Précédemment...
[fille] On sait où est papa.
Ton père m'a demandé de veiller sur Hope et toi,
alors Will a pris ma place.
[Iris] Une fois décodé, ça nous informerait sur la RCM.
Ça nous aiderait à trouver papa.
[Iris] Silas n'est pas un meurtrier.
[Felix] Regardons la réalité en face.
[Iris] Et Percy ?
On a cherché des heures.
[Elton] Je m'en vais rejoindre Silas.
Elton, je t'ai menti.
Je l'ignorais avant de voir la photo...
Va te laver. On fera le point.
- Tiens. - C'est à papa ?
[vrombissement de moteur]
[musique inquiétante]
Tiens. Tu dois avoir faim.
Sans salade ! T'as pas oublié.
Alors...
- Ça va, avec l'atout ? - Oui.
Elle n'est pas prête à s'intégrer.
On ne peut pas prendre de retard.
Surtout pas.
Plus tu traînes, plus tu risques d'attirer l'attention,
même si les dépenses occasionnées sont mineures.
Si quelqu'un doute de moi, rappelle-lui ce que je me suis fait au visage.
Au bras.
Ces jours sur ce foutu radeau.
Pour gagner leur confiance à Omaha.
Dis-leur ça, et d'aller se faire voir.
- Jennifer... - Ça va marcher. Je ferai en sorte.
La fille demandera du temps.
[musique inquiétante]
Il y en a d'autres avec nous.
C'était inévitable.
Rien n'est inévitable.
Il est crucial de l'amener à être seule, de l'isoler des autres.
- Je sais. - Alors fais-le.
Quel qu'en soit le coût.
Sinon, c'est nous qui le ferons.
Je croyais que la RC ne mettrait pas plus de moyens.
On ne le souhaite pas. Mais je veux que ça réussisse.
Que tu réussisses.
Je leur ai donné la carte pour ça.
Garde le cap.
C'est ce que je fais.
Merci pour le sandwich.
Bon, Jennifer, repose-toi bien cette nuit,
prends ça avant de partir, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Papa nous a abandonnées.
Mais il nous l'a laissée.
Et elle nous a réunies.
Saines et sauves, en dépit de tout.
Elle le refera peut-être.
[musique inquiétante]
Il s'est passé quoi ?
[la musique inquiétante s'intensifie]
[Felix] C'est loin, déjà ?
[Huck] Deux à trois kilomètres aller-retour. On sera à l'abri.
Et on trouvera peut-être de quoi réparer ce pneu.
[Felix] Tant mieux. Je me les gèle.
- Il fait froid ce soir. - Oui.
- Plus qu'avant. - Je sais ce que tu fais.
- Je parle du temps. - Tu dis qu'il fait froid
pour que j'imagine Elton et Silas seuls.
Je m'inquiète, et toi aussi...
Bien sûr !
Arrête de remuer le couteau.
- Je pense tout le temps qu'on... - Pour Silas, ça craint
et j'ai peur qu'Elton meure de froid...
- Pourquoi t'en parles pas ? - Parce que...
on a cherché des heures sans le trouver.
Ni Silas. S'ils veulent pas qu'on les trouve,
- on n'y peut rien. - Attention.
[Felix] Si c'était le karma ?
- Quoi ? - Si c'était le karma ?
Comme on a laissé Silas et Elton...
Felix...
Quoi ?
Bon, laisse tomber, OK ? Oublie ce que j'ai dit.
Depuis quand tu crois au karma ?
- Comment vous êtes arrivée à Omaha ? - J'ai peu de souvenirs.
C'est pas dans ce dossier ?
Huck, c'est ça ?
C'est un surnom.
Scarface était pris, alors...
Que puis-je pour vous ?
Euh, c'est pour une enquête de sécurité ?
Marrant, c'est ce que je suis en train de faire.
Dans ce cas, vous pouvez vous arrêter là.
- Qui vous a attribué cette tâche ? - Le Pr Bavolar.
La police d'Omaha nous l'a transmise
car c'est un ancien soldat.
Je suis au courant.
J'ai lu son dossier.
Voyez-vous, je conduis ces enquêtes de sécurité
depuis quatre ans.
Seul.
Mais vous n'avez ni doctorat en psychologie criminelle
ni Master en psychologie comportementale.
Je me trompe ?
Non. Normal que la sécurité veuille un psychologue sur le coup.
Navré. Je n'ai pas été informé.
Le Pr Balovar propose qu'on fasse l'entretien ensemble.
La présence d'une personne de votre expérience serait utile.
- Will Campbell. - Huck.
Vous passerez aujourd'hui des tests psychologiques.
