В предыдущих сериях.
Доктор Беннет не создаст проблем. Охрана тоже.
Я убил Перси и Тони.
Я убийца.
Надо доставить ее одну, изолировать ее от остальных.
Я нашел Перси, но он ранен.
Скажи мне, где вы.
Нет, это она меня подстрелила.
Хак всегда меня поддерживала. Ты не представляешь как.
Что-то не складывается.
Где мой пистолет?
Лео, Кари, это ваша дочь Айрис.
Хотите взять на руки?
Лео, она само совершенство.
Привет!
А как зовут эту даму?
Хоуп. Они всегда вместе с тех пор, как познакомились.
Как только мы тебя увидели,
мы просто хотели защитить тебя.
Мы знали, что если не сможем мы, вы защитите друг друга.
Доктор Беннет, вызов.
Опять синдром рассеянного человека. Извини.
Задумался о девочках.
Лео...
Не извиняйся за то, что скучаешь по дочерям.
Я просто...
сидел и гадал, как они там.
Ты так их любишь.
Одна из черт, которые я в тебе люблю.
Ну и ещё...
твой секси синдром рассеянного человека.
Представь, что ты сейчас с ними.
Что бы вы делали во вторник в половине девятого вечера?
Ладно.
Уверен, Айрис кого-то спасает,
или работает над уроками.
А Хоуп...
Наверняка с друзьями, нарывается на неприятности.
Вечно она заедает.
Кто ты такая?
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Ты зря пришел.
Шел на дым, в надежде, что это ты.
Как ты? Ты цел?
Твои вещи...
Я нашел твои наушники и кассетный плеер и...
Еще кое-что нашел.
Если что, чувствую себя отлично.
Ладно.
О да!
Сидит, как родная.
Не верится, что они ушли, не попрощавшись.
Так бывает проще.
Хоуп вчера была сама не своя.
Она была страшно злая, нарывалась на ссору.
Есть идеи, почему?
Я сказала ей то, что она не хотела слышать.
Да?
Я сказала, что, с Хак что-то не сходится.
Я ей не доверяю.
И с чего вдруг ты такое сказала?
Потому что я ей не доверяю.
У Хак есть свой пистолет, патронов хватает. Зачем ей твой?
Что-то с ней не так.
Слушай...
То, что мы ошиблись насчёт Сайлеса,
не значит, что Хак - не Хак.
- Ты не хочешь это слышать. - Ты словно её не знаешь.
Может, так и есть.
Такое чувство, что она что-то скрывает и...
И что?
Мы здесь не обыскали только одну комнату.
Хак сказала, что там трупы.
- Скажи, кто ты такая! - Какого чёрта ты...
Хоуп. Ну ты что. Опусти пушку, и поговорим.
Я расшифровала цифры.
Я знаю, ты из Армии ГР. Скажи это.
Какой бред.
Так ты какая-то шпионка?
Рассказ, как тебя нашли на плоту...
Это нужно было, чтобы попасть в Омаху?
Притвориться другим человеком?
Я тот же человек, каким всегда была.
Давай ты уберешь оружие, и я всё объясню.
Ты же не хочешь стрелять.
Снова причинять вред.
Как раньше.
В ту ночь с мамой.
Понимаешь,
если я умру, тебя всё равно будут искать.
Так ты признаешь. Ты одна из них!
Да.
Из них.
Ты знала, но всё равно пошла со мной.
Наверное, понимаешь, я на твоей стороне.
Пошла ты!
Я пошла с тобой уберечь Феликса и Айрис.
Когда согласилась идти,
я поняла, что я и есть «объект». Что бы это ни значило.
А они «не нужны».
- Остальные, что они знают? - Ничего!
Так что все твои козлы могут оставить их в покое.
Помни тренировки.
Чтобы выжить за стенами, нужно решать быстро.
Что ты сделаешь, Хоуп?
Чечевица разварилась, да?
Вовсе нет.
Я съел две тарелки, и еще одна точно влезет.
Что-то слышно от доктора Эббота с тех пор, как он уехал в Портленд?
Ни слова.
Так жаль его потерять.
Это было так внезапно.
Он твердил перед отъездом, как ему тут нравится.
Эта возможность объединять лучшие ученые умы.
Знаю.
Похоже, он узнал, что его сестра заболела.
Ладно, Мистер. Ваша...
- ...добавка. - Так.
Как просили.
Только...
Я так и знала, она ужасна!
Но ты прекрасна.
Это правда.
Но больше не врем, ладно?
Больше не врем.
Она ужасная.
Хоуп. Ну брось.
Дай мне взять оружие.
Я тебя не трону, клянусь.
Опусти пистолет, и мы побьем эту дрянь. Вместе.
Опусти. На звук только придут новые.
Береги спину.
Используй формы.
Боковые.
Верь себе.
Ты сможешь, девочка.
Вот чёрт.
Хак точно в эту комнату...?
Точно.
С этим мы бы поправили твою щиколотку.
