Précédemment...
On s'occupera du Pr Bennett
et de son garde du corps.
J'ai tué Percy et Tony.
Je suis un tueur.
Isole-la des autres.
C'est crucial.
Percy est blessé.
Vous êtes où ?
Elle m'a tiré dessus.
Huck m'a toujours soutenue. Tu peux pas le comprendre.
Elle a un truc pas net.
Où est mon arme ?
Leo, Kari, voici votre fille, Iris.
Vous voulez la prendre ?
Leo.
Elle est parfaite.
Coucou.
C'est qui, cette petite puce ?
Hope. Elles sont inséparables depuis leur arrivée.
La première fois qu'on vous a vues,
on a voulu...
vous protéger.
Et si ça nous était impossible, vous vous soutiendriez l'une l'autre.
Le Pr Bennett est attendu.
J'ai le syndrome de la tête en l'air, pardon.
Je pensais aux filles.
C'est normal que tes filles te manquent.
Je me demande ce qu'elles font.
Tu les aimes énormément.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Tout comme...
cette tête en l'air si sexy.
Fais comme si elles étaient là.
Qu'est-ce que vous feriez un mardi soir,
à 20h30 ?
Iris est sûrement en train d'aider quelqu'un
ou de préparer un devoir.
Et Hope...
elle est avec des amis et ils font des conneries.
Il s'enraye sans arrêt.
Tu es qui, en vrai ?
T'aurais pas dû venir.
J'ai suivi la fumée dans l'espoir de te trouver.
Tout va bien ? J'ai emporté ton sac,
tes écouteurs et ton lecteur de cassettes.
J'ai trouvé autre chose.
Je suis au top de ma forme.
Bon.
Ça me va comme un gant.
Comment elles ont pu partir sans dire au revoir ?
Parfois, c'est plus facile.
Hope était bizarre, hier.
Elle était en colère, elle voulait provoquer une dispute.
Tu sais pourquoi ?
Je lui ai dit un truc qui lui a pas plu.
C'est-à-dire ?
Je lui ai parlé
de mes doutes sur Huck.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
C'est vrai, je lui fais pas confiance.
Huck a une arme et des munitions. Pourquoi elle a pris la tienne ?
Y a un truc qui cloche.
Écoute.
C'est vrai, on s'est trompés sur Silas,
mais ça veut pas dire que Huck a menti.
Je sais que c'est douloureux.
C'est pas une inconnue.
Peut-être que si.
J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
Comment ça ?
Il nous reste une pièce à fouiller dans cette maison.
D'après Huck, il y avait des cadavres.
- Dis-moi qui tu es ! - Tu délires.
Range ton arme pour qu'on puisse discuter.
J'ai décodé les chiffres.
Tu es de l'ARC. Reconnais-le.
C'est de la folie.
T'es une espionne, c'est ça ?
On t'a retrouvée sur un radeau.
Tout ça, c'était pour infiltrer Omaha ?
Tu t'es fait passer pour une autre ?
Je suis celle que j'ai toujours été.
Range ton arme, je vais t'expliquer.
Je sais que tu veux pas tirer.
Tu veux pas blesser quelqu'un d'autre.
Parce que c'est déjà arrivé.
Ce soir-là, avec ta mère.
Tu sais,
même si tu me tues, ils te lâcheront pas.
Alors, c'est vrai, tu es de l'ARC !
C'est vrai.
Tu le savais, mais tu m'as suivie.
Tu sais que je suis de ton côté.
Je t'emmerde !
Je t'ai suivie pour protéger Felix et Iris.
Quand tu as dit que tu viendrais,
j'ai compris que j'étais l'atout, va savoir ce que c'est,
et qu'ils pouvaient être sacrifiés.
- Les autres sont au courant ? - Non !
Les connards de l'ARC et toi, oubliez-les.
Tu sais quoi faire ?
Pour survivre, il faut réagir vite.
Tu fais quoi, Hope ?
- Les lentilles étaient trop cuites. - Pas du tout.
Je me suis servi deux fois et j'ai encore de la place.
Des nouvelles du Dr Abbott depuis son retour à Portland ?
Aucune.
C'est triste qu'il soit parti.
Ça s'est fait très vite.
Avant de partir, il répétait qu'il se plaisait ici.
Il était heureux de former de futurs grands scientifiques.
Je sais.
Apparemment, sa sœur est tombée malade.
Voilà, monsieur.
- Vos lentilles. - Merci.
Comme demandé.
Elles sont immangeables !
Tu es géniale.
C'est vrai.
Mais ne me mens plus.