Je ne peux pas tout mettre sur le dos de ma mère ?
Attendez. Je crois qu'il y en a.
[grognements lointains]
[les grognements se rapprochent]
Tiens fermement ta torche.
[musique inquiétante]
[choc sourd]
[Iris] Ils sont coincés dans quelque chose.
[grognements]
C'est du fil barbelé.
On va devoir passer en force. Surveillez vos arrières.
[musique tendue]
[grognements, coups]
[cri de douleur]
Ça va ?
- Oui, ça va. - Felix !
[Hope crie]
[la musique tendue continue]
[Hope grogne et crie]
[Felix grogne]
[Huck grogne]
Huck !
Je vais ouvrir une brèche. Suivez-moi.
[Felix gémit]
[Huck] Felix, ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Les barbelés m'ont fait une entaille.
[Huck] C'est pas grave ?
[Felix] Ça ira. Dépêchons-nous d'arriver.
[musique mélancolique]
[musique tendue]
[la musique tendue s'intensifie]
[grogne]
[halète]
[grondement d'orage]
[rafale de vent]
[grondement de tonnerre]
[musique inquiétante]
[grognements]
Y a quelqu'un ?
[grognements]
[choc sourd]
Toi...
Comment tu m'as trouvé ?
[la musique inquiétante continue]
[grognements]
[secousses]
[grognement, grincement]
[coups à la porte]
Plus vite on trouvera un truc en caoutchouc étanche,
plus vite on reprendra la route.
RIEN DE TEL QUE LE PRÉSENT POUR PENSER AU FUTUR
Cette maison semble hantée.
Le monde entier l'est.
[coups sourds]
[Felix] Ils ont dû évacuer. Restons tout de même prudents.
Jetons un œil.
Allez, Hope. Tu m'accompagnes.
À toute.
Viens !
Je mords pas.
[musique inquiétante]
En toute franchise,
j'ai parfois l'impression que tu m'évites, ma grande.
J'ai de la chance que Hope soit tombée sur toi.
Tu aurais pu t'entraîner avec nous.
Tu ne l'as pas proposé.
Hope avait besoin d'une structure, d'une discipline...
Elle ne l'a fait que pour rappliquer à Omaha.
T'étais au courant, non ?
Oui. Absolument.
C'est dingue comme vous êtes différentes.
Il ne t'a fallu que des semaines là où elle a dû s'entraîner des mois.
À 16 ans, j'étais exactement comme elle.
J'improvisais, j'avais pas de plan.
Mais toi, tu es celle que tu voulais être.
Tu as de la discipline, des principes.
Ton speech avant de partir ?
Comme quoi la RC n'était pas fiable ?
Je comprends.
Mais peut-être...
que la situation de ton père n'est pas si grave qu'on pense.
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, parfois, c'est facile de trop gamberger.
Surtout pour quelqu'un d'intelligent comme toi.
[musique inquiétante]
Continuons de regarder.
Oh...
[porte qui claque]
Cette pièce n'est pas pour nous.
Ceux qui vivaient ici y sont encore.
Mais pas en vie.
Je vais voir par là.
[musique inquiétante]
Y a rien à trouver ici, ni dans les environs.
On va devoir abandonner la bagnole et finir à pied.
T'en es sûre ?
Sûre et certaine.
À 150 km au nord-est, il y a une zone montagneuse.
Ça ira, ta jambe, pour grimper ?
Oui, c'est bon.
Je vais chercher les filles. Rendez-vous devant dans cinq minutes.
[musique inquiétante]
[grogne]
[soupir profond]
Tu laisses traîner ton blouson chez moi, tu sais.
C'est mon vieux blouson.
Panique pas, c'est pas ma brosse à dents.
Tais-toi !
Je fais des pancakes et toi le dîner.
Ça marche.
Tu sais ce qui manque ici ?
Euh... des verres à vin,
des serviettes correctes, un four grill, un nouveau tapis.
Peut-être une lampe.
Oui, et...
- un chien. - Pas trop, non.
Il y a une foire d'adoption aujourd'hui. Si je vois un chiot...
J'ai dit non.
Bon... Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es pas d'humeur ces jours-ci.
Leo m'a dit hier soir
qu'il voulait que je reste pour les filles en son absence.
Et... ça pose problème ? Si tu étais dans son équipe,
tu partirais des mois, voire des années.
Il trouve que je suis bien tombé avec toi.
Eh bien, il est pas bête, dis donc !
Il veut peut-être que je reste à cause de nous. Parce que...
Tu es heureux.
Ce qui est ton droit aussi, si tu ne le savais pas. Tiens.
