前情提要
班奈特博士不會構成問題 他的護衛也一樣
我殺了波西和東尼 我是個殺人兇手
你一定要讓她和其他人分開 只剩自己一個人
我找到波西了，但他受傷了
告訴我你在哪裡
不行，射傷我的人就是她
哈可一直以來 都在你不明白的方面很挺我
她不太對勁
我的槍呢？
里歐、卡莉 見見你們的女兒，艾瑞絲
你們想抱抱她嗎？
里歐，她太完美了
嗨
這位小姐是誰？
她叫荷普，她們自從相遇之後 就一直照顧著彼此
打從我們第一次看到你們兩個
我們就只想保護你們
知道就算我們做不到
你們也會保護彼此
呼叫班奈特博士
我分心的毛病又犯了，抱歉
我剛剛在想我女兒
里歐，你…
你不必為了想念女兒道歉
我只是…
想她們的現況想到神遊了
你很愛她們
這就是你最讓我喜歡的其中一點
除此之外…
還有你那性感到不行的分心毛病
假設你現在和她們在一起好了
星期二晚上八點半的時候 你們都在做些什麼事？
好吧
艾瑞絲一定在幫助別人
或是做學校的功課
至於荷普…
她一定在和朋友一起惹麻煩
該死，好像卡住了
你到底是什麼人？
陰屍路：劫後餘生
你不該來的
我跟著煙過來的，我就希望會是你
你還好嗎？你沒事吧？
我把你的包包帶來了 還找到了你的耳機
和你的錄音帶播放器，還有…
這個嘛，我還找到了某個人
我先聲明，我好得很
好耶
穿起來很合腳
我還是不敢相信 她們沒有道別就走了
有時候那樣比較不難受
荷普昨天怪怪的
她整個很不爽，一副想吵架的樣子
你想得到是為什麼嗎？
我和她說了一些她不想聽的話
什麼話？
我和她說我覺得哈可不太對勁
我不相信她
你怎麼會那樣說？
因為我確實不相信她
哈可自己就有槍，還有一堆子彈
為什麼要拿走你的？
她肯定有鬼
聽著…
就算我們看錯了賽勒斯
也不代表哈可和他一樣
我知道這話不中聽，但…
你一副我們跟她是陌生人的樣子
也許她真的是陌生人
我就是覺得她有所隱瞞
-她… -她怎樣？
這裡只有一間房間我們沒有搜過
哈可說裡面都是屍體
告訴我你是什麼人
-你在說什麼鬼話？ -快告訴我
荷普，別鬧了
把槍放下，我們談談
我破解那些密碼了
我知道你是城市共和國的人 我要你親口承認
這太荒謬了
你是間諜還是什麼之類的嗎？
你奄奄一息地在筏子上漂流 被人發現的故事
都只是為了混入奧馬哈的計畫嗎？
你只是在假扮成別人？
我從來沒有假扮成別人
你把武器放下，我能解釋
我知道你不想要開槍
你不想要傷害任何人
你不想要悲劇再次上演
就和你媽死掉的那晚一樣
告訴你吧
就算你殺了我，他們還是會來找你
所以你承認了，你和他們是一夥的
對，沒錯
你心知肚明，卻還是跟著我走了
我想是因為你其實知道 我是站在你這邊的
你去死吧
我和你一起走 只是為了保護菲利克斯和艾瑞絲
你告訴我會和我走的那一刻
我就知道我是什麼鬼「資產」了
還有他們是「可以犧牲的」
-其他人知道些什麼？ -什麼都不知道
所以你和那群混蛋不必找他們麻煩
還記得我們的訓練嗎？
我說過要在牆外生存 就得迅速做出艱難的決定
你打算怎麼做，荷普？
扁豆煮過頭了，對吧？
一點都不會
我已經吃了兩份了
而且我至少還能再吃一份
阿貝特博士回去波特蘭之後 你有聽到過他的消息嗎？
毫無音訊
失去他讓我們很難過
他走得好突然
他離開之前 不斷說著他有多愛這裡
這裡讓他有機會教導 最傑出的年輕科學家
我知道
他好像是收到了 他姊妹身體有恙的通知
好了，先生，這是…
-你加點的扁豆 -好極了
我…
我就知道，很難吃吧？
但是你很棒
這個嘛，我是很棒
但不要再騙我了，好嗎？
我不會再騙你了
真的難吃死了
