ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
เรารู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
พ่อเธอขอให้ฉันอยู่ดูแลเธอกับโฮป
วิลก็เลยไปแทนฉัน
ถ้าเราถอดรหัสพวกนี้ได้ มันอาจบอกเรื่องกสร.ได้มากขึ้น
ช่วยให้เรามีโอกาสช่วยพ่อ
ไซลัสไม่ใช่ฆาตกรนะ
เราต้องมองความเป็นจริง แม้จะทำใจรับยาก
แล้วเพอร์ซี่ล่ะ
เราค้นแล้ว ค้นเป็นชั่วโมงๆ
ฉันจะไปกับไซลัส
ฉันโกหกนาย เอลตัน
ฉันไม่รู้จนกระทั่งเห็นรูปในหนังสือ
ไปล้างเนื้อล้างตัวซะ เราจะสอบถามรายละเอียดทีหลัง
- เอานี่ไปด้วย - นี่ของพ่อเหรอ
เอานี่ ลูกคงหิวแน่ๆ
ไม่ใส่ผักกาดหอมซะด้วย แม่จำได้
แล้ว...
- ทรัพย์สินเป็นยังไงบ้าง - ยังอยู่ดี
เธอยังไม่พร้อมจะถอดรหัสมัน
เรายื้อเวลาต่อไปไม่ได้แล้ว
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น
ยิ่งลูกใช้เวลานานเท่าไร ลูกก็ยิ่งเสี่ยงถูกตรวจสอบมากขึ้น
แต่จะมีค่าใช้จ่ายเล็กน้อยตามมา
ถ้ามีใครสงสัยหนู แม่ก็เตือนพวกเขานะ ว่าหนูทำอะไรกับหน้าตัวเอง
แขนตัวเอง
วันคืนที่ต้องอยู่บนแพเฮงซวยนั่น
ที่ทำไปทั้งหมดก็เพื่อ ให้พวกนั้นที่โอมาฮาไว้ใจ
แม่บอกพวกเขาแบบนั้น แล้วก็บอกให้ไปลงนรกซะ
เจนนิเฟอร์...
มันต้องได้ผล หนูจะทำให้สำเร็จให้ได้
หนูแค่ต้องการเวลาอยู่กับสาวๆ เพิ่ม
(อีทากา 182 กม. ซีราคิวส์ 273 กม.)
มีคนอื่นอยู่กับเราด้วย
มันเลี่ยงไม่ได้
ไม่มีอะไรที่เลี่ยงไม่ได้
สิ่งที่สำคัญคือพาเธอออกมา แยกให้ห่างจากคนอื่นๆ
หนูรู้
งั้นก็นั่นแหละสิ่งที่ลูกจะทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ต้องทำให้ได้
ถ้าลูกทำไม่ได้ เราจะทำเอง
ไหนแม่บอกว่าสาธารณรัฐ ไม่อยากใช้ทรัพยากรกับเรื่องนี้อีก
เราก็ไม่อยาก แม่ไม่อยาก แต่แม่อยากให้งานนี้สำเร็จ
อยากให้ลูกทำสำเร็จ
แม่ถึงได้ให้แผนที่กับสาวๆ
เพื่อให้เป็นไปตามแผน
มันเป็นไปตามแผน
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิช
โอเค คืนนี้พักผ่อนเยอะๆ นะ เจนนิเฟอร์
และขอร้อง เอานั่นไปด้วยก่อนลูกจะไป
ทำไมคะ
พ่อทิ้งพวกเรานะ
แต่เขาทิ้งมันไว้ให้เรา
และนาฬิกานั่น ทำให้เราได้กลับมาอยู่ด้วยกัน
อย่างปลอดภัย แม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้
มันอาจทำได้อีก
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกว่าที่นี่อยู่ไกลแค่ไหนนะ
ราวสองหรือสามกิโล มันมีที่หลบภัยอยู่
และใครจะรู้ เราอาจเจออะไรมาปะยางก็ได้
ดี เพราะฉันหนาวจนตูดแข็งแล้ว
- คืนนี้หนาวเนอะ - อืม
- หนาวที่สุดตั้งแต่ออกมาเลย - ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
- ฉันกำลังพูดเรื่องอากาศ - เธอพูดว่ามันหนาวแค่ไหน
ฉันจะได้นึกภาพเอลตันกับไซลัส อยู่ข้างนอกตามลำพัง
ก็ฉันเป็นห่วง ฉันรู้ว่าเธอก็...