C'est promis.
Elles étaient immangeables.
Hope, laisse-moi récupérer ma perche.
Je te ferai rien, je te le jure.
Pose cette arme et on se battra, ensemble.
Arrête. Le bruit va en attirer d'autres.
Derrière toi !
Exploite bien la perche.
Trouve l'angle d'attaque.
Garde confiance !
Tu gères.
Merde.
- C'est la pièce que Huck... - Oui, j'en suis sûre.
Ça aurait pu servir pour te faire une attelle.
Ou pour réparer le pneu.
- Huck voulait pas. - Je comprends pas.
Pourquoi partir avec Hope ?
J'en sais rien.
C'est pas possible.
Quand on les retrouvera, tu le lui demanderas.
Elle lui a tiré dessus.
Je me suis enfui.
J'ai eu peur d'y passer.
J'ai cru que vous étiez ses complices.
C'est Huck qui a du sang sur les mains.
Pour ce qu'elle a fait à mon oncle.
- Et à moi. - Mais...
Pourquoi ? Comment ?
On n'en sait rien.
En tout cas, t'y es pour rien.
T'y es pour rien, Silas.
J'ai rien fait.
Non, t'as rien fait.
T'es pas un monstre, Silas.
T'as jamais été un monstre.
Loin de là.
Où est Iris ? Et Hope ?
Elles sont avec Huck ?
Il faut les sauver.
Merde, alors.
T'as bien suivi en cours.
Après nos entraînements,
on sait de quoi t'es capable quand tu t'appliques.
Le chargeur est vide.
Il faut reprendre la route.
Je croyais que tu étais mon amie.
Je le suis.
Je tiens à vous tous.
Pourquoi ils sont sacrifiables ?
C'était pas censé être aussi compliqué.
En réalité...
ton père est pas en danger.
Il l'a jamais été.
Ses derniers messages, les appels à l'aide,
il les a pas écrits.
C'était moi.
Quoi ?
Je voulais t'éloigner de l'enceinte de l'université.
L'ARC a découvert les messages et a intercepté les suivants.
On a profité de l'aubaine.
Il fallait que tu prennes l'initiative.
Je voulais voir si tu partirais.
Je me suis dit que tu en avais la force.
Et j'avais raison.
J'ai cru qu'Iris te suivrait pas et que tu me demanderais.
On serait parties ensemble.
Nous deux seulement.
Pourquoi ?
Tu pensais que c'était la fin du monde,
donc je t'ai appris à combattre.
Tu devais te battre pour quelque chose.
Mais quoi ?
La civilisation.
L'avenir.
L'avenir pour lequel la République civique se bat.
On aurait pu te conduire ici sans difficulté.
Mais changer ta vision du monde...
et te faire voir l'importance de la mission de ton père...
ça promettait d'être plus compliqué.
Ça aurait été plus facile sans les autres.
Mais tu as fini par comprendre.
Tu sais qu'il faut voir plus loin.
Penser au bien commun.
L'ARC prend tout ça au sérieux
parce que l'avenir du monde est en jeu.
Quand les autres ont cherché à localiser l'ARC
au risque de t'empêcher de saisir notre objectif,
on a pas pu les laisser faire.
Voilà pourquoi ils sont sacrifiables.
J'ai fait mon maximum
pour diviser le groupe sans que personne soit blessé.
Mon maximum.
Tony et Percy.
C'était toi ?
C'était ta façon de nous séparer ?
Le camion, les cartes...
Deux jours plus tard, on aurait rejoint l'ARC.
Si la position du QG avait fuité,
ils seraient tous morts.
J'ai pas eu le choix.
Tu les as tués !
Pour sauver les autres !
C'était la seule solution !
On fait ce qu'il faut pour le bien commun.
Pourquoi moi ? Pourquoi vous vous intéressez à moi ?
Ma petite, tu sais pas qui tu es.
Santé. C'est un cabernet de 2004 de Napa.
Une des dernières bouteilles qui restent.
Hope pourrait devenir vigneronne.
- Avec un esprit pareil ? - Peut-être.
J'ai trouvé des livres sur la viticulture dans sa chambre.
Enfin, peut-être qu'elle voulait surtout boire.
Tu sais comment j'ai compris ?
Elle avait six ans seulement.
En entrant dans le bureau,
j'ai vu des processeurs et des circuits partout.
J'ai cru
qu'elle voulait attirer mon attention.
Mais non.
C'était du Hope tout craché.
Elle agissait par curiosité.
Le lendemain, elle avait remonté l'ordinateur
sans aide.
