Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Chúng cháu biết bố ở đâu.
Bố cháu yêu cầu chú ở lại trông nom cháu và Hope
và vì vậy Will đã thay chú.
Giải mã cái này sẽ giúp ta biết thêm về Cộng hòa Civic.
Giúp chúng ta có cơ hội cứu bố.
Silas không phải kẻ giết người.
Ta phải đối diện với thực tế phũ phàng.
Còn Percy thì sao?
Bọn chú đã tìm. Hàng giờ.
Tớ sẽ đi cùng Silas.
Tớ nói dối cậu, Elton.
Tớ không biết đến khi thấy bức ảnh trong sách.
Tắm rửa đi. Chúng ta sẽ họp.
- Và cầm lấy cái này. - Cái này có phải của bố không?
Đây. Chắc con đói lắm.
Không rau diếp! Mẹ vẫn nhớ.
Vậy,
- đối tượng thế nào? - Tốt.
Con bé vẫn chưa sẵn sàng để thẩm vấn.
Thời gian không thể kéo dài.
Không nên như vậy.
Càng lâu thì con sẽ bị săm soi càng nhiều,
dù điều đó đòi hỏi sự hi sinh nhỏ thế nào đi nữa.
Nếu có ai nghi ngờ con, hãy nhắc họ điều con đã làm với mặt mình.
Tay con.
Những ngày trên chiếc bè đó.
Tất cả để giành được niềm tin của người Omaha.
Hãy nói thế với họ, và sau đó nói: "Cút đi".
- Jennifer... - Sẽ được thôi.
Con sẽ làm bằng được.
Con chỉ cần thêm thời gian với cô bé.
Có những người khác đi cùng chúng con.
- Đó là điều không tránh khỏi. - Không gì là không tránh khỏi.
Tách riêng con bé, cô lập con bé khỏi những người khác là rất quan trọng.
- Con biết. - Vậy đó là những gì con sẽ làm.
Làm mọi việc để điều đó xảy ra.
Nếu con không thể, chúng ta sẽ làm.
Mẹ nói Cộng hòa Civic không muốn dành thêm nguồn lực cho việc này.
Chúng ta không muốn, mẹ không muốn. Nhưng mẹ muốn việc này thành công.
Cho cả con.
Vì thế mẹ đưa bản đồ cho các cô bé.
Giữ mọi thứ đi đúng hướng.
Chúng đang đi đúng hướng.
Cảm ơn vì cái bánh sandwich.
Được rồi, hãy ngủ thật ngon, Jennifer,
và làm ơn, hãy lấy cái đó trước khi đi.
Tại sao?
Bố đã bỏ chúng ta.
Nhưng ông ấy để lại cái đó cho chúng ta.
Và nó đưa chúng ta trở lại với nhau.
Bình an vô sự, bất chấp tất cả.
Có lẽ nó sẽ làm thế lần nữa.
Gì vậy?
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Cô nói nơi này cách bao xa?
Khoảng chưa đến hai, ba cây số. Nó là nơi trú ẩn.
Và ai biết được, có lẽ ta sẽ tìm được thứ gì đó để vá lốp xe.
Tốt. Tôi lạnh tê mông rồi.
- Đêm nay trời lạnh. - Ừ.
- Lạnh nhất từng có. - Em biết ý đồ của chị.
- Chị nói chuyện thời tiết. - Chị nói trời lạnh
để em hình dung Elton và Silas ở đó một mình.
Chị lo lắng, và em cũng vậy...
Tất nhiên rồi!
Chị không được xới lại chuyện cũ.
- Chị không thể không nghĩ ta... - Em ghét chuyện xảy ra với Silas
và em sợ Elton sẽ chết cóng trong bộ vest...
- Vậy tại sao em không nói về nó? - Vì
ta đã tìm kiếm nhiều giờ và không tìm thấy cậu ấy.
Hay Silas. Họ không muốn được tìm thấy,
- ta không thể làm gì khác. - Coi chừng.
- Có lẽ đó là nghiệp chướng. - Gì cơ?
Tôi nói, có lẽ đó là nghiệp chướng.
Để ta đi tiếp mà không có Silas và Elton.
Felix.
Gì?
Được rồi, quên chuyện đó đi. Quên những điều tôi nói đi.
Anh tin vào nghiệp chướng từ khi nào vậy?
Vậy cô tới Omaha như thế nào?