Je lui dois tout.
Il était pas obligé de me sauver.
Mais il l'a fait.
- S'il lui arrive quelque chose... - Il ne lui arrivera rien.
Excepté peut-être Huck,
toi et moi sommes les mieux équipés pour...
Alors demande-lui pour venir.
Je ne peux pas le lui demander.
[musique mélancolique lointaine]
Il m'a fait promettre de veiller sur Hope et Iris.
Bien, donc tu ne peux ni rester ni partir,
et l'un comme l'autre te rend malheureux.
Tu ne délègues à personne.
Tu aimes tant tout contrôler, même te faire un café, c'est difficile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas parce que quelqu'un t'a sauvé la vie
que tu dois vivre pour lui jusqu'à ta mort.
[musique apaisante]
[musique sinistre]
[grogne]
[grognements d'effort]
[musique douce et mélancolique]
[grogne]
[la musique continue]
[halète]
Tu veux bien me dire pourquoi tu fais ça ?
Je vais mourir, tu le sais, n'est-ce pas ?
Je dois essayer de te sauver.
Pourquoi ?
Le vent, il... Il m'a mené jusqu'à toi.
C'est un signe que je dois te sauver, alors je vais le faire.
Le vent...
On ne lutte pas contre ça.
J'ai tué ton père.
Et ta mère, eh bien... Cette ordure a fait un carton sur elle.
Elle a paniqué, a tiré...
La ferme !
Boucle-la. Je suis pas ma mère, je lui ressemble en rien.
Et Hope ? Tu lui ressembles ?
Elle était petite.
Ma mère n'a pas d'excuse.
Eh bien...
Si tu tiens tant à me sauver,
trouve d'où je pisse le sang.
Raccommode-moi avant que je crève.
Tu ne parles pas vraiment.
C'est une réaction de stress qui se manifeste...
Bla, bla, bla... Tu sais ce que je pense ?
Tu as peur.
Tu as peur
de découvrir ce que ton pote Silas m'a fait avec cette clé.
Non.
Je n'ai pas peur.
[musique inquiétante]
Surprise, le petit génie.
On m'a tiré dessus.
Un genre de barrage.
On dirait qu'il y en a un autre plus loin.
On devrait contourner.
Il y a une ruelle de l'autre côté. Venez.
On peut passer.
[musique douce et mélancolique]
Accélère le pas, Carlucci !
D'accord.
Et merde !
[Félix grogne]
Détendez-vous, d'accord ? C'est pas si grave. Ici.
Bien.
Regardons encore pour voir si ça s'aggrave.
Je comprends pas. C'est la chute qui t'a fait ça ?
Non. La nuit dernière, avec les vidés,
j'ai pris un fil barbelé.
- Et tu te l'es tordue en tombant. - Oui.
J'aurais dû dire quelque chose.
Carrément.
- On aurait pu ralentir. - Désolé.
D'accord ?
C'est vrai.
Hé, c'est pas si grave, d'accord ?
J'ai pris des antibiotiques avant de partir, au cas où,
et la douleur, je peux gérer. Ça ira.
Ça va guérir. On trouvera moyen.
Oui...
On devrait trouver quelque chose pour la maintenir.
- Soulager la pression. - Oui, allons voir.
Bon sang, Felix.
T'iras nulle part pour l'instant et tu le sais.
[Felix gémit]
[respire fort]
[souffle fort]
[rire]
[Will] Deux vrais cordons bleus !
Hum... Les carottes sont perfectibles.
Oh !
- Les carottes, c'est moi. - Elles sont... délicieuses.
Alors, il paraît...
que quelqu'un d'autre va t'escorter avec Romano.
[musique soul à bas volume]
Oui, c'est vrai.
J'ai pensé à Dwyer,
mais elle m'a dit que ce n'était pas elle.
Surprenant qu'ils ne te demandent pas qui tu veux.
C'est moi.
[petit rire]
Pardon ?
[musique douce et mélancolique]
- Vous vous occupez du dessert ? - Oui.
Je pige pas.
- Pourquoi ? [Will] C'est pas sa faute.
J'ai demandé à y aller.
[la musique continue]
Will m'a dit que c'était ton souhait
mais que tu n'osais pas demander, alors...
Felix.
J'ai toujours voulu le mieux pour toi.
Ouais...
[la musique continue]
Je vais voir les filles.
C'est pour toi que j'y vais.
Pour que tu ne t'inquiètes pas pour lui.
Et peut-être qu'à mon retour...
ce sera différent.
Tu veux que je change, c'est ça ?
Je t'aime, Felix.
[musique douce et apaisante]
Je t'aime profondément.