荷普，拜託
你得讓我拿我的刺桿
我不會傷害你的，我發誓
把槍放下 我們才能一起對付這些傢伙
並肩作戰
荷普，把槍放下
槍聲只會引來更多空屍而已
小心背後
擺好架勢，就像我教你的那樣
調整好角度
相信你自己
你行的，小子，你行的
天啊
你確定這間就是哈可說的…
我確定
我們本來能用這些東西 固定你的腳踝的
或是補好輪胎
哈可不想要我們那麼做
這說不通啊
那她為什麼要和荷普一起走？
我不知道
但等我們追上她們 你可以自己問她
她對他開槍
我逃走了
心想我就是下一個
心想我不能求救 因為你們也許全都有份
哈可才是兇手
是她殺了我舅舅
是她傷了我
但為什麼？怎麼會這樣？
我們不知道
但我們知道兇手不是你
兇手不是你，賽勒斯
不是我幹的
對
不是你幹的
你不是怪物，賽勒斯
從來都不是
差得遠了
艾瑞絲呢？荷普呢？
她們和哈可在一起嗎？
我們得去救她們
真要命，小子
我沒白教你
那些訓練…
證明了你努力的話能變得多厲害
手槍不見了
我們該繼續走了
我以為你是以朋友的身分 和我一起走的
我確實是
我在乎你們所有人
那為什麼說可以犧牲他們？
聽著，事情本來不該這麼複雜的
老實告訴你吧…
你爸並沒有身陷險境
他一直都很安全
他發送的最後那兩則 說他有麻煩了的訊息
不是他發送的
是我發送的
什麼？
我想說要讓你離開大學的話 那是最簡單的方式
城市共和國發現了他發送的訊息 並攔截了其他的
於是我們利用了這點
我想要你有離開的念頭
好看看你到底會不會走
我當時覺得你夠堅強
結果證明我是對的
我想說你姊妹 會試著說服你打消念頭
你就會來找我
然後我們兩個就一起走
就只有我們兩個
為什麼？
你原本認為世界已經完蛋了
所以我教你如何戰鬥
我需要你明白 什麼是值得奮力爭取的
那你倒是告訴我啊
文明
未來
城市共和國正奮力爭取的未來
讓你來到這裡確實不必那麼費勁
但要讓你正確看待這個世界
讓你理解你父親所做的事有多重要
那可沒那麼容易
只有你和我的話就會輕鬆得多了
但你來親身見識了
見識為什麼總是要以大局為重
好成就大義
城市共和國很認真看待這一切 我們非這麼做不可
世界的未來岌岌可危
其他人想找到我們的根據地
還會害你無法見識到 得多麼奮力才能拯救世界
那樣是不行的
所以其他人才是可以犧牲的
我已經盡我所能…
用不會傷害到任何人的方式 拆散大夥了
我盡力了
東尼和波西
是你幹的嗎？
那就是你拆散我們的方式嗎？
在有卡車和地圖的情況下
我們原本再過兩天 就要找到城市共和國的大門了
要是次要根據地被我們發現
那大家就死定了
我只有那麼做 才能避免那種情況發生
你殺了他們
那是為了救其他人的命
我別無選擇
我們得為了大義做該做的事
那我什麼要我？
我有哪一點讓你們看上的？
小子…
你根本不知道自己有多大的本事
乾杯，這是納帕出產的 2004年卡本內葡萄酒
還留到現在的所剩無幾了
我覺得荷普可能想成為釀酒人
-浪費她的才智當釀酒人？ -也許吧
我離開之前 在她房間發現幾本關於釀酒的書
現在想想，她可能只是想喝酒
我有和你說過 我是怎麼知道她很聰明的嗎？
當年她六歲
我走進書房發現 到處都是處理晶片和電路板
我以為她只是在搞破壞 好吸引我的注意
但我錯了
她只是在…
展現荷普的本色
她只是好奇
隔天我走進書房
她已經靠自己把整台電腦組回去了
這不是普通的孩子會做的事
是啊，她很特別
她是個過於常人的孩子
我知道，她們兩個都是
她一定會釀出很棒的酒
說不定她會拯救世界
我們得加快腳步
他們要我做什麼？我們要去哪裡？
荷普，你破解了城市共和國的密碼