Tôi không nhớ nhiều.
Không phải đã có trong tập hồ sơ đó sao?
Huck, phải không?
Đó là một biệt danh.
Mặt Sẹo có người dùng rồi nên...
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ồ, tôi ở đây để tiến hành thẩm vấn?
Thật buồn cười, vì đó là những gì tôi đang làm.
Vậy thì tôi đoán anh có thể dừng lại.
- Xin hỏi ai giao việc cho anh? - Tiến sĩ Bavolar.
Cô ấy thẩm quyền của cảnh sát Omaha
vì cô ấy là cựu quân nhân.
Tôi biết cô ấy là ai.
Tôi đã đọc hồ sơ.
Anh thấy đấy, tôi đã làm các đánh giá an ninh này
được bốn năm rồi.
Không được ai hỗ trợ.
Vâng, nhưng anh không có bằng tiến sĩ tâm lý tội phạm
và thạc sĩ tâm lý học hành vi.
Hay là anh có?
Không. Có lý khi bên an ninh lại muốn một chuyên gia tâm lý.
Tôi xin lỗi. Không ai nói với tôi cả.
Tiến sĩ Bavolar đề nghị ta cùng thẩm vấn.
Sẽ rất hữu ích khi có người kinh nghiệm như anh trong phòng.
- Will Campbell. - Huck!
Hôm nay, cô sẽ làm một số bài kiểm tra tâm lý.
Tôi không thể đổ lỗi cho mẹ tôi cho xong ư?
Chờ đã. Có vẻ có vài con.
Giữ chắc đèn pin.
Cái quái gì thế? Tất cả họ đều mắc vào cái gì đó.
Đó là dây thép gai.
Ta sẽ phải vượt qua. Canh hướng 6:00.
Anh ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Felix!
Huck!
Tôi sẽ dọn đường.
Theo tôi.
Felix, ổn chứ?
- Gì vậy? - Không.
Chỉ bị một vết cắt nhỏ do dây thép gai.
Có chắc là chỉ thế thôi không?
Tôi ổn. Hãy đến nơi chúng ta sẽ đến.
GỬI ELTON, NHÀ THÁM HIỂM NHỎ
Xin chào?
Cậu...
Thế quái nào mà cậu tìm ra tôi?
Càng sớm tìm thấy thứ gì đó bằng cao su, không thấm nước,
ta càng sớm lên đường.
Ồ, cái này...
Nơi này trông như bị ma ám.
Cả thế giới bị ma ám.
Chắc họ đã sơ tán khỏi nơi này. Ta vẫn cần phải cẩn thận.
Hãy đi kiểm tra!
Đi nào, Hope. Cháu đi với chú.
Hẹn lát nữa gặp lại.
Đi nào!
Cô không cắn đâu.
Cô sẽ thành thật,
cảm giác như đôi khi cháu lảng tránh cô, nhóc.
Thật may mắn khi Hope tìm thấy cô.
- Lẽ ra cháu có thể huấn luyện với bọn cô. - Cô có bao giờ mời đâu.
Hope cần nó. Cơ cấu, kỷ luật...
Nó tham gia chỉ vì muốn lẻn đến Omaha.
Cháu biết điều đó, phải không?
Vâng. Biết rõ.
Hai đứa khác nhau một trời một vực.
Cháu chỉ mất vài tuần để huấn luyện trong khi Hope mất đến vài tháng.
Năm 16 tuổi, cô cũng giống như con bé.
Nghĩ sao làm vậy.
Nhưng cháu? Cháu là người cô muốn trở thành.
Có kỷ luật. Có nguyên tắc.
Bài phát biểu trước khi cháu đi?
Không tin tưởng Cộng hòa Civic?
Cô hiểu.
Nhưng có lẽ...
Có lẽ tình hình của bố cháu không tồi tệ như chúng ta nghĩ.
Điều gì khiến cô nói thế?
Cô không biết, chỉ nghĩ đôi khi thật dễ để cả nghĩ.
Nhất là với người thông minh như cháu.
Ta nên tiếp tục tìm kiếm.
Phòng đó không dành cho chúng ta.
Những người sống ở đây? Họ vẫn ở đây.
Nhưng họ không còn sống.
Cô sẽ kiểm tra dưới này.
Nơi này là nỗi thất vọng, không có gì khác quanh đây.
Chúng ta sẽ phải bỏ xe, đi bộ hết đoạn đường còn lại.