Mais tu n'as pas à porter tous les autres à bout de bras.
Tu dois arriver à te libérer de ça.
Fais confiance aux autres.
À moi.
Allez, Percy.
Réveille-toi.
Qui t'a fait ça ?
Est-ce que c'est...
Quelle importance, qui l'a fait ?
Je sors de ton imagination.
Qu'est-ce que tu fous sur moi ?
Un cataplasme. Ça fera sortir l'infection,
à supposer que tu n'aies rien attrapé de grave.
N'y pensons pas.
[grognements]
Écoute, tu perds ton temps.
Regarde-moi, Velours côtelé.
- Je vais crever. - Absolument pas.
Ce n'est pas fini.
Ah oui ? Regarde derrière toi.
[grognements]
[musique inquiétante]
[Hope] J'en ai marre de fouiller cette baraque.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Tu le sais bien.
Felix ne fera pas un kilomètre de plus sur son pied,
alors le labo, faut pas rêver.
S'il peut pas fuir les vidés...
[Iris] Felix nous a protégés pendant des mois, à notre tour.
Et si, pendant cette semaine de plus nécessaire,
il arrivait quelque chose à papa...
Tu veux dire qu'on devrait l'abandonner ?
Non, je ne disais pas ça, je...
On doit trouver une solution.
[Iris] On ne l'abandonne pas.
Parfois, j'aimerais avoir une carte pour te comprendre.
[grognements]
[grognements d'effort]
[Elton grogne]
Je mourrai de toute façon.
Pas question. Je vais te sauver.
C'est bon.
Tu peux partir et sauver ta peau.
Non, je refuse. Je ne suis pas elle.
Elton.
Écoute-moi. Regarde autour de toi.
[grognements]
C'est fini pour moi.
[musique inquiétante]
Mais pas pour toi.
C'est bon. Il nous reste une minute.
[musique intriguante]
[grognements]
Viens.
[la musique devient apaisante]
[Percy] Quel monde cinglé.
Plein de gens bien qui nous déçoivent parfois, mais...
il est magnifique.
Elton, tu n'es plus derrière l'appareil photo.
Tu en fais partie.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Comme toujours.
Vouloir me sauver...
c'est chevaleresque.
Vouloir sauver un type sûrement déjà mort ?
Ça vaut pas le coup.
Maintenant, tu peux vivre, Elton.
Sauver d'autres gens.
Qui pourront changer le monde.
On ne le changera pas.
- On n'a que 15 ans avant... - De s'éteindre ?
T'en es bien sûr ?
Oui. Ma mère a étudié...
Ta mère avait plus foi dans les gens que tu penses.
Si elle pensait qu'on allait dans le mur,
pourquoi faire un fils ?
Et ta sœur ?
[la musique apaisante continue]
Pour moi, la raison,
malgré ce qu'elle a écrit dans son manuscrit,
c'est qu'au fond,
elle pensait qu'en se battant, les gens avaient une chance.
Elton, un monde vaste et magnifique t'attend.
Vas-y.
Bats-toi pour lui, sois courageux.
Comme elle t'en savait capable.
[musique apaisante lointaine]
[grognements]
[musique douce et mélancolique]
[grognements]
Non.
[la musique s'intensifie]
[musique triste]
[grognements]
[Felix grogne]
[la musique baisse en intensité]
[Iris] Le départ pour Omaha approche ?
Oui. Un hélico de la RCM passera les prendre là-bas.
Où est ta sœur ?
Elle ne vient pas.
Elle m'en veut toujours de partir.
Je vais chercher tes autres sacs.
Navré pour Hope.
Oui...
Je me répète sans cesse...
que la colère n'est qu'une façon pour l'âme d'éviter la tristesse.
Mm.
Certains ne sont pas faits pour les au revoir.
Oui...
Vouloir prendre la douleur de vitesse est vain.
Elle se contente d'attendre patiemment
que l'on soit trop épuisé pour courir.
[musique mélancolique]
Tu me fais une tasse ?
Romano attend en bas avec le transport.
Oui, eh bien...
il peut attendre, Romano, non ?
[papier froissé]
Euh...
je me disais qu'il serait plus facile de prendre les autoroutes.
Non.
On s'en tient au premier plan.
Mais tu ne peux pas marcher.
C'est vrai.
[soupir profond]
Tu viens avec nous.
Vous n'avez pas besoin de moi.
En venant, je vous retarderais et vous ferais courir plus de danger.
Bien sûr, qu'on a besoin de toi.
Au début, oui, mais plus maintenant.
Tu as toutes les capacités qu'il faut, Iris, et bien plus.
C'est vrai.
