Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Alam na natin kung nasaan si papa.
Pinagbilin kayo ni Hope sa 'kin ng papa niyo,
kaya gagawin ko ang dapat.
'Pag natuklasan natin 'to, maraming makukuhang impormasyon sa CRM.
Na makakatulong sa pagsalba kay papa.
Hindi mamamatay tao si Silas.
Tingnan natin ang mas mabigat na dahilan.
Paano si Percy?
Ilang oras kaming naghanap.
Aalis ako sasamahan ko si Silas.
Nagsinungaling ako sa 'yo.
'Di ko alam hanggang nakita ko ang litrato sa libro.
Maglinis ka na. May mga itatanong ako sa 'yo.
- Kunin mo 'to. - Kay papa 'to?
Heto. Malamang gutom ka.
Wala ng lettuce! Naalala mo pa.
Bali…
- Kumusta ang target? - Mabuti.
Hindi pa siya handa sa interogasyon.
'Di yan dapat patagalin.
'Di dapat patagalin.
'Pag nagtagal 'yan, mahahalata ka na nila,
kaya 'di 'yan dapat magtagal pa.
'Pag may nagduda sa 'kin, ipaalala mo sa kanila ang ginawa ko sa mukha ko.
Sa braso ko.
'Yung mga araw na nasa balsa ako.
Para makuha ko ang tiwala ng lahat sa Omaha.
'Yan ang sabihin mo sa kanila.
Jennifer--
Uubra 'to. Gagawin ko ang lahat para umubra.
Kailangan ko pa ng kaunting panahon sa target.
May iba pa tayong kasama.
Hindi sila maiiwasan.
Walang 'di kayang iwasan.
Mahirap siyang kunin at ibukod sa iba.
Alam ko.
Kaya 'yon ang dapat mong asikasuhin.
Gawin mo ang lahat para mangyari 'yon,
kung 'di mo kaya, kami ang gagawa.
'Di ba ayaw na kamo ng CR na masangkot sila dito?
Oo, ayaw namin, ayaw ko rin. Pero gusto kong magawa natin 'to.
Para na rin sa 'yo.
Kaya ko binigay sa kanila ang mapa.
Ipagpatuloy mo ang ginagawa mo.
Oo.
Salamat sa sandwich.
Okay, magpahinga ka na, Jennifer,
at please lang, dalahin mo 'yan pag-alis mo.
Bakit?
Iniwan tayo ni papa.
Pero iniwan niya 'yan para sa 'tin.
Kaya tayo nagkasama ulit.
Ligtas tayo sa kabila ng mga nangyari.
Na baka mangyari ulit.
Ano 'yon?
Gaano nga kalayo ang lugar na 'to?
Mga isa o dalawang milya. Matutuluyan natin 'yon.
Malay natin baka may makita tayong maitatapal sa gulong.
Mabuti. Giniginaw na ako.
- Malamig ngayong gabi. - Oo.
- Pinakamalamig ngayon. - Alam kong ginagawa mo.
- 'Yung panahon kako. - Sinasabi mo kung gaano kalamig
at naiisip mo sina Elton at Silas.
Nag-aalala ako, alam kong ikaw din--
Oo naman nag-aalala ako!
'Wag mo nang ulit-ulitin.
- 'Di ko maalis sa isip ko na-- - Naiinis akong nagkagano'n si Silas
at natatakot ako baka mamatay sa lamig si Elton--
- Kaya nga bakit 'di mo sinabi? - Dahil…
Hinanap namin siya pero 'di namin nakita,
kahit si Silas. Ayaw nilang magpakita, okay?
- Wala na tayong magagawa. - Ingat.
Baka karma 'yon.
Ano?
Ang sabi ko baka karma 'yon.
Magpapatuloy tayo nang wala sina Silas at Elton.
Felix…
Ano?
Kalimutan mo na nga ang sinabi ko.
Kailan ka pa naniwala sa karma?