只有聰明絕頂的人才做得到
他們是白癡
我不值得你費這麼大的勁
重點不只是你
而是像你一樣的人
我們要確保 他們的天賦不會被浪費掉
讓這個世界變回以前的樣子 得費好一番工夫
像你這樣的人得要盡一份心力
我們今早離開的時候 我聯絡過城市共和國了
一架直升機會到前方15哩處 來載我們去找你爸
要是當初沒發生這些事
而我們兩個直接跑去那裡了呢？
那就更輕鬆了
你會很高興你爸平安無事
他們會叫你留下來 你也會順他們的意
要是我不想留下來呢？ 我現在就不想
你想留下來的
你會留下來的
天快黑了
我們得找地方過夜
你可別想逃跑
為什麼？他們會對我做什麼？
對你做什麼？什麼都不會做
但他們會找到你的
他們總是找得到的
他們現在一定 已經甩開我們好幾條街了
超前一百哩，距離還越來越遠
那可不只好幾條街
沒關係，我們會想到辦法的
是啊，沒錯
我…
對於你舅舅的事很遺憾
謝了
還有我很高興你沒事，另外…
我很抱歉之前對你態度那麼差
我們就專心想辦法追上她們吧
找到哈可
好嗎？
她會為她的所作所為付出代價
我要親手討回公道
我們搜刮的加油站就在附近
他們一定是去過那裡，又看到了煙
我們得走了，現在就走
不會漏氣了
走運的話 這玩意大約還能再走50哩
如果她們照原定路線前進 那我們只需要走20哩
在莫瑞路攔截她們
喂，等一下
這玩意是手排的
我的腳踩不了離合器
你要我開嗎？
我不會開車，我從沒學過
你現在要學了
-鬆開煞車 -左邊的煞車嗎？
-煞車只有一個 -好吧
-對，這就對了 -好
現在慢慢鬆開離合器
-不…我們… -好吧…
停車
我覺得我做不到
你做得到的
你要先讓車子前進 再慢慢鬆開離合器
然後專心聽引擎聲
就這麼簡單，你要人車合一
你剛剛不是說「人車合一」吧？
那完全就是我爸會說的話
你以為是誰教我開車的？
我很高興你在，菲利克斯
是啊，我也很高興我在
現在專心開車，好嗎？
我們有很遠的路要走
是啊
好，我們走吧
-前進了 -這就對了
喂，接著
渡過密西西比河之後 我去前方探查的時候找到的
我本來要留著當你的生日禮物的
原本想說那個時候 我們還會在路上，但…
我執行這項任務，是為了你
但也是為了我自己
事情沒有你想得那麼單純
也許連我都沒搞懂
還記得我和你說過 我和爸爸的關係很複雜嗎？
其實…
我和媽媽的關係也是一樣
別靠近窗邊
他們一定是從路上看到燈火了
你想要他們平安無事嗎？
那他們就不能知道我們在這裡
這攸關生死
你得相信我
又一個艱難的選擇
是時候做出決定了
荷普？
天啊
怎麼一回事？你沒事吧？
我沒事
你們是怎麼讓卡車動起來的？
我們去看了 你不想讓我們看到的房間
什麼？
就是你說裡面有屍體 叫我不要進去的那間
裡面一具屍體都沒有
你騙我，為什麼？
抱歉，小子，你一定是誤會了
-我從沒說過… -你有說過
小子…
艾瑞絲，她說的是地下室
你一定是聽錯了
你們就這樣離開了
連再見都不說一聲
抱歉，我們只是…
我們只是覺得那樣比較不會難受
-對大家來說都是 -是啊
但現在你們來了，卡車還修好了
太…太棒了
你們人在這裡，平安無事
而且大家都在一起
這樣再好不過了，對吧？
是啊
再好不過了
那我們該瞇一下了，天一亮就上路
你的腳傷成這樣也不該再站著了
我幫你們把其他東西
-從卡車上拿下來 -不用了
艾瑞絲幫我用夾板固定過了
我去拿就好了
菲利克斯，別這樣
你什麼時候 才要開始讓別人照顧你？
你說得對，舊習難改
-鑰匙在你那嗎？ -對
我去把卡車開到路上看不到的轉角
以防萬一
荷普，來幫我一下