ต้องห่วงแน่อยู่แล้ว
แต่เธอจะมาคอยพูดจี้จุดไม่ได้
- ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่าเรา... - ฉันก็ไม่ชอบที่เรื่องไซลัสเป็นแบบนี้
และฉันก็กลัวเอลตันจะหนาวตาย เพราะเขาใส่แค่สูท...
- แล้วทำไมเธอไม่พูดถึงมัน - เพราะ...
เราค้นกันเป็นชั่วโมงๆ แต่ก็หาเขาไม่เจอ
ไซลัสด้วย พวกเขาไม่อยากให้เราเจอ
- เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว - ระวัง
อาจเป็นกรรมตามสนองก็ได้
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าอาจเป็นกรรมตามสนองก็ได้
ที่เราเดินทางกันต่อ โดยไม่มีไซลัสกับเอลตัน
ฟิลิกซ์...
อะไร
โอเค ช่างมันเถอะ ลืมซะว่าฉันพูดอะไร
นายเชื่อเรื่องกรรมตั้งแต่เมื่อไร
แล้วเธอไปลงเอยที่โอมาฮาได้ยังไง
ฉันจำไม่ได้มาก
อยู่ในแฟ้มนายตรงนั้นหมดแล้วไม่ใช่เหรอ
ฮัคใช่ไหม
เป็นฉายาน่ะ
พอดีชื่อหน้าบากมีคนเอาไปแล้ว
มีอะไรให้ช่วยไหม
โอ้ ฉันมาดำเนินการ เรื่องผู้สมัครเข้าหน่วยรปภ.น่ะ
ก็แปลกดี เพราะฉันกำลังทำอยู่เลย
เอ่อ งั้นฉันว่านายหยุดได้เลย
- ถามได้ไหมว่าใครมอบหมายงานให้นาย - ดร.บาโวลาร์
ตำรวจโอมาฮาส่งตัวผู้สมัครรายนี้มาให้
เพราะเธอเคยเป็นทหาร
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันอาจแฟ้มเธอแล้ว
คือแบบนี้นะ ฉันตรวจสอบ เรื่องความปลอดภัยพวกนี้
มานานสี่ปีแล้ว
โดยไม่มีผู้ช่วย
ก็ใช่ แต่นายไม่มีปริญญาเอก ด้านจิตวิทยาอาชญากร
และปริญญาโท ด้านจิตวิทยาการปรับพฤติกรรม
หรือว่ามีล่ะ
ไม่มี ก็เข้าใจได้ที่หน่วยรปภ. ต้องการผู้เชี่ยวชาญทางจิต
ขอโทษด้วย ไม่มีใครแจ้งฉันก่อน
ดร.บาโวลาร์แนะนำให้เรา ทำการสัมภาษณ์ด้วยกัน
มีคนที่มีประสบการณ์แบบนายอยู่ด้วย อาจช่วยได้
- วิล แคมป์เบล - ฮัค
วันนี้เธอจะได้ทำแบบทดสอบทางจิตวิทยา
ฉันโทษแม่ในทุกเรื่อง แล้วถือเป็นอันจบไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนเราจะงานเข้า
ส่องไฟนิ่งๆ นะ
อะไรเนี่ย มีอะไรติดพวกมันอยู่
ลวดหนาม
เราต้องหาทางฝ่าออกไป ระวังหลังไว้ด้วย
โอเคไหม
- โอเค - ฟิลิกซ์
ฮัค
ฉันจะเคลียร์ทางให้
ตามมา
ฟิลิกซ์ โอเคไหม
- มีอะไร - เปล่าหรอก
ฉันแค่โดนลวดบาดนิดหน่อย
แน่ใจนะว่าแค่นั้น
ฉันไม่เป็นไร รีบไปให้ถึงที่หมายเถอะ
(สายลมชนะเสมอ อมีเลีย เมย์ ออร์ติซ)
(แด่เอลตัน นักสำรวจตัวน้อยของแม่)
ใครน่ะ
นาย...