Paano ka napadpad sa Omaha?
'Di ko gaanong maalala.
Wala ba diyan sa file?
Huck, tama ba?
Palayaw lang 'yon.
Nagkapeklat ako sa mukha, kaya…
May maitutulong ba ako?
Nandito ako para mag-security intake.
Nakakatawa naman dahil 'yan ang ginagawa ko.
Edi itigil mo.
Sinong nag-assign sa 'yo?
Si Dr. Bavolar.
Pulis ng Omaha ang nag-endorso sa kaniya
dahil dati siyang military.
Alam ko kung sino siya.
Binasa ko ang file niya.
Nagse-security clearance ako
sa loob ng apat na taon.
Nang ako lang mag-isa.
Oo, pero wala kang doctorate sa criminal psychology
at master sa behavioral psychology.
'Di ba?
Wala. Kailangan pala sa security ng espesyalita sa pag-iisip?
Sorry. Wala kasing nakapagsabi sa 'kin.
Sinabi ni Dr. Bavolar na gawin nating dalawa ang interbyu.
Makakatulong ang may kasamang tulad mong may karanasan.
- Ako si Will Campbell. - Ako si Huck.
Magkakaroon ka ng psychological test.
Puwede bang sisihin niyo na lang ang nanay ko nang matapos tayo?
Sandali. Mukhang mayroon dito.
Ilawan niyo.
Ano 'yun? Parang may nakakabit sa kanila.
Barb wire 'yun.
Kailangan natin silang labanan. Alerto kayo sa likod niyo.
Okay ka lang?
- Oo, okay lang ako. - Felix!
Huck!
Iki-clear ko ang dadaanan natin.
Sundan niyo ako.
Felix, okay ka lang?
- Ano 'yan? - Wala 'to.
Nahiwa ako ng wire.
Sigurado kang dahil sa wire 'yan?
Okay ako. Pumunta na tayo sa pupuntahan natin.
Hello?
Ikaw…
Paano mo ako nahanap?
Dapat makahanap tayo ng goma, waterproof,
para makabiyahe na tayo ulit.
Uy, ito…
RED MAPLE
Mukhang haunted sa lugar na 'to.
Ang buong mundo ay haunted.
Mukhang lumikas na ang mga nakatira dito. Pero mag-ingat pa rin tayo.
Tingnan natin!
Tara na, Hope. Dito tayo.
Kita tayo maya-maya.
Tara na!
Hindi ako nangangagat.
Tatapatin kita:
parang minsan iniiwasan mo ako.
Masuwerte ako't nakilala ka ni Hope.
Sana sumama ka no'ng nagtraining kami.
Hindi mo ako niyaya.
Kailangan ni Hope 'yon. Ang hubugin, ang disiplinahin,
Interesado siya doon kasi gusto niyang tumakas sa Omaha.
Alam mo 'yon, 'di ba?
Oo. Alam ko.
Nakakaloka magkaibang-magkaiba kayo.
Mas madali kang matuto kaysa kay Hope.
Kagaya din ako ni Hope no'ng sixteen ako.
Tinutuklas ang bagay-bagay sa sarili kong paraan.
Pero ikaw? Gusto kong maging kagaya mo.
May disiplina. May prinsipyo.
Noong nag-speech ka bago ka umalis?
Wala ka kamong tiwala sa CR?
Naintindihan ko 'yon.
Pero siguro…
Baka 'di naman gano'n kasama ang sitwasyon ng papa mo.
Paano mo nasabi?
'Di ko alam, baka nasusobrahan ka lang sa pag-iisip.
Lalo na't matalino ka.
Maghanap na tayo.
Oh…
'Di puwede sa kuwartong 'to.
Ang mga tumira dito? Nandito pa sila.
Pero 'di na sila buhay.
Titingnan ko sa banda dito.
Walang kuwenta dito, wala tayong makukuha dito.