Cô chắc không?
Tôi chắc chắn.
150 km về phía đông bắc là địa hình đồi núi.
Chân anh ổn không? Leo núi được không?
Ừ, được rồi.
Tôi sẽ đi gọi các cô gái. Gặp anh ở phía trước sau năm phút nữa.
Anh biết không, anh đã để áo khoác ở chỗ em.
Đó là cái cũ.
Đừng sợ, nó không giống bàn chải đánh răng.
Câm miệng!
- Anh sẽ làm bánh kếp nếu em làm bữa tối. - Nhất trí.
Biết chỗ này thiếu gì không?
Ly rượu, khăn tắm tươm tất, lò nướng bánh mì, thảm mới...
Em không biết, có lẽ là một cái đèn.
Đúng. Và...
Con chó.
Ừ... Không.
Có một sự kiện nhận nuôi ở khu đông hôm nay.
- Nếu anh thấy một con cún... - Em nói không.
Được rồi... Có chuyện gì với em thế?
Dạo này em tâm trạng quá.
Tối qua Leo nói ông ấy muốn em ở nhà trông nom các cô bé khi ông ấy đi vắng.
Và đó là điều tồi tệ à? Nếu em tham gia đội an ninh của ông ấy,
em sẽ đi hàng tháng, có thể là hàng năm.
Anh biết ông ấy nghĩ anh hợp với em nhỉ?
À, ông ấy là người thông minh!
Nhỡ ông ấy muốn em ở lại chỉ vì chúng ta? Vì...
Em đang hạnh phúc.
Em được phép như vậy, phòng khi em không biết.
Đây.
Em nợ ông ấy mọi thứ.
Ông ấy không cần phải cứu em, đúng không?
Nhưng ông ấy đã cứu.
- Và nếu ông ấy có mệnh hệ gì... - Ông ấy sẽ không mệnh hệ gì cả.
Ngoại trừ với Huck, có thể,
anh và em rõ ràng được trang bị tốt nhất để...
- Được rồi, vậy thì xin Leo mà đi. - Em không thể xin ông ấy.
Ông ấy bắt em hứa sẽ trông nom Hope và Iris.
Được rồi, ở lại không được, đi cũng không xong,
kiểu gì em cũng khổ.
Em không tin tưởng khi giao việc cho người khác.
Em thích kiểm soát, thậm chí không tin tưởng giao anh pha cà phê.
Anh nói gì vậy?
Chỉ vì ai đó đã cứu mạng em,
không có nghĩa em phải sống phần đời còn lại vì họ.
Cậu sẽ cho tôi biết sao cậu làm việc này chứ?
Tôi sắp chết, cậu biết điều đó, phải không?
Tôi cần cố gắng cứu cậu.
Tại sao?
Gió, nó... Nó đã đưa tôi đến với cậu.
Đó là dấu hiệu tôi phải cứu cậu, vì vậy đó là những gì tôi sẽ làm.
Gió.
Cậu không thể chống lại điều đó.
Nó lấy đi mạng sống của bố cậu.
Và mẹ cậu. Thứ chết tiệt đó xé nát bà ấy như một cơn cuồng phong.
- Hoảng hốt, bắn người... - Câm miệng!
Câm miệng. Tôi không phải mẹ tôi, tôi không giống mẹ tôi.
Còn Hope thì sao? Cậu có giống cậu ấy không?
Lúc đó cậu ấy còn bé.
- Mẹ tôi cũng không thể trách gì được. - Chà.
Nếu cậu khăng khăng cứu tôi,
tôi đề nghị cậu tìm nơi tôi bị chảy máu.
Băng bó cho tôi trước khi tôi chảy hết máu.
Cậu đang không thực sự nói chuyện.
Đây là một phản ứng stress tự bộc lộ...
Các kiểu con đà điểu. Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu đang sợ hãi
Tôi nghĩ cậu sợ hãi khi biết
những gì cậu bạn Silas đã làm với tôi với cái cờ lê.
Không.
Tôi không sợ.
Bất ngờ chưa, anh chàng tên lửa?
Tôi bị bắn.
Một dạng rào chắn.
Có vẻ có một cái nữa phía sau cái này. Chúng ta nên đi vòng.
Có một con hẻm ở phía bên kia. Đi nào.
Cái này chúng ta leo qua được.
Tăng tốc đi, Carlucci!