นายหาฉันเจอได้ยังไง
ยิ่งเราหาของพวกยาง หรืออะไรที่กันน้ำได้เร็วเท่าไร
เราก็ยิ่งออกเดินทางได้เร็วเท่านั้น
โอ้ นี่
(คิดถึงอนาคตตอนนี้เลย)
ที่นี่ดูหลอนๆ นะ
ก็หลอนทั้งโลกนั่นแหละ
คงอพยพออกไปกันหมดแล้ว แต่ยังไงก็ต้องระวังไว้ล่ะ
ไปดูกัน
มาเถอะ โฮป เธอมากับฉัน
อีกเดี๋ยวเจอกัน
มาเถอะ
ฉันไม่กัดหรอก
พูดตรงๆ นะ
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนว่า เธอหลบหน้าฉันเลย เด็กน้อย
ฉันโชคดีที่โฮปเจอคุณ
เธอน่าจะมาฝึกกับพวกเรา
ก็คุณไม่เคยชวน
โฮปต้องการการฝึก ทั้งเรื่องวินัย แบบแผน...
ที่หล่อนอยากฝึก ก็เพราะอยากแอบหนีไปที่โอมาฮา
รู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ค่ะ รู้สิ
บ้ามากที่พวกเธอต่างกันขนาดนี้
เธอใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์ ก็ทำสิ่งที่โฮปฝึกเป็นเดือนๆ ได้แล้ว
ตอนอายุ 16 ฉันก็เหมือนหล่อนเลย
อยากทำงานใหญ่แต่ไร้ทักษะ
แต่เธอ ฉันเคยอยากเป็นคนแบบเธอนี่แหละ
มีวินัย มีหลักการ
สุนทรพจน์ที่เธอพูดก่อนออกมาน่ะ
ที่ว่าไม่ไว้ใจสาธารณรัฐ
ฉันเข้าใจเลย
แต่บางที...
บางทีสถานการณ์ของพ่อเธอ อาจไม่เลวร้ายเท่าที่เราคิด
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ไม่รู้สิ แค่คิดว่าบางครั้ง มันก็ง่ายที่จะคิดมากไปเอง
โดยเฉพาะคนที่ฉลาดแบบเธอ
เราควรหาของต่อได้แล้ว
โอ้
ห้องนั้นไม่น่าเข้าหรอก
พวกคนที่เคยใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ พวกเขายังอยู่น่ะ
แต่ไม่มีชีวิตแล้ว
ฉันจะไปเช็กทางนี้นะ
ที่นี่เละเทะไปหมด แถวนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
เราต้องทิ้งรถ แล้วเดินเท้าที่เหลือเอา
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ
ราว 144 กิโลทางตะวันออกเฉียงเหนือ มีภูเขาอยู่บ้าง
ขานายโอเคไหม มีแรงปีนเขาหรือเปล่า
มี ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปตามสาวๆ นะ เจอกันข้างหน้าในห้านาที
รู้ไหม นายลืมแจ็กเกตไว้ที่ห้องฉันละ
เสื้อตัวเก่าน่ะ
อย่าสติแตกน่า มันไม่เหมือนแปรงสีฟันสักหน่อย
เงียบไปเลย
ฉันจะทำแพนเค้ก ถ้านายทำมื้อค่ำ
ตกลง
รู้ไหมว่าที่นี่ขาดอะไร
เอ่อ... แก้วไวน์
ผ้าขนหนูดีๆ เครื่องปิ้งขนมปัง พรมผืนใหม่...
ไม่รู้สิ โคมไฟมั้ง
ใช่ และก็...