Iwan na natin ang sasakyan, at maglalakad na lang.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Siyamnapung milya sa northeast, may kaunting bundok.
Kaya ba ng binti mo na umakyat ng bundok?
Oo naman.
Tatawagin ko ang mga dalaga. Magkita tayo sa labas sa loob ng limang minuto.
Iwan mo ang jacket mo dito.
Luma na 'yan.
'Wag kang abnoy, 'di 'yan gaya ng sepilyo ko.
Tumigil ka!
Magluluto ako ng pancake ikaw ang magluto ng hapunan.
Sige.
Alam mo kung anong kulang dito?
Ah… Baso para sa wine
tuwalya, oven toaster, bagong basahan…
Pati ilaw.
Oo. At…
Aso.
Ayaw ko.
Mayroon ngayong adoption event sa east quad.
- 'Pag may nakita akong tuta-- - Ang sabi ko ayaw ko.
Okay… Anong problema?
Okay ka naman no'ng mga nakaraan.
Sinabi sa 'kin ni Leo kagabi
na bantayan ko ang mga anak niya habang wala siya.
Ano namang masama? 'Pag sumama ka sa security team,
mawawala ka ng ilang buwan o taon.
Tingin niya, mabuti ka raw para sa 'kin.
Matalino siya!
'Di kaya gusto niya akong manatili dahil sa 'tin?
Dahil masaya ka?
Na dapat lang, kung sakaling 'di mo alam.
Utang na loob ko ang lahat sa kaniya.
'Di niya ako obligasyong isalba.
Pero sinalba niya ako.
- At kung may mangyari sa kaniya… - Walang mangyayari sa kaniya.
- Maliban kay Huck-- - Siguro,
- tayong dalawa pinaka may kakayanan-- - Sabihin mo kay Leo, umalis na tayo.
'Di ko puwedeng basta lang siyang ayaing umalis.
Nangako ako sa kaniyang babantayan ko sina Hope at Iris.
Bali 'di ka puwedeng manatili, 'di ka puwedeng umalis,
alin man sa dalawa, mag-aalala ka.
Wala kang tiwala sa kakayanan ng iba.
Kinokontrol mo, kahit sa 'kin ayaw mong magpatimpla ng kape.
Ano bang sinasabi mo?
Hindi dahil sinalba ang buhay mo,
ibig sabihin pagbabayaran mo na 'yun buong buhay.
Sasabihin mo ba kung bakit mo 'to ginagawa?
Mamamatay na rin naman na ako.
Sinusubukan kong iligtas ka.
Bakit?
Dinala ako sa 'yo ng hangin.
Tanda 'yon na dapat kitang iligtas kaya 'yon ang gagawin ko.
Ang hangin…
'Di mo 'yan puwedeng kontrahin.
Wala na ang papa mo.
At ang mama mo, well… Para siyang nahagip ng ipu-ipo.
Nagkakagulo, nagsisigawan ang mga tao…
Tumahimik ka!
Tumigil ka, 'di ako ang mama ko. 'Di niya ako katulad.
Paano si Hope? Gusto mo ba siya?
Bata pa si Hope no'n.
Hindi makatwiran ang ginawa ng mama ko.
Well…
Kung gusto mo talaga akong tulungan,
tingnan mo kung saan ang sugat ko.
Tapalan mo bago ako maubusan ng dugo.
'Di 'to totoo.
Nai-stress lang ako--
Bla, bla, bla… Alam mo?
Tingin ko, takot ka na.
Takot kang malaman kung anong ginawa ni Silas sa 'kin gamit ang liyabe niya.
Hindi.
Hindi ako takot.
Gulat ka, 'no?
Nabaril ako.
May barikada.
Mukhang may barikada pa banda doon.
Umikot na lang tayo.
May eskinita doon sa kabila. Tara na.
Kaya natin 'to.
Bilisan mo manong!
Okay.
Buwisit!