Un enfant normal ne fait pas ça.
C'est vrai. C'est une enfant à part.
Elle est extraordinaire.
Oui, comme sa sœur.
Elle produira un vin exceptionnel.
Peut-être qu'elle sauvera le monde.
Il faut accélérer.
Ils veulent quoi ? Où on va ?
Tu as déchiffré le code de l'ARC.
Il faut être surdoué pour réussir cet exploit.
C'est ridicule ! Je mérite pas qu'on fasse tout ça.
Il y a pas que toi.
Il y en a d'autres comme toi.
Il faut que leur don serve à quelque chose.
Ce sera pas facile de sauver le monde.
Les gens comme toi
doivent y contribuer.
J'ai contacté l'ARC ce matin.
Un hélico nous récupérera dans 25 km. Tu vas retrouver ton père.
Et si on s'était rendues là-bas sans les autres ?
Ça aurait été plus simple.
Tu aurais retrouvé ton père en forme.
Ils t'auraient convaincue de rester.
Et si j'ai pas envie de rester ?
Tu en as envie.
Ça va venir.
La nuit va tomber.
On doit trouver un abri.
T'avise pas de t'enfuir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
À toi, rien.
Mais ils te retrouveront.
Ils nous retrouvent toujours.
Ils ont de l'avance sur nous.
Ils sont à plus de 150 km, c'est énorme.
On va trouver une solution.
Bien sûr.
Mes condoléances, pour ton oncle.
Merci.
Je suis heureux que tu sois en vie.
Pardon d'avoir été nul avec toi.
Concentrons-nous sur la suite. Il faut trouver Huck.
D'accord ?
Elle va payer pour ce qu'elle a fait.
C'est moi qui la ferai payer.
La station de ravitaillement
est tout près.
Ils ont dû voir la fumée.
Faut qu'on se tire tout de suite.
Ça tient.
On peut faire 80 km
si tout se passe bien.
Si elles suivent l'itinéraire, ça suffira.
On les croisera à Murray Road.
Attends.
C'est une boîte manuelle.
Je peux pas appuyer sur l'embrayage.
C'est à moi de le faire ?
J'ai jamais appris à conduire.
C'est le moment de le faire.
- Lâche le frein. - À gauche ?
Il y a qu'un frein.
Voilà, comme ça. Maintenant, embraye.
Bon, arrête-toi.
Je vais jamais y arriver.
Mais si.
Tu vas laisser le camion avancer.
Ensuite, tu débrayes gentiment et tu écoutes le moteur.
Le véhicule et toi, vous ne ferez qu'un.
Tu viens de dire "vous ne ferez qu'un" ?
Mon père serait capable de sortir ça.
Qui m'a appris à conduire, à ton avis ?
Merci d'être là.
Je suis content d'être là.
Allez, concentre-toi.
On a beaucoup de choses à voir.
Bon, c'est parti.
- C'est bon ! - Bravo.
Attention.
J'ai trouvé ça pendant mon repérage.
Je pensais les garder pour ton anniversaire.
Je croyais qu'on serait encore sur la route.
Cette mission
te concerne,
mais elle me concerne aussi.
Tu imagines pas tout ce qui est en jeu.
Même moi, je sais pas tout.
Je t'ai dit que c'était compliqué avec les pères.
En fait,
c'est pareil avec les mères.
Reste là.
Ils ont dû voir la lumière.
Tu veux les protéger ?
Ils doivent pas nous trouver.
Sinon ils mourront.
Il faut que tu me croies.
Encore un choix crucial.
Il faut que tu te décides.
Merde alors !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Comment vous avez réparé le camion ?
On a visité la pièce que tu nous as cachée.
Quoi ?
Celle où il y avait des cadavres, d'après toi.
Il y en avait aucun.
Pourquoi tu as menti ?
Il y a sûrement eu un malentendu.
- J'ai jamais dit... - Si.
Arrête.
Elle parlait du sous-sol.
T'as dû mal comprendre.
Vous vous êtes envolées.
Sans nous prévenir.
Désolée.
C'était plus facile comme ça.
Pour nous tous.
Mais vous êtes là, avec le camion.
C'est super.
Vous êtes ici, en bonne santé, et on est réunis.
Y a de quoi se réjouir, non ?
Carrément.
On devrait dormir et repartir demain matin.
Il faut que tu te reposes.
Je vais chercher vos affaires.
Iris m'a fait une attelle.
Je m'en charge.
Allez.
Et si tu laissais les autres s'occuper un peu de toi ?
C'est l'habitude.