不准再動一步
我聽夠你的鬼話了
現在你要把鑰匙放下
然後告訴我你打算對荷普做什麼
里歐，我有件事得告訴你
但在那之前 我想再次讓你知道我有多在乎你
還有我們、我們的未來 和所有人的未來
那就是這一切的重點
未來
再過24小時，你就會和荷普團聚
她正在來這裡的路上
什麼都別說
只管消化一下我說的話，好嗎？
幾個月前，你告訴我她擁有天賦
她是個天才
當時你甚至都還沒告訴她…
你相信我
但我告訴她們了
我不得不這麼做
我們需要數個世代的優秀人才
你當時對她感到懊惱
她也對自己感到懊惱
但她平安無事
而且她現在見識過這個世界了
因此…
她準備好了
她準備好讓世界變回以前的樣子了
要達成這個目標 需要聰明絕頂的人攜手合作
而她就是其中一人
所有的分析模型都表示 我們接下來30年要是沒有進展
人類就會從這個星球滅絕
我們得以大局為重，所以…
你可以恨我
我承受得了的
我會承受你的恨
這樣世人才能活下去
呼叫貝爾沙博士
你在想什麼？
把鑰匙放下
菲利克斯
帶艾瑞絲走吧
-開卡車離開這裡 -想都別想
-你現在沒資格對我發號施令 -這樣你才能活命
菲利克斯
拜託
我不想傷害你
菲利克斯，你得聽她的話
她是城市共和國的人
她要的人是我
你救不了我的
你只有離開才能活命
荷普，你在說什麼啊？
菲利克斯，我從來都不想傷害你
我只想要你快樂
真的
是真的嗎？
是嗎？
-你真的是… -對
是真的
我很抱歉
不，菲利克斯
他們真的這麼在意一個生火的人？
我覺得他們不是在找賽勒斯
我們有他們的卡車和地圖 還偷了他們的汽油
我又在開放頻道呼叫過哈可
也許他們聽到之後 就把兩邊聯想在一起了
我可能知道一條出路
跟我來
菲利克斯，別讓情況變得更糟
菲利克斯？
荷普、艾瑞絲，開卡車離開
要走一起走
到屋子外面去
哈可，住手
我們得找到那把槍
這是你最後的機會，菲利克斯
讓我們走，大家都能活命
你別想帶她走
繼續找，一定就在這裡
菲利克斯
到屋子外面去，快走
荷普，離開這裡
你死定了
我找到了
-該死 -你沒事吧？
我的傷口裂開了
流了很多血
繼續走就是了
聽著，算了吧
別這樣，我們做得到的
你們做得到，我只會拖慢你們
他們會循著血跡找到你們
我之前沒放棄你 現在也不會放棄你
賽勒斯
走吧
聽著
你救了我們
你可以重新開始
已經救了兩次了
你不是怪物，賽勒斯
那是你的功勞，賽勒斯
-好耶 -只有那才重要
慢著，你在做什麼？
我要救你們
好讓你們去救其他人
哈可…住手
荷普，動手
快點，開槍
-萬一我… -沒關係的
你不需要我保護你
動手，荷普，開槍
沒關係的
我很抱歉
-荷普，你在做什麼？ -離他遠一點
我會開槍，我發誓我會開槍
艾瑞絲，你和菲利克斯去開卡車
趕快開回去大學
-沒有你我們不走 -我不會有事的
你不知道他們會對你做什麼
我知道
他們需要我幫忙我爸做研究
因為我的身分
我的能力
哈可的任務就是護送我到那裡
我破解那則訊息了
我就是資產
看來我比自己想像中還聰明
別擔心我
不管發生什麼，我都不會有事的
你不必這麼做
賽勒斯，別這麼做…
他們不知道你們在這裡
他們會為了抓我而慢下來
去保護艾瑞絲，確保她平安無事
但不管哈可做了什麼 你都不要成為怪物
艾爾頓
你在我不相信自己的時候 對我有信心
你是我最好的朋友
謝謝你
走吧，趁他們還沒看到你們
別這麼做，賽勒斯
走吧，你無能為力
我們得走了
聽著
你知道還來得及
只要你現在把槍給我
你、我和艾瑞絲就能一走了之
他們只會為了找我來追你們
這是唯一的辦法