И заклеили шину.
- Хак этого не хотела. - Бред.
Зачем она ушла с Хоуп?
Я не знаю.
О, господи.
Но когда их догоним, можешь спросить сама.
Она его убила.
И я сбежал.
Думал, тоже умру.
Думал, даже звать на помощь нельзя, вдруг вы заодно.
Это у Хак на руках кровь.
После моего дяди.
И меня.
Но...
Почему? Как?
Мы не знаем.
Но знаем, что это был не ты.
Это не ты, Сайлес.
Ты это не делал.
Нет.
Не делал.
Ты не монстр, Сайлес.
И не был им.
Ничего похожего.
Где Айрис? Где Хоуп? Они...
Они с Хак?
Их надо спасти.
Да, подруга.
Не зря училась.
Тренировки ...
Помогают, когда придется.
Пистолет пропал.
Пойдем дальше.
Я думала, ты пришла как друг.
Так и есть.
Ты мне дорога.
А остальные не нужны?
Всё не должно было быть так сложно.
На самом деле,
папе ничего не грозит.
И не грозило.
Два сообщения, где он писал, что он в беде...
Они не от него.
Они от меня.
Что?!
Я думала, так проще увести тебя из университета.
ГР узнала о письмах и остальные перехватила.
Мы этим воспользовались.
Ты должна была пойти.
И понять, пойдешь ли.
Я думала, тебе хватит сил.
Я была права.
Думала, Айрис будет отговаривать,
и ты придешь,
и мы вдвоем уйдем.
Только вдвоем.
Почему?
Ты была уверена, что миру скоро конец,
я учила тебя биться.
И ты увидела, что есть за что.
И за что же?!
За будущее.
Будущее, за которое бьется Гражданская республика.
Конечно, можно было просто привезти тебя.
Но помочь тебе увидеть мир,
увидеть, что работа твоего отца важна,
вот это было сложнее.
Вдвоем мы бы с тобой дошли быстрее.
Но ты всё увидела.
Почему надо видеть картину в целом.
Узнала о высшем благе.
Мы в Армии ГР серьезно к этому относимся.
На кону - будущее мира.
Когда другие люди пытаются узнать, где мы.
Когда мешают тебе увидеть, что же мы спасаем.
Это всё лишнее.
Поэтому остальные «не нужны».
Я сделала всё, что могла,
чтобы расколоть группу, никому не навредив.
Всё!
Тони и Перси.
Это ты их?
Так нас раскалывала?
Машина? Карты?
Через два дня мы бы стучались в двери ГР.
Если бы раскрыли вторую локацию,
всё бы закончилось, для всех.
Сделала так, чтобы это не случилось.
Ты их убила!
Чтобы спасти остальных!
Иначе было нельзя!
Делаем то, что нужно, ради высшего блага.
Почему я?
Почему люди так со мной носятся?
Девочка... Ты не представляешь, какая ты.
Будем. Каберне 2004 года из Напы.
Осталось всего несколько бутылок.
Надеюсь, Хоуп будет виноделом.
- С такими-то мозгами? - Возможно.
Перед отъездом я нашел в ее комнате книги по виноделию,
и подумал, что она хочет делать выпивку.
Я рассказывал, как я всё понял?
Ей было шесть лет,
вхожу в кабинет и вижу,
повсюду микросхемы процессора и графики.
Я думал, она буянит, чтобы привлечь внимание.
Я ошибался.
Она просто... делала то же, что и всегда.
Ей было любопытно.
На следующий день захожу,
а она уже всё собрала обратно.
Сама.
Обычные дети так себя не ведут.
Нет. Она особенная.
Экстраординарная.
Знаю. Они обе такие.
У нее будет отличное вино.
А может, она спасет мир.
Нужно ускориться.
Что им от меня надо? Куда мы идем?
Хоуп, ты взломала шифр ГР.
Для такого нужны особенные мозги.
Они идиоты. Ничего такого во мне нет!
Тут не только ты.
Дело в таких, как ты.
Их таланты не должны пропасть.
Вернуть наш мир будет непросто.
И для этого нужны такие, как ты.
Утром после старта я радировала ГР.
Вертолет будет ждать в 25 километрах, отвезет тебя к папе.
Если бы ничего не случилось, и мы бы просто дошли...?
Было бы проще.
Ты бы обрадовалась, что папа цел,
и ты бы осталась.
А если бы не захотела? Если я не хочу?
Хочешь.
Останешься.
Скоро стемнеет.
Надо искать укрытие.
Бежать не советую.
Почему? Что мне сделают?
Тебе? Ничего.
Но тебя найдут.
Они всегда тебя найдут.
Они наверное уже далеко впереди.
На сотни миль, и расстояние увеличивается.
Ничего. Что-нибудь придумаем.
Да. Придумаем.
Мои...
соболезнования насчет дяди.
- Спасибо. - И...
И я рад, что ты жив, и...
мне жаль, что с тобой это случилось.
