ?
Non.
Je dois te parler.
On est en pleine nuit.
Il faut partir, tout de suite.
Iris refuse de partir sans Felix.
Il fera que nous ralentir.
Je vais prendre mes affaires.
Felix ? Il y a quelqu'un ?
Je porte ton sac ?
Merci.
C'est rien.
J'ai porté bien plus lourd.
Non.
Merci d'avoir cru en moi.
J'ai jamais été aussi forte,
et c'est grâce à toi.
Merci, Hope.
Ça me fait plaisir.
Je reviens tout de suite.
Allez, Felix, réponds.
S'il te plaît.
Elton ?
C'est toi ?
Oui. Je suis avec Percy.
Quoi ?
Je l'ai trouvé, il est blessé.
- Vous êtes où ? - À environ
16 km au sud-ouest.
Tu es réveillé ? J'appelle de l'aide.
Non.
C'est elle qui m'a tiré dessus.
Elton ?
- Felix. Elles sont parties. - Quoi ?
Hope. Huck. Leurs affaires sont plus là.
Elles nous ont largués ?
Tu as des regrets ?
Aucun.
J'aimerais parfois avoir une carte qui m'aide à te comprendre.
Radeau
Infiltré
Agent infiltré radeau en route pour NY
avec atout + quatre sacrifiables
Où est mon arme ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et