หมาสักตัว
ไม่เอาด้วยละ
วันนี้มีงานหาบ้านให้หมา ที่ลานฝั่งตะวันออก
- ถ้าฉันเจอลูกหมา... - ฉันบอกว่าไม่ไง
ก็ได้ นายเป็นอะไร
พักนี้นายขี้โมโหจัง
ลีโอบอกฉันเมื่อคืน
เขาอยากให้ฉันอยู่บ้าน คอยดูสาวๆ ตอนที่เขาไม่อยู่
แล้วมันไม่ดีเหรอ ถ้านายเข้าร่วมทีมคุ้มกันของเขา
นายก็ต้องไปเป็นเดือนๆ หรือเป็นปีๆ เลยนะ
รู้ไหม เขาคิดว่าการคบกับนาย เป็นเรื่องดีสำหรับฉันละ
โอ้ เขานี่ฉลาดจริงๆ
ถ้าเขาแค่อยากให้ฉันอยู่ เพราะเราล่ะ เพราะ...
นายมีความสุข
ซึ่งนายได้รับอนุญาตให้มีนะ เผื่อนายไม่รู้ เอานี่
ฉันติดค้างเขาทุกอย่าง
เขาไม่จำเป็นต้องช่วยฉันด้วยซ้ำ จริงไหม
แต่เขาก็ช่วย
- แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา... - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ถ้าไม่นับฮัค... อาจจะนะ...
เห็นได้ชัดว่านายกับฉัน เป็นคนที่เก่งที่สุด...
ก็ได้ งั้นก็ขอลีโอไปด้วยสิ
ฉันขอเขาไปด้วยไม่ได้
เขาให้ฉันรับปากว่า จะคอยดูแลโฮปกับไอริส
โอเค แปลว่านายอยู่ไม่ได้ ไปก็ไม่ได้
จะทางไหนก็น่าหนักใจพอกัน
นายไม่ไว้ใจให้คนอื่น ดูแลเรื่องต่างๆ ให้
นายช่างควบคุม นายไม่ไว้ใจให้ฉันชงกาแฟให้ด้วยซ้ำ
พูดอะไรของนาย
แค่เพราะมีคนช่วยชีวิตนายไว้
ไม่ได้แปลว่านายต้องมีชีวิต เพื่อพวกเขาตลอดไปนะ
จะบอกไหมว่าทำไมถึงทำแบบนี้
ฉันกำลังจะตาย นายรู้นะ
ฉันต้องพยายามช่วยนายให้ได้
ทำไมล่ะ
สายลมน่ะ มันพาฉันไปหานาย
เป็นสัญญาณว่าฉันควรช่วยนาย เพราะงั้นนั่นแหละที่ฉันจะทำ
สายลม...
ไม่หรอก นายสู้ไม่ไหวหรอก
มันพรากพ่อนายไป
แม่นายด้วย มันฉีกทึ้งหล่อนเหมือนเฮอร์ริเคน
สติแตก ไล่ยิงคน...
หุบปากนะ
หุบปากไปเลย ฉันไม่ใช่แม่ ฉันไม่มีอะไรเหมือนแม่
แล้วโฮปล่ะ นายเหมือนเธอไหม
เธอยังเด็ก
แม่ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
ก็นะ
ถ้านายทุ่มสุดตัวเพื่อช่วยฉัน
ฉันแนะนำให้นายหา ตรงที่ฉันเลือดออกดีกว่า
ทำแผลให้ฉันก่อนจะเลือดออกหมดตัว
นายไม่ได้กำลังพูดกับฉันจริงๆ
นี่เป็นปฏิกิริยาที่เกิดขึ้น เวลาที่คนเครียด...