[musique apaisante]
J'ai foi en toi.
En celle que tu es devenue.
En celle que tu deviens.
Felix.
[Huck] On partira au petit matin.
Dès qu'on saura où en est Leo, on reviendra.
[soupir]
Oui.
Bien.
[musique triste]
T'en fais pas pour nous.
On va s'en sortir.
Oui.
Je le sais.
Je t'aime, Huck.
Bien sûr.
[les deux rient]
[musique tendue]
[cri de douleur]
Tout comme je t'aime.
Soyez prudentes, d'accord ?
Non, mais j'y crois pas !
Laisse-moi faire.
Je sais que c'est dur, mais parfois, il faut prendre des décisions...
Non ! On devrait pas décider ça. On devrait même pas en discuter !
Regarde bien,
tout au fond de toi.
Ne te mens pas.
Fais ça, et tu verras que ton but est de trouver Leo.
Ton père.
Tu crois vraiment qu'on doit partir sans Felix ?
Dehors, il est un danger pour lui-même.
Ici, il est en sécurité.
Il reste en vie.
C'est pas ce que tu veux ?
[musique inquiétante]
[porte qui claque]
[Hope] Salut !
[Iris] Euh...
Toi et Huck, vous êtes plutôt proches, non ?
Oui, pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit de son passé ?
Elle était dans l'armée.
Elle a perdu sa mère toute petite.
On l'a trouvée sur un radeau. Pourquoi tu demandes ça ?
[Iris] Elle est vraiment fiable ?
[Hope] Quoi ?
Elle a un truc qui cloche.
D'où tu sors ça ?
J'y pense depuis un moment, j'arrive pas à l'expliquer.
Alors, ne le fais pas.
C'est n'importe quoi.
Regarde à quelle vitesse elle abandonne Felix.
Huck ne veut pas le laisser non plus, mais il le faut.
Qu'est-ce que tu piges pas ?
Elle n'est plus fiable
parce qu'elle fait des choix difficiles ?
Je dis pas ça.
Mais j'ai une intuition, et il faut que tu me fasses confiance.
Huck m'a aidée de manières que tu ne comprends pas.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle ne m'a jamais jugée.
Parce que moi, je te juge ?
Depuis que je t'ai raconté la mort de maman, ton regard est différent.
On fait comme si tout était comme avant, mais c'est faux.
Ça a tout changé entre nous.
Même si on fait semblant.
Huck est à l'écoute.
Elle est compréhensive.
Et oui...
je lui ai tout dit.
[musique triste et inquiétante]
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
Tu comptais partir pour Omaha ?
Tu me l'aurais dit, au moins ?
Non.
[la musique s'intensifie]
Il faut qu'on parle.
On est en pleine nuit.
Il faut qu'on parte tout de suite.
Iris ne continuera pas sans Felix et il ne fera que nous ralentir.
Je prends mes affaires.
[musique inquiétante crescendo]
[grondement de tonnerre]
Allô ?
Felix ? Quelqu'un m'entend ?
Je prends ton sac ?
Merci.
C'est pas la mort.
J'en ai porté de plus lourds.
Non.
Je veux dire, merci de croire en moi.
Je suis plus forte que je l'ai jamais été,
grâce à toi.
Merci.
Ça me fait plaisir.
Attends-moi une minute.
[musique inquiétante]
[bips de walkie-talkie]
Allez, Felix, décroche.
Je t'en prie.
[la musique inquiétante s'intensifie]
[grésillements]
Allô ? Felix ?
[Huck] Elton ?
C'est toi ?
Oui. Je suis avec Percy.
Quoi ?
J'ai trouvé Percy, mais il est blessé.
- Où êtes-vous ? - À environ...
quinze kilomètres au sud-ouest.
T'es réveillé ! J'essaie de t'aider.
Non.
C'est elle qui m'a tiré dessus.
[la musique inquiétante continue]
Elton ?
Elton.
- Felix. Elles sont parties. - Quoi ?
Hope et Huck. Elles ont disparu avec leurs affaires, je sais pas...
Elles nous ont laissés ?
[la musique inquiétante continue]
T'as des regrets ?
Aucun.
[Iris flashback] Parfois, j'aimerais avoir une carte pour te comprendre.
[musique inquiétante et intriguante]
[la musique s'intensifie]
RADEAU
INFILTRÉ
[musique inquiétante crescendo]
AGENT EN RADEAU INFILTRÉ EN ROUTE POUR NEW YORK
AVEC ATOUT + QUATRE TOUS LES QUATRE SACRIFIABLES
Où est mon pistolet ? S LES QUATRE SACRIFIABLES