我之所以這麼做 都是因為我的能力
沒有和你一起的話 我絕不會去奧馬哈的
我知道
我昨晚離開全是為了保護你
我知道
因為我們總是會保護彼此
我們永遠都會保護彼此
我愛你，艾瑞絲
我知道你不會有事的
我們都不會有事的
往北走五哩 你們就會找到安全的地方
她只是個孩子
你錯了，她不再只是個孩子了
你是個了不起的人
我想要讓你知道這一點
在這世道…
有時候得要為惡才能行善
要笑口常開，姊妹
說吧，你在想什麼？
里歐…
怎麼了？
我…
沒什麼
我有話想說
這件事讓我苦惱很久了
而且得謹慎處理
什麼事？
不管什麼事你都能告訴我
這個地方對你來說很重要
對我來說也是
城市共和國在做的事情很偉大
你要知道我質疑的不是你們的目的
但我確實對你們的軍隊有所顧慮
和他們一起出去探查的威爾 幾天前就該回來了
但路上難免會有狀況耽擱
他們一定沒事的…
那阿貝特博士呢？
你怎麼能確定 他是去找姊妹探病了？
我只是…
我覺得我們可能被騙了
但我有一個點子
可以讓我們確定
但我需要你的幫助
我們到了
把槍放下吧
我不得不承認
考量到場面搞得那麼難看
我原本擔心你會更抗拒
重點不是現在
重點是未來
大義
以大局為重
那就是我正在做的
很好
你覺得他們把他帶去哪裡了？
我不知道
我們要怎麼找到其他人？
我不知道
我們該怎麼辦？
我不知道
但我知道我們會想到辦法的
前方的道路一定不好走，但…
我們現在脫不了身了
我以前覺得我們就是僅存的人類了
但從那個時候開始 有好多事情都改變了
我見識過不可能的事情成真
所以我才知道我們會找到其他人 並拯救他們
因為我們能做到不可能的事
我們的人生要有所作為
不是因為我們是最後的世代
而是因為我們是重生的世代
和媽媽的關係也能很複雜
很高興再次見到你，荷普
你的冒險真是精采
麻煩你們拿走 班奈特小姐身上的東西好嗎？
做得好
看起來我們還得費點工夫說服她
但她並沒有反抗
她不會反抗的，她知道事關重大
我想你應該有打算要告訴我 還沒解決的問題吧
其他人還開著那輛卡車到處跑
我們聽到無線電上的對話了
真好奇他們知道些什麼
還在到處跑的其他人不會構成威脅
我要解決掉他們
已經找到一個了 我們會找到其他人的
你應該讓我處理的
我原本會確保 他們回到校園殖民地的
我本來不想介入
但去年在奧馬哈發生的那件事 讓你的判斷力備受質疑
至少在其他人眼中是如此
我得確保你順利把資產帶來給我們
不出任何節外生枝的亂子 所以我才介入
我會繼續介入
至於校園殖民地…
我們會談談 你離開之後發生了很多事
荷普
我沒辦法告訴你 我多高興你能來到設施
你們班奈特家的人 會一起成就豐功偉業
是啊，沒錯
風暴快來了
我們得找地方遮風避雨
還要找食物
我們會找到的
然後把她們救回來
再給城市共和國一點顏色瞧瞧
怎麼做？
我愛你，艾瑞絲
我知道你不會有事的
我們都不會有事的
這個應該要裝在那裡
對耶，謝了
因為真正的資產不是我，是我們
我們兩個人一起才是
我們一輩子都在讓彼此變得更優秀
更堅強
你的才智、你的直覺
要是我們不能相信她怎麼辦？
你的勇氣、你的鬥志
他們根本不知道你有多大的本事
我們就要靠你出奇制勝
他們以為需要我才能拯救世界
但你才是會從他們的魔掌中 拯救世界的人
我知道你會做到的，我們會做到的
要笑口常開，姊妹
怎麼做？
我們就是會做到
因為我們做得到
這就是我們人生的意義
我們就是未來
躲到我背後
威爾…
沒事了…
我以為你死了
我以為你們全都死了
為什麼？你怎麼會那麼想？
你們不知道嗎？
知道什麼？
有很多事情得告訴你們