Tu as la clé ?
Je vais garer le camion à l'abri des regards.
On sait jamais.
Hope, viens m'aider.
N'avance plus.
Arrête de nous baratiner.
Lâche cette clé
et explique-moi où tu emmènes Hope.
Leo, je dois te dire quelque chose.
Mais avant,
je tiens à te redire à quel point je tiens à toi,
à notre histoire, à notre avenir,
à l'avenir de tous.
C'est ce qu'il y a de plus important, l'avenir.
Dans 24 heures, tu vas retrouver Hope.
Elle va bientôt arriver.
Ne dis rien.
Prends le temps de digérer l'information.
Il y a plusieurs mois, tu m'as parlé de ses dons,
de son génie, mais tu ne lui en avais rien dit.
Tu m'as fait confiance.
Mais je le leur ai répété.
J'étais obligée.
Nous avons besoin de grands esprits.
Elle te faisait tourner en bourrique.
Elle se rendait folle elle-même. Mais elle va bien.
Elle a découvert le monde
et pour cette raison,
elle est prête.
Prête à reconstruire le monde.
Il faudra que les plus grands esprits travaillent ensemble.
Elle fait partie de ces esprits brillants.
Si on ne progresse pas d'ici 30 ans,
la vie humaine disparaîtra.
C'est une mission dont l'envergure nous dépasse.
Tu peux me détester.
Je peux l'accepter.
Je l'accepterai
pour que le monde...
puisse exister.
Le Pr Belshaw est attendu.
Tu es préoccupée ?
Lâche la clé.
Emmène Iris et partez.
Prenez le camion.
J'obéirai pas à tes ordres.
C'est pour votre survie.
Je t'en prie.
Je veux pas vous faire de mal.
Felix, écoute-la.
Elle fait partie de l'ARC.
Elle veut m'emmener.
Tu peux pas me sauver.
- Partez si vous voulez vivre. - Quoi ?
Felix, je voulais pas te faire de mal.
Je voulais que tu sois heureux.
Je te jure.
C'est vrai ? Réponds.
- T'es avec eux ? - Oui.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Tout ça pour un incendie ?
À mon avis, c'est pas pour Silas.
On a pris leur camion, leurs cartes, leur essence.
Ils ont peut-être intercepté ma conversation avec Huck.
Je sais par où on peut s'enfuir. Suivez-moi.
Felix, arrête !
- Partez ! - Pas sans toi.
Sortez !
Huck, arrête !
Il faut récupérer l'arme.
Dernière chance. Laisse-nous partir et tout ira bien.
Tu l'emmèneras pas.
Cherche bien. Elle est forcément là.
Sortez de la maison ! Vite !
Hope, va-t'en !
T'es morte.
Je l'ai.
Merde.
Ça va ?
La plaie s'est rouverte. Je perds beaucoup de sang.
Il faut avancer.
On va y arriver.
Vous, oui. Je vais vous ralentir.
Les traces de sang vont nous trahir.
Pas question que je t'abandonne maintenant. Allez.
Viens.
Tu nous as sauvés.
C'est un nouveau départ.
Pour la deuxième fois.
T'es pas un monstre, Silas.
Tu as réussi seul.
C'est ça, l'important.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous sauve.
Vous sauverez les autres.
Huck, arrête !
Hope, vas-y, tire !
Mais si...
T'as pas besoin de moi.
Allez !
Tire. T'en fais pas.
Pardon.
Hope, ça va pas ?
Éloigne-toi de lui.
J'hésiterai pas à tirer !
Iris, pars en camion avec Felix.
Essayez de regagner l'université.
- On peut pas te laisser. - Tout ira bien.
T'en sais rien.
Si.
Ils veulent que j'assiste papa.
Je suis celle qu'ils veulent.
Je suis ce qu'ils veulent.
Huck devait me mener à eux.
J'ai décodé le message.
Je suis l'atout.
Je suis plus intelligente que je le croyais.
T'en fais pas pour moi. Ça ira quoi qu'il arrive.
T'es pas obligé de faire ça.
S'ils m'arrêtent, ça les ralentira.
Protégez Iris.
Il doit rien lui arriver.
Même si Huck nous a trahis, ne devenez pas des monstres.
Elton. Tu as cru en moi envers et contre tout.
Tu es mon meilleur ami.
Merci.
Partez avant qu'ils vous voient.
Viens. Il changera pas d'avis. Il faut partir.
Tu peux changer d'avis.
Si tu me donnes le flingue, on partira ensemble, avec Iris.