Kalma lang, okay? 'Di naman ganoon kasakit.
Okay.
Tingnan muna natin, baka lumala 'yan.
Bakit nagkaganiyan 'yan?
Hindi naman dahil sa mga patay 'to kagabi,
nahiwa lang ako ng barb wire.
- Tapos pumulupot no'ng tumalon ka. - Oo.
May sasabihin ako.
Oo, sabihin mo.
- Babagal tayo. - Sorry.
Okay?
Matatagalan tayo.
Uy, 'di naman ganoon 'to kasakit, okay?
Iinom ako ng antibiotic bago tayo umalis,
para kayanin ko ang sakit. Wala ito.
Gagaling 'yan. Gagawa tayo ng paraan.
Oo…
Maghanap tayo ng gamot para gumaling.
- Para mawala ang sakit. - Oo, maghanap tayo.
Naku, Felix.
'Di mo na kakayaning maglakad, alam mo 'yan.
- Akalain mo, dalawa pala ang chef natin? - Aw.
Mayro'n pa palang ibang puwedeng gawin sa carrot.
Uy!
- Ako ang nagluto ng carrot. - Masarap.
Narinig ko na
magdadagdag ng tao kasama ni Romano sa security.
Oo, tama.
Ang akala ko si Dwyer,
pero no'ng tinanong ko, sabi niya 'di siya, kaya…
nagtaka ako dahil 'di ka nila tinatanong kung sinong gusto mo.
Ako 'yun.
Ano?
Mga anak, pakikuha 'yong dessert?
- Oo. - Umm.
Hindi ko maintindihan.
- Bakit ginawa mo 'to? - Hindi niya kasalanan.
Ako ang may gustong sumama.
Sinabi sa 'kin ni Will na gusto mo talagang sumama
pero natakot kang magsabi, kaya…
Felix.
Walang akong ibang gusto kundi ang makakabuti sa 'yo.
Oo…
Titingnan ko muna mga anak ko.
Aalis ako para sa 'yo.
Para 'di ka mag-alala sa kaniya.
At, siguro pagbalik ko…
may mababago na.
Ibig mong sabihin, gusto mo akong magbago, tama?
Mahal kita, Felix.
Mahal na mahal kita.
Pero hindi mo obligasyon ang iba.
Dapat makawala ka doon.
Magtiwala ka sa iba.
Sa akin.
Sige na, Percy.
Please gumising ka.
Sinong gumawa sa 'yo nito?
Si ano ba…
Mahalaga pa ba kung sino gumawa nito?
Nilikha mo lang ako sa imahinasyon mo.
Ano ba 'yang nilalagay mo sa 'kin?
Halamang gamot 'to. Masisipsip nito ang impeksyon,
para 'di lumala gaya ng staph o MRSA.
'Wag na nating isipin 'yon, okay?
Nagsasayang ka lang ng oras.
Tumingin ka sa 'kin, Elton.
- Mamamatay na ako. - Hindi ka mamamatay.
Hindi pa ito ang katapusan.
Talaga? Tumigin ka sa likod mo.
Nakakainis maghanap sa lugar na 'to.
Ano bang ginagawa natin?
Alam mo ang ginagawa natin.
Hindi na makapaglakad si Felix,
tayo na lang ang pumunta sa research facility.
Kung 'di niya matatakbuhan ang patay--
Prinotektahan tayo ni Felix kaya dapat din natin siyang protektahan.
Paano kung 'yung panahong igugugol natin sa paglalakbay
ay ang panahon para abutan nating okay si papa--
Hope, anong sinasabi mo? Iwan natin si Felix?
Hindi, 'di ganoon, gusto kong…
Kailangan natin gumawa ng paraan.
Basta 'di natin siya iiwan, Hope.
Minsan sana mahulaan ko kung anong iniisip mo.
Mamamatay na rin naman ako.
Hindi ka mamamatay. Ililigtas kita.
Okay lang.