พล่ามไปเถอะ รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่านายกลัวละ
ฉันว่านายกลัว
ที่จะรู้ว่าไซลัส เพื่อนนาย ใช้ประแจทำให้ฉันเป็นแบบนี้
เปล่า
ฉันไม่ได้กลัว
โอ้ เซอร์ไพรส์ ร็อคเกตแมน
ฉันโดนยิงนี่นา
เหมือนเป็นด่านขวางทาง
เหมือนจะมีอีกด่านเลยไปด้วย
เราควรอ้อมไป
มีตรอกอยู่อีกด้าน มาเถอะ
เราข้ามไปได้แน่
เร่งฝีเท้าหน่อย พ่อคาร์ลุชชี่
โอเค
เวรละ
ใจเย็นน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ตรงนี้แหละ
โอเค
ขอเช็กอีกทีดีกว่า ดูว่ามันแย่กว่าเดิมไหม
ฉันยังไม่เข้าในอยู่ดี แค่ล้มแต่เป็นแผลหนักแบบนั้นได้ยังไง
เปล่าหรอก เมื่อคืนตอนเจอพวกเอ็มตี้
ขาฉันดันไปเกี่ยวกับลวดหนาม
- แล้วก็ทำขาแพลงตอนกระโดด - ใช่
ฉันน่าจะบอก
ใช่เลย
- เราจะได้เดินช้าลง - ฉันขอโทษ
โอเคไหม
จริงๆ นะ
นี่ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ตกลงไหม
ฉันกินยาปฏิชีวนะเผื่อไว้แล้ว ก่อนเราออกเดินทาง
และฉันทนเจ็บได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เดี๋ยวก็ดีขึ้นค่ะ เราจะหาทางทำแผลให้
ใช่เลย
เราอาจหาอะไร มาทำให้ข้อเท้าอยู่นิ่งๆ ได้
- ลดแรงกด - ใช่ ไปหากันเถอะ
ให้ตายสิ ฟิลิกซ์
นายไม่ได้ไปไหนพักใหญ่แน่ และนายก็รู้ดี
- ใครจะรู้ว่าเรามีพ่อครัวใหญ่สองคน - โอ๊ย
แคร์รอตต้องปรุงสุกกว่านี้นะ
โอ๊ย
- ฉันทำแคร์รอตเอง - ฉันว่ามันอร่อยมาก
ฉันได้ยินว่าพวกนั้น...
ได้คนที่สอง เข้าทีมคุ้มกันของโรมาโนแล้ว
ใช่ ถูกต้อง
ตอนแรกนึกว่าอาจเป็นดไวเยอร์
แต่ไปถามเธอแล้ว เธอบอกว่าไม่ใช่เธอ เพราะงั้น...
ผมแปลกใจนะที่พวกเขาไม่ถามว่า คุณอยากได้ใครไปด้วย
ฉันเอง
ว่าไงนะ
สาวๆ ช่วยยกของหวานมาได้ไหม
- ค่ะ - อือฮึ
ผมไม่เข้าใจ
- คุณทำแบบนี้ทำไม - ไม่ใช่ความผิดเขา
ฉันขอไปเอง
วิลบอกฉันว่า นี่เป็นสิ่งที่นายต้องการจริงๆ
แต่นายไม่กล้าขอ ฉันก็เลย...
ฟิลิกซ์
ฉันอยากให้นายได้แต่สิ่งดีๆ
ครับ
ฉันจะไปดูสาวๆ หน่อย
ฉันจะไปเพื่อนาย
นายจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงเขา
และบางทีตอนฉันกลับมา...
อะไรๆ อาจต่างไปจากเดิม
นายหมายถึง อยากให้ฉันต่างไปจากเดิม ใช่ไหม
ฉันรักนายนะ ฟิลิกซ์
ฉันรักนายมาก
แต่นายไม่จำเป็นต้องแบกภาระทุกคน
นายต้องคิดให้ออกว่าจะปล่อยวางได้ยังไง
ไว้วางใจคนอื่น
ไว้ใจฉัน
เร็วเข้า เพอร์ซี่
ฟื้นทีเถอะ
ใครทำแบบนี้กับนาย
ใช่...