Được rồi.
Chết tiệt!
Cứ bình tĩnh, được không? Không tệ lắm đâu. Ngay tại đây.
Được rồi.
Xem lại xem nó có nặng hơn không.
Cháu vẫn không hiểu. Làm sao lại nặng như vậy sau cú ngã đó?
Không phải. Đêm qua, với lũ xác sống, chú vướng vào hàng rào thép gai.
- Rồi anh liều lĩnh khi nhảy. - Ừ.
Lẽ ra tôi nên nói gì đó.
Vâng, nên thế.
- Ta đã có thể đi chậm lại. - Tôi xin lỗi.
Được chứ?
Tôi xin lỗi.
Này, không tệ lắm, được chứ?
Tôi đã bắt đầu uống kháng sinh trước khi ta đi, để đề phòng,
và tôi có thể chịu đau. Không có gì to tát đâu.
Nó sẽ lành. Chúng ta sẽ tìm cách chữa.
Ừ.
Có lẽ ta sẽ tìm được gì đó có thể sử dụng để giữ cho nó ổn định.
- Giảm áp lực cho nó. - Ừ, đi tìm thôi.
Chúa ơi, Felix.
Anh sẽ không đi lại một thời gian và anh biết thế.
Ai ngờ ta có hai đầu bếp bậc thầy?
Cà rốt cần hầm thêm lúc nữa.
- Cháu nấu cà rốt. - Chú nghĩ là rất ngon.
Tôi nghe nói họ đang
thêm người thứ hai vào đội an ninh của ông, ngoài Romano.
Phải, đúng vậy.
Tôi tưởng có thể là Dwyer,
nhưng tôi hỏi cô ấy và cô ấy nói là không phải.
Tôi ngạc nhiên là họ không hỏi ông xem ông muốn ai.
Là anh.
Gì cơ?
- Các con chuẩn bị món tráng miệng đi. - Vâng.
Tôi không hiểu.
- Sao ông làm thế? - Không phải tại ông ấy.
Anh xin được đi.
Will nói đây là điều cậu thực sự muốn
nhưng không dám hỏi, vì vậy tôi...
Felix.
Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho cậu.
Vâng.
Tôi đi xem mấy con bé thế nào.
Anh sẽ đi thay em.
Để em không phải lo về ông ấy.
Và, có lẽ khi anh quay lại,
mọi thứ có thể khác đi.
Ý anh là anh cần em phải khác đi, đúng không?
Anh yêu em, Felix.
Anh yêu em rất nhiều.
Nhưng gồng gánh tất cả mọi người không phải trách nhiệm của em.
Em phải tìm cách buông bỏ.
Đặt niềm tin vào người khác.
Vào anh.
Thôi nào, Percy.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Ai đã làm điều này với cậu?
Có phải...
Ai làm có quan trọng không? Tôi là sản phẩm tưởng tượng của cậu.
Nhét cái quái gì vào người tôi vậy?
Một loại thuốc đắp để tránh nhiễm trùng,
giả sử cậu không bị cái gì đó nghiêm trọng như tụ cầu hoặc MRSA.
Đừng nghĩ về nó.
Nghe này, cậu đang lãng phí thời gian, nhóc.
Nhìn tôi này, Corduroy.
- Tôi sắp chết. - Không, không phải.
Chưa kết thúc đâu.
Thế à? Nhìn phía sau cậu đi.
Chị chán tìm các thứ ở nơi này rồi.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Em biết chúng ta đang làm gì mà.
Felix không đi bộ được hơn một cây số nữa, chứ đừng nói đến tận cơ sở nghiên cứu.
Nếu chú ấy không chạy thoát lũ xác sống...
Felix đã bảo vệ chúng ta nhiều tháng, vì vậy chúng ta sẽ bảo vệ chú ấy.
Nếu ta mất thêm một tuần và ảnh hưởng đến sự an toàn của bố…
Hope, em nói gì vậy? Rằng ta nên bỏ chú ấy lại?
Không, em không nói như vậy, em chỉ...
- Ta phải nghĩ ra cách gì đó. - Ta sẽ không bỏ rơi chú ấy, Hope.
Đôi khi chị chỉ ước chị có một tấm bản đồ để hiểu em.
- Dù sao thì tôi cũng sắp chết. - Không, không đâu.
Tôi sẽ cứu cậu.
Không sao đâu.