Okay lang na umalis ka, iligtas mo ang sarili mo.
Hindi. Hindi ako katulad ng mama ko.
Uy, Elton.
Makinig ka sa 'kin, okay? Tumingin ka.
Katapusan ko na.
Pero ikaw hindi pa.
Ayos lang. Wala nang oras.
Sige na.
Nakakabaliw dito sa labas, 'no?
Maraming mabubuting tao dito na sila ring mandidismaya sa 'tin, pero…
Napakaganda pa rin.
Hindi ka basta tao sa likod ng camera, Elton.
Parte ka rin nito ngayon.
Hindi naman dapat ganito.
Hindi talaga.
Ang pagpigil mo sa pagkamatay ko…
Napakabuting gawin no'n.
Gusto mong iligtas ang taong posibleng patay na?
Wala nang kuwenta 'yon.
Mabubuhay ka pa, Elton.
Iligtas mo ang iba.
Ang iba taong kayang baguhin ang mundo.
Wala nang mababago sa mundo.
- Labinlimang taon bago tayo-- - Mawala?
Sigurado ka ba diyan?
Sigurado ako. Pinag-aralan 'yun ng mama ko--
Tingin ko, naniniwala ang mama mo sa sangkatauhan higit sa inisip mo.
Kung iniisip niya talagang matatapos 'to,
bakit may anak siya?
Bakit may kapatid ka?
Siguro dahil,
kahit ano man ang sinulat niya sa libro,
sa isang banda,
naniniwala siya na puwedeng lumaban ang tao.
May malawak at magandang mundong nag-aabang para sa 'yo, Elton.
Sige na.
Lumaban ka, maging matapang ka.
Gaya ng gustong niyang mangyari sa 'yo.
Hindi.
Paalis na ba ang sasakyan papuntang Omaha?
Oo. Doon sila isasakay ng helicopter ng CRM.
Nasaan ang kapatid mo?
Hindi siya pupunta.
Galit pa rin siya sa pag-alis ko.
Kukunin ko ang iba mong bag.
Sorry sa nangyayari kay Hope.
Oo…
Iniisip ko na lang na…
ang galit ay paraan para maiwasan ang lungkot.
May taong nahihirapan magpaalam.
Tama.
Walang silbi ang pagtakas sa sakit.
Mananatili lang ang sakit
at hihintaying mapagod ka kakaiwas na maramdaman 'yon.
Puwede mo ba akong ipagtimpla?
Naghihintay na sa baba si Romano at ang sasakyan niyo.
Oo, well…
Hindi puwedeng maghintay si Romano, 'di ba?
Iniisip kong mas mapapadali 'pag sa highway dumaan.
Hindi.
Sa dating plano pa rin tayo.
Pero 'di mo na kayang umakyat.
Kaya nga.
Sasama ka sa 'min.
Hindi niyo na ako kailangan.
'Di niyo na kailangan ng tulong ko, mas mapapahamak lang kayo.
Siyempre kailangan ka namin.
Noong una, oo, pero 'di na ngayon.
Mas may kakayanan ka Iris.
Kaya mo.
Naniniwala ako sa 'yo.
Naniniwala ako sa kaya mong maging.
Sa kung anong kaya mong maging.
Felix…
Aalis kami ng maaga.
Hanggang matiyak namin ang lagay nina Leo, babalik kami.
Sige.
Okay.
'Wag kang mag-alala sa 'min.
Kaya namin 'to.
Oo.
Alam kong kaya mo.
Mahal kita, Huck.
Oo, alam ko.
Gaya ng pagmamahal ko sa 'yo.
Mag-ingat ka, okay?
Kalokohan 'to.
Ako na.
Alam kong mahirap, pero minsan dapat tayong magdesisyon--
Hindi! Hindi ito desisyon. 'Di nga natin dapat pinag-uusapan 'to!
Tingnan mong mabuti,
suriin mo.
Walang kalokohan.