สำคัญด้วยเหรอว่าใครทำ
ฉันเป็นแค่สิ่งที่นาย จินตนาการขึ้นมาเอง
นายเอาอะไรมาใส่ฉันเนี่ย
ยาพอกน่ะ มันน่าจะลดการติดเชื้อ
ถ้านายไม่โดนเชื้อร้ายแรง อย่างเชื่อสแตฟ หรือเอ็มอาร์เอสเอ
รู้ไหม อย่าคิดถึงมันดีกว่า
ฟังนะ นายกำลังเสียเวลา
ดูฉันสิ เจ้าสูทลูกฟูก
- ฉันกำลังจะตาย - เปล่า นายเปล่า
มันยังไม่จบหรอก
เหรอ ดูข้างหลังนายสิ
ฉันเบื่อจะต้องหาของที่นี่ชะมัด
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
เธอก็รู้ว่าเราทำอะไรอยู่
ขาเจ็บแบบนั้น ฟิลิกซ์ไปได้ไม่ไกลเกินกิโลแน่
อย่าว่าแต่ถ่อไปถึงศูนย์วิจัย
ถ้าเขาวิ่งหนีพวกเอ็มตี้ไม่ได้...
ฟิลิกซ์ปกป้องพวกเรามาหลายเดือน เราต้องปกป้องเขาบ้าง
แล้วถ้าการที่เราไปถึงที่นั่น ช้ากว่าเดิมหนึ่งสัปดาห์
หมายถึงความเป็นความตายของพ่อ...
โฮป เธอจะบอกอะไร ว่าเราควรทิ้งเขาเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น ก็แค่...
เราต้องคิดหาทางออกให้ได้
เราจะไม่ทิ้งเขา โฮป
บางครั้งฉันก็อยากมีแผนที่ ให้เข้าไปอ่านใจเธอ
ยังไงฉันก็จะตายอยู่ดี
ไม่มีทาง ฉันจะช่วยนายให้ได้
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรถ้านายจะเดินหนีไป รักษาตัวให้รอด
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น ฉันไม่ใช่แม่
นี่ เอลตัน
ฟังฉันนะ โอเคไหม มองรอบๆ สิ
กับฉันมันจบแล้ว
แต่กับนาย ยังนะ
ไม่เป็นไร เรายังพอมีเวลา
มานั่งสิ
โลกข้างนอกนี่มันบ้าดีเนอะ
บางครั้งคนดีๆ ก็ทำให้เราผิดหวัง แต่...
มันก็งดงามสุดๆ เลย
ฟังนะ นายไม่ใช่แค่คนที่อยู่ หลังกล้องอีกแล้ว เอลตัน
นายเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
นี่ไม่ใช่แบบที่มันควรเป็น
ไม่เคยใช่อยู่แล้ว
การที่นายไม่อยากให้ฉันตายน่ะ
เป็นสิ่งที่สูงส่งมากนะ
แต่พยายามช่วยคนที่อาจตายไปแล้วเนี่ยนะ
ไม่คุ้มกันหรอก
นายไปใช้ชีวิตได้แล้วละ เอลตัน
ช่วยผู้คนในอนาคต
คนที่ยังมีชีวิต ที่เปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้
โลกนี้เปลี่ยนไม่ได้แล้วละ
- เรามีเวลาแค่ 15 ปีก่อนจะ... - ก่อนจะสูญพันธุ์เหรอ
นายแน่ใจเหรอ
แน่สิ แม่ฉันศึกษาเรื่อง...
ฉันว่าแม่นายมีศรัทธาในผู้คน มากกว่าที่นายคิด
ถ้าแม่นายคิดว่าทุกอย่างจะจบสิ้นจริงๆ
แล้วจะมีลูกชายทำไม
จะมีน้องสาวนายทำไม
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ...