Cậu có thể bỏ đi và tự cứu mình.
Không, tôi sẽ không làm vậy, tôi không phải bà ấy.
Này, Elton.
Hãy nghe tôi, được chứ? Nhìn quanh đi.
Tất cả đã kết thúc với tôi.
Nhưng với cậu thì không.
Không sao. Chúng ta có một phút.
Ngồi đi.
Ngoài này là thế giới điên rồ nhỉ?
Đầy những người tốt đôi khi làm chúng ta thất vọng, nhưng...
nó tuyệt đẹp.
Cậu không chỉ là người đứng sau máy quay nữa, Elton.
Giờ cậu là một phần của nó.
Lẽ ra nó không như thế này.
Không nên chút nào.
Việc cậu không muốn tôi chết...
Đó là một điều cao quý.
Cố gắng cứu một người có lẽ đã chết?
Điều đó không đáng.
Bây giờ cậu có thể sống, Elton.
Cứu những người khác sau này.
Những người khác có thể sống để thay đổi thế giới.
Không thể thay đổi thế giới.
- Chỉ còn 15 năm nữa là chúng ta... - Tuyệt chủng?
Cậu có chắc không?
Có. Mẹ tôi đã nghiên cứu...
Tôi nghĩ mẹ cậu có nhiều niềm tin vào mọi người hơn cậu nghĩ.
Nếu bà ấy thực sự nghĩ nó sẽ kết thúc,
sao lại sinh một đứa con trai? Sao lại mang bầu em gái cậu?
Tôi nghĩ đó là vì,
bất chấp những gì bà ấy đã viết trong bản thảo,
và trong sâu thẳm,
bà ấy tin rằng mọi người có cơ hội chiến đấu.
Có một thế giới tuyệt đẹp đang chờ cậu ngoài kia, Elton.
Đi đi.
Hãy chiến đấu vì nó, hãy dũng cảm lên.
Như những gì bà ấy biết về cậu.
Không.
Xe đến Omaha sẵn sàng đi chưa?
Rồi. Một trực thăng của quân đội Cộng hòa Civic sẽ đón họ tại đó.
Em gái cháu đâu?
Nó không đến.
Nó vẫn giận việc tôi đi.
Con sẽ đi lấy số hành lý còn lại.
Tôi rất tiếc về Hope.
Ừ.
Tôi luôn nhắc nhở bản thân rằng...
tức giận chỉ là nỗ lực của tâm hồn để tránh nỗi buồn.
Một số người không chịu được cảnh chia tay.
Vâng.
Cố gắng vượt qua nỗi đau chẳng ích gì.
Nó sẽ ngồi, một cách kiên nhẫn,
và đợi ta kiệt sức, không thể chạy nữa.
Anh có phiền pha cho em một cốc không?
Romano đang đợi dưới xe.
Vâng.
Romano có thể đợi, phải không?
Cháu đang nghĩ đi đường cao tốc sẽ dễ dàng hơn.
Không.
Chúng ta sẽ theo kế hoạch ban đầu.
Nhưng chú không thể đi bộ được.
Phải, đúng vậy.
Chú sẽ đi cùng bọn cháu.
Các cháu không cần chú.
Không cần chú phải kìm chân các cháu, khiến các cháu gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Tất nhiên bọn cháu cần chú.
Lúc đầu thì có, nhưng giờ không cần nữa.
Cháu rất giỏi giang, Iris.
Đúng như vậy.
Chú tin cháu.
Chú tin vào sự trưởng thành của cháu.
Người mà cháu đang trở thành.
Chú Felix.
Chúng tôi sẽ khởi hành vào sáng sớm.
Ngay sau khi biết được chuyện gì xảy ra với Leo, chúng tôi sẽ quay lại.
Ừ.
Được rồi.
Đừng lo lắng về chúng tôi.
Chúng tôi lo được.
Ừ.
Tôi biết cô sẽ lo được.
Tôi quý cô, Huck.
Vâng, đúng vậy.
Cũng như tôi quý anh.
Hãy cẩn thận, được chứ?
Thật vớ vẩn.
Này, để cô.
Thật khó, cô biết, nhưng đôi khi ta phải quyết định...
Đây không nên là một quyết định.
Ta thậm chí không nên thảo luận điều này!
Hãy nhìn nhận thật kỹ,
thật sâu sắc.
Không vớ vẩn đâu.