Gawin mo at malalaman mong ang pakay natin ay makita si Leo.
Ang papa mo.
Tingin mo dapat tayong umalis nang wala si Felix?
Mapapahamak siya sa labas.
Dito lang siya, ligtas siya dito.
Mabubuhay siya.
'Di ba 'yon ang gusto mo?
Uy.
Close kayo ni Huck, tama?
Oo, bakit?
Anong naikukuwento niya sa buhay niya dati?
Nasa military siya.
Namatay ang mama niya no'ng bata pa siya.
Natagpuan siya sa balsa. Bakit mo tinatanong sa 'kin 'yan?
Paano kung 'di pala natin siya mapagkakatiwalaan?
Ano?
Mayroong mali sa kaniya.
Bakit mo naiisip 'yan?
Sumasagi na sa isip ko 'yan, 'di ko maipaliwanag.
'Wag mong isipin.
Kalokohan 'yang sinasabi mo.
Nakita mo kung gaano kadali sa kaniya na iwan si Felix.
Ayaw iwan ni Huck si Felix pero kailangan.
Ano ba ang 'di mo maintindihan?
Ngayon 'di na siya mapagkakatiwalaan
dahil mahirap ang naging desisyon niya?
'Di gano'n ang sinasabi ko.
Ang sinasabi ko, may kutob ako at gusto kong magtiwala ka.
Well, laging nandiyan si Huck para sa 'kin sa paraang 'di mo naiintindihan.
Niligtas niya ako.
Hindi niya ako hinusgahan.
Sinasabi mo bang hinusgahan kita?
Mula no'ng sinabi ko sa 'yo kung paano namatay si mama, nag-iba ka na.
Nagkukunwari lang tayong gaya pa rin tayo ng dati, pero hindi na.
Binago no'n ang lahat sa 'tin.
Kahit ano pang pagkukunwari natin.
Nakikinig si Huck.
Nakakaunawa siya.
At oo…
Sinabi ko sa kaniya lahat.
Anong nangyayari sa 'yo?
Siguro hindi mo ako kilala, 'di gaya ng iniisip mo.
Aalis ka ba sa Omaha?
Sasabihin mo man lang ba sa 'kin?
Hindi.
Mag-usap tayo.
Hatinggabi na, Hope.
Dapat umalis na tayo. Ngayon na.
'Di papayag si Iris na umalis nang wala si Felix, magtatagalan lang tayo sa kaniya.
Kukunin ko ang mga gamit ko.
Hello?
Felix? Sinong nandiyan?
Gusto mong ako na magdala ng bag mo?
Salamat.
Walang problema.
Nakakapagdala ako ng mas mabigat pa dito.
Hindi.
Salamat sa pagtitiwala mo sa 'kin.
Mas malakas na ako kaysa dati,
at dahil sa 'yo 'yon.
Salamat, Hope.
Masaya akong ganiyan ang nararamdaman mo.
Sandali lang, okay?
Sige na Felix, sagutin mo.
Please.
Hello? Felix?
Elton.
Ikaw ba 'yan?
Oo, ako nga. Kasama ko si Percy.
Ano?
Nakita ko si Percy pero may sugat siya.
- Sabihin mo kung nasaan kayo. - Kami ay nasa
sampung milya sa southwest.
Gising ka na! Humihingi ako ng tulong.
Hindi.
Siya ang bumaril sa 'kin.
Elton?
Elton.
- Felix. Wala na sila. - Ano?
Sina Hope at Huck. 'Di ko sila makita o ang gamit nila, 'di ko alam…
Iniwan nila tayo?
Nagsisisi ka ba sa ginawa natin?
Hindi.
Sana minsan mahulaan ko ang iniisip mo.
BALSANG PAPUNTANG NEW YORK KASAMA ANG ASSET AT APAT NA IBA PA
HINDI MAHALAGA ANG APAT
Nasaan ang baril ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano PA