ถึงแม้แม่นายจะเขียนต้นฉบับนั่น
แต่ลึกๆ แล้ว
หล่อนเชื่อว่าผู้คนจะทำสำเร็จ หลังยืนหยัดต่อสู้
มีโลกใบใหญ่แสนสวยรอนายอยู่นะ เอลตัน
ไปเถอะ
ไปสู้เพื่อมัน กล้าหาญเข้าไว้
อย่างที่แม่นายรู้ว่านายเป็นได้
ฝันไปเถอะ
ขบวนที่จะไปโอมาฮา พร้อมออกเดินทางแล้วเหรอ
ใช่ เฮลิคอปเตอร์ของกสร. จะไปรับพวกเขาที่นั่น
น้องสาวเธอล่ะ
เธอไม่มาค่ะ
เธอยังโกรธอยู่ที่ฉันจะไป
หนูจะไปขนกระเป๋าที่เหลือให้
เสียใจด้วยเรื่องโฮป
อืม
ฉันคอยเตือนตัวเองว่า...
ความโกรธเป็นเพียงการที่วิญญาณ พยายามหลีกเลี่ยงความเศร้า
อืม
คนบางคนก็ทำใจบอกลาไม่ได้
ใช่...
การวิ่งหนีความเจ็บปวด มันไม่มีประโยชน์หรอก
มันจะแค่นั่งลงอย่างอดทน
รอให้นายเหนื่อยเกินกว่าจะวิ่งต่อ
อยากชงให้ฉันสักถ้วยไหม
โรมาโนกำลังรออยู่กับขบวนข้างล่าง
ใช่ งั้นก็...
โรมาโนรอได้แหละ จริงไหม
เอ่อ...
ฉันกำลังคิดว่าใช้ทางหลวง อาจจะง่ายกว่าน่ะ
ไม่ละ
เราจะยึดตามแผนเดิม
แต่คุณปีนเขาไม่ไหวหรอก
ใช่เลย
คุณจะมาด้วยกันกับเรา
เธอไม่ต้องการฉันหรอก
เธอไม่อยากให้ฉันคอยถ่วง ทำให้เธอเสี่ยงอันตรายมากขึ้นหรอก
เราต้องการคุณสิคะ
ตอนแรกๆ น่ะใช่ แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว
เธอเอาตัวรอดได้แน่ ไอริส
เธอเก่ง
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ฉันเชื่อในคนที่เธอเติบโตมาเป็น
ตัวตนที่เธอเป็นในตอนนี้
ฟิลิกซ์
เราจะออกเดินทางตั้งแต่เช้ามืด
ทันทีที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลีโอ เราจะกลับมา
ได้เลย
โอเค
ไม่ต้องห่วงเรานะ
เราทำได้แน่
ใช่
ฉันรู้ว่าเธอทำได้แน่
ฉันรักเธอนะ ฮัค
แหงละ
เหมือนที่ฉันก็รักนาย
ระวังตัวด้วย โอเคไหม
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
นี่ ให้ฉันคุยเอง
มันทำใจยาก ฉันรู้ แต่บางครั้ง เราก็ต้องตัดสินใจเรื่องที่...
ไม่ เรื่องนี้ไม่ควรต้องตัดสินใจ เราไม่ควรแม้แต่จะหารือกันด้วยซ้ำ
ลองคิดให้ดี
คิดให้ถี่ถ้วน
ไม่เอาแบบลวกๆ
คิดซะ แล้วเธอจะเห็นว่า เป้าหมายของเธอคือการตามหาลีโอ
พ่อของเธอ
คุณคิดว่าเราควรไปกัน โดยไม่มีฟิลิกซ์จริงๆ เหรอ
ออกไปข้างนอก เขามีแต่จะเป็นอันตรายต่อตัวเอง
อยู่ที่นี่ เขาปลอดภัย
เขามีชีวิต
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการไม่ใช่เหรอ
เฮ้
คือ...