Ils nous traqueraient jusqu'à ce que je sois capturée.
C'est la seule solution.
Je fais ça parce que j'ai pas le choix.
Je serais pas allée à Omaha sans toi.
Je sais.
Hier soir, je suis partie pour te protéger.
Je sais.
On s'est toujours protégées l'une l'autre.
Et ça changera pas.
Je t'aime, Iris.
Tout ira bien pour toi.
Pour nous tous.
À huit kilomètres au nord,
vous pourrez vous mettre à l'abri.
C'est qu'une gamine.
Plus maintenant.
T'es un mec génial.
Il faut que tu le saches.
Mais dans cette vie,
il faut parfois faire souffrir pour servir le bien.
Souris, sœurette.
Allez. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Ce n'est rien.
Moi, j'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose me ronge.
C'est assez sensible.
Quoi ?
Tu peux tout me dire.
Cet endroit compte pour toi.
Pour moi aussi.
Le gouvernement fait de grandes choses. Crois-moi,
je ne remets pas ça en cause.
Mais je me méfie de votre armée.
Will aurait dû revenir il y a quelques jours.
Il a dû arriver quelque chose.
- Je suis sûre qu'il va bien. - Et le Dr Abbott ?
Comment être sûr qu'il est parti voir sa sœur ?
Je crois qu'on nous ment.
Mais j'ai pensé à quelque chose.
Un moyen d'être fixés.
J'ai besoin de ton aide.
On y est.
Tu peux ranger ton arme.
Franchement,
vu tout ce qui s'est passé,
j'avais peur que tu résistes davantage.
Le présent importe peu.
C'est l'avenir qui compte.
Le bien commun.
J'essaie de voir plus loin.
Voilà ce que je fais.
Très bien.
Où ils l'ont emmené, d'après toi ?
J'en sais rien.
Comment on va retrouver les autres ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien.
Mais on va s'en tirer.
Ce qui nous attend ne sera pas facile...
mais on a notre place dans ce monde.
Je nous croyais les derniers hommes, mais tout a changé.
J'ai vu l'impossible se produire.
Je sais qu'on va retrouver les autres et les sauver.
Parce qu'on peut accomplir l'impossible.
Nos vies auront de l'importance.
Pas parce qu'on est la dernière génération.
Parce que tout commence avec nous.
Avec les mères aussi, c'est compliqué.
Ravie de te revoir, Hope. Quelle aventure !
Veuillez débarrasser
Mlle Bennett de ses affaires.
Beau travail.
Il reste du travail,
mais elle n'a pas l'air de résister.
Non. Elle connaît les enjeux.
Tu comptais me parler des erreurs de parcours ?
Le camion, les autres...
On a entendu l'appel. Je me demande ce qu'ils savent.
Les autres représentent pas une menace.
Je m'en occupe. On en a déjà retrouvé un.
C'était à moi de m'en charger.
Je les aurais ramenés au campus.
Je ne voulais pas intervenir, mais l'incident avant ton départ
a jeté le doute sur ton jugement, aux yeux des autres.
Il fallait que tu réussisses ta mission sans aucune erreur,
donc je suis intervenue.
Et ce n'est pas fini.
Quant à la Colonie du campus...
On en parlera. Il y a du nouveau.
Je suis ravie de te recevoir dans notre centre.
Les Bennett vont accomplir de grandes choses ensemble.
Oui, j'en suis sûre.
L'orage menace.
Il faut trouver un abri.
Des vivres.
On trouvera.
Puis on rejoindra les autres.
Et on va défoncer la République civique.
Comment ?
Je t'aime, Iris.
Je sais que tout ira bien.
Pour nous tous.
- Ça, ça va là. - Tu as raison.
Merci.
Parce que le véritable atout,
c'est nous.
Toutes les deux, ensemble.
Chacune tire l'autre vers le haut.
L'aide à être plus forte.
Ton intelligence.
Ton instinct.
Je me méfie d'elle.
Ton courage.
Ta combativité.
Ils imaginent pas ce que tu es capable de faire.
Voilà comment on les vaincra.
Ils pensent que je peux sauver le monde,
mais c'est toi qui le protégeras d'eux.
Crois-moi. On va y arriver.
Alors souris, sœurette.
Comment ?
On va y arriver, c'est tout.
Parce qu'on en est capables.
On va donner un sens à notre vie.
On est l'avenir.
Derrière moi.
Will ?
Je t'ai cru mort.
Je vous croyais tous morts.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
T'es pas au courant ?
De quoi ?
J'ai plein de trucs à vous dire.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris dire.