Làm điều đó, và cháu sẽ thấy mục đích của cháu là tìm Leo.
Bố cháu.
Cô thực sự nghĩ ta nên đi mà không có Felix?
Chú ấy là mối nguy hiểm cho chính mình ngoài kia.
Ở lại đây, chú ấy an toàn.
Chú ấy sẽ sống.
Đó không phải điều cháu muốn sao?
Này.
Em và Huck khá thân, phải không?
Phải, tại sao?
Cô ấy đã kể gì với em về cuộc sống của cô ấy trước đây?
Cô ấy từng ở trong quân đội.
Mẹ cô ấy mất khi cô ấy còn nhỏ.
Họ tìm thấy cô ấy trên chiếc bè. Sao chị lại hỏi em điều này?
- Nhỡ không thể tin tưởng cô ấy thì sao? - Gì?
Cô ấy có gì đó lạ lắm.
Sao tự dưng chị nói thế?
Chị đã suy nghĩ một thời gian, chị chỉ không thể giải thích.
Vậy thì đừng. Những gì chị đang nói thật điên rồ.
Hãy xem cô ấy bỏ rơi Felix nhanh mức nào.
Huck cũng không muốn bỏ rơi Felix nhưng chúng ta phải làm thế.
Có gì mà chị không hiểu? Đột nhiên giờ cô ấy không đáng tin
vì cô ấy sẵn sàng ra lựa chọn khó khăn?
Ý chị không phải thế.
Ý chị là chị có linh cảm và chỉ cần em tin chị chuyện này.
Huck đã hỗ trợ em theo những cách mà chị không hiểu.
Cô ấy đã cứu mạng em.
Cô ấy không bao giờ phán xét em.
Em đang nói chị phán xét em?
Kể từ khi em kể mẹ mất như thế nào, chị đã nhìn em khác đi.
Chúng ta đang giả vờ là vẫn như trước, nhưng không phải.
Mọi thứ giữa chúng ta đã thay đổi.
Dù chúng ta có giả vờ thế nào đi nữa.
Huck biết lắng nghe.
Cô ấy hiểu.
Và vâng.
Em đã kể với cô ấy mọi chuyện.
Em bị sao thế hả?
Có thể chị không hiểu em rõ như chị nghĩ.
Hồi đó em có định đến Omaha không?
Thậm chí em có định nói với chị không?
Không.
Chúng ta phải nói chuyện.
Bây giờ là nửa đêm, cô gái.
Chúng ta phải đi. Ngay lập tức.
Iris sẽ không đi nếu không có Felix,
và chú ấy sẽ làm chúng ta chậm trễ.
Để cô đi lấy đồ.
A lô?
Felix? Có ai không?
Muốn cô đeo ba lô giúp không?
Cảm ơn cô.
Có gì to tát đâu. Cô đã đeo những ba lô nặng hơn thế này.
Không.
Ý cháu là cảm ơn cô đã tin tưởng cháu.
Cháu mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
và đó là nhờ cô.
Cảm ơn, Hope.
Cô rất vui vì cháu cảm thấy như vậy.
Chờ cô một giây, được chứ?
Nào Felix, nhấc máy đi.
Làm ơn.
A lô? Felix?
Elton?
- Có phải cháu không? - Vâng, cháu đây. Cháu đi với Percy.
Gì cơ?
Cháu tìm thấy Percy, nhưng cậu ấy bị thương.
- Cho cô biết cháu đang ở đâu. - Bọn cháu...
cách khoảng 16 km về phía tây nam.
Cậu tỉnh rồi! Tôi đang nhờ người giúp cậu.
Không.
Cô ta chính là người đã bắn tôi.
Elton?
Elton.
- Felix. Họ đi rồi. - Gì cơ?
Hope. Huck. Cháu không thể tìm thấy họ hay đồ của họ, cháu không biết...
Họ bỏ rơi chúng ta sao?
Có hối tiếc về điều này không?
Không.
Chị chỉ ước đôi khi chị có một tấm bản đồ để hiểu em.
ĐIỆP VIÊN NGẦM ĐANG ĐẾN NEW YORK
ĐỐI TƯỢNG + BỐN NGƯỜI CẢ BỐN ĐỀU CÓ THỂ KHỬ
Súng của chú đâu?
Biên dịch: Nhung Vũ NGƯỜI CẢ BỐN ĐỀU CÓ THỂ KHỬ