เธอกับฮัคค่อนข้างสนิทกันใช่ไหม
ใช่ ถามทำไม
เขาเคยเล่าเรื่องชีวิต ก่อนมาที่นี่ให้ฟังไหม
เขาเคยอยู่กองทัพ
แม่เขาตายตั้งแต่ยังเด็ก
พวกนั้นเจอเขาบนแพ เธอมาถามฉันเรื่องนี้ทำไม
ถ้าเกิดเราไว้ใจฮัคไม่ได้ล่ะ
ว่าไงนะ
มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเขา
ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
ฉันคิดแบบนี้มาสักพักแล้ว แค่อธิบายไม่ถูก
งั้นก็อย่า
ที่เธอพูดอยู่นี่มันบ้าชัดๆ
ดูสิว่าเขาทิ้งฟิลิกซ์เร็วแค่ไหน
ฮัคก็ไม่อยากทิ้งฟิลิกซ์นะ แต่เราต้องทำ
มีตรงไหนที่เธอไม่เข้าใจเหรอ
จู่ๆ ฮัคก็ไว้ใจไม่ได้ขึ้นมา
เพราะเขายินดีตัดสินใจ เรื่องยากๆ เนี่ยนะ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ก็แค่ว่าฉันสังหรณ์แปลกๆ และฉันแค่อยากให้เธอเชื่อ
ฮัคคอยอยู่เคียงข้างฉัน แบบที่เธอไม่เข้าใจ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
เขาไม่เคยตัดสินฉัน
จะบอกว่าฉันเคยเหรอ
ตั้งแต่ที่ฉันบอกว่าแม่ตายยังไง เธอก็มองฉันต่างจากเดิม
เราแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเหมือนเดิม แต่เปล่าเลย
ทุกอย่างระหว่างเราเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่ว่าเราจะเสแสร้งแค่ไหน
ฮัครับฟัง
เขาเข้าใจ
และใช่...
ฉันเล่าให้ฮัคฟังทุกเรื่อง
เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ
เธออาจแค่ไม่รู้จักฉันดี อย่างที่คิดก็ได้
เธอจะหนีไปโอมาฮาจริงๆ เหรอ
เธอคิดจะบอกฉันไหม
ไม่
เราต้องคุยกัน
นี่กลางดึกแล้วนะ ยัยหนู
เราต้องไปกันแล้ว ตอนนี้เลย
ไอริสไม่ยอมไปถ้าไม่มีฟิลิกซ์ เขาจะถ่วงให้เราช้าลง
ขอฉันหยิบของก่อนนะ
หวัดดี
ฟีลิกซ์ ใครก็ได้
อยากให้ถือสัมภาระให้ไหม
ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ฉันเคยแบกสัมภาระหนักกว่านี้อีก
เปล่าค่ะ
ฉันหมายถึงขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา
เป็นเพราะคุณเลย
ขอบใจนะ โฮป
ฉันดีใจที่เธอรู้สึกแบบนั้น
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ
เร็วเข้า ฟิลิกซ์ ตอบที
ขอร้องละ
ฮัลโหล ฟิลิกซ์เหรอ
เอลตัน
นั่นนายเหรอ
ครับ ผมเอง ผมอยู่กับเพอร์ซี่
ว่าไงนะ
ผมเจอเพอร์ซี่แล้ว แต่เขาบาดเจ็บ
- บอกมาว่านายอยู่ที่ไหน - เราอยู่ห่างไป...
ราว 16 กิโลทางตะวันตกเฉียงใต้
นายฟื้นแล้ว ฟังนะ ฉันพยายามตามคนมาช่วยนาย
ไม่
ฮัคนั่นแหละที่ยิงฉัน
เอลตัน
- ฟิลิกซ์ พวกนั้นไปแล้ว - ว่าไงนะ
โฮป ฮัค ฉันหาสัมภาระพวกนั้นไม่เจอ ฉันไม่รู้ว่า...
พวกนั้นทิ้งเราไปเฉยๆ เหรอ
เสียใจไหมที่ทำแบบนี้
ไม่ค่ะ
บางครั้งฉันก็อยากมีแผนที่ ให้เข้าไปอ่านใจเธอ
(สายลับล่องแพกำลังไปนิวยอร์ก)
(พร้อมทรัพย์สินกับอีกสี่ ทั้งสี่ไม่สำคัญพอ)
ปืนของฉันอยู่ไหน
คำบรรยายโดยจริยา จริยวิชัย ้งสี่ไม่สำคัญพอ)