Сосредоточимся на том, чтобы их догнать. Найти Хак.
Ага?
Она заплатит за всё.
И заплатит она мне.
Заправка, на которую мы влезли. Рядом.
Видимо, они были там, увидели дым.
Надо уходить. Быстро.
Держится.
Если повезет, сотню километров протянем.
На их запланированном маршруте всего 20.
- Нам на трассу Мюррей. - Эй, подожди.
Шина жесткая.
Я не смогу выжимать сцепление.
- Смотришь? - Да.
Я не училась водить.
Сейчас и научишься.
- Сейчас и научишься. - Левый?
- Тут только один - Так.
- Да, отлично. - Ладно.
Выжимай сцепление.
- Нет! - Всё хорошо. Остановись.
Наверное, я не смогу.
Сможешь.
Просто дай машине ехать вперед,
медленно убери ногу со сцепления и слушай двигатель.
И всё. Ты сольешься с машиной воедино.
Ты правда сказал «сольешься с машиной»?
Ладно.
Так мог бы сказать папа.
А кто учил меня водить?
Я рада, что ты здесь.
Да. Я тоже рад.
Новый фокус.
Нам надо много пройти.
Да...
Ну, вперед.
- Вот так! - Вот так.
Эй!
Выше нос.
Нашла когда ходила на разведку. После Миссисипи.
Берегла на твой день рождения.
Думала, мы будем еще в дороге.
Эта миссия...
Это нужно тебе,
но...
и мне тоже.
Ты далеко не всё знаешь.
Может, и я не всё.
Я тебе говорила, что с папами сложно?
Так вот,
с мамами тоже сложно.
Назад.
Наверное, увидели свет.
Хочешь их спасти?
Им нельзя знать о нас.
Иначе умрут.
Придется мне поверить.
Снова выбор.
Пора его сделать.
Хоуп?
Вот чёрт!
Что творится? Ты цела?
Да, порядок.
Машина! Как вы ее подлатали?
Зашли туда, куда ты не пускала.
Что?
В комнату, в которой, по твоим словам, трупы.
Трупов не было.
Ты врала. Почему?
Прости, подруга, наверное, где-то замкнуло.
- Я не говорила... - Ты говорила.
Девочка...
Айрис говорила про подвал.
Ты ослышалась.
Вы взяли и ушли.
Даже не попрощались.
Прости, мы просто...
Думали, что так будет проще.
Для всех нас.
- Да... - Но вы здесь.
И вы починили машину.
Это классно!
Вы здесь, вы целы. Мы снова вместе.
Всё сразу, да?
Да.
Все радости.
Ну тогда стоит покемарить, утром в дорогу.
А ты вытяни уже ногу.
- Я принесу остальные вещи. - Нет.
Айрис сделала мне шину.
Я дойду.
Феликс.
Ну хватит.
Когда, наконец, позволишь людям
о себе позаботиться?
Да...
Старые привычки.
Ключ есть?
Да.
Я перегоню машину за угол, с глаз долой.
На всякий случай.
Хоуп, помоги мне.
Ни шагу больше.
Ни слова из дрянного рта.
А теперь бросай ключ.
И говори, зачем тебе Хоуп.
Лео, я должна тебе кое-что сказать.
Но прежде всего я повторю,
как сильно мне дорог ты
и мы,
наше будущее,
и будущее всех людей.
Вот, что главное. Будущее.
Через 24 часа ты воссоединишься с Хоуп.
Она уже едет сюда.
Ничего не говори.
Сначала перевари информацию. Ладно?
Ты как-то
рассказал мне о ее талантах, о ее гениальности,
хотя ей самой не говорил...
Ты мне доверился.
Но я рассказала.
Должна была.
Нам нужно поколение великих умов.
Ты сердился на нее, она сердилась на себя.
Но она цела.
И теперь она видела мир, и поэтому
она готова.
И...
чтобы вернуть наш мир,
нужны совместные усилия
самых лучших умов.
В том числе - ее.
Если не будет прогресса в ближайшие 30 лет,
человечество исчезнет с планеты.
Это больше, чем мы. Можешь меня...
ненавидеть.
Я переживу.
Я это переживу,
чтобы наш мир
жил.
Доктор Белшо, входящий.
О чём задумалась?
Брось ключ.
Феликс.
Бери Айрис и уходите.
Уезжайте на машине.
- Не указывай мне. - Это чтобы выжить.
Феликс.
Пожалуйста.
Не хочу вредить.
Феликс, послушайся ее.
Она из Армии ГР.
Ей нужна я!
Тебе меня не спасти.
Выживете, только если уйдете.
Хоуп, что?
Я не хотела причинять тебе вред.
Желала тебе счастья.
Правда.
Это правда?
- Да? - Да.
Это правда.
И мне очень жаль.
Нет! Феликс!
Их так волнует, что кто-то устроил пожар?
Вряд ли дело в Сайлесе.
У нас их машина, их карты, мы украли их топливо...
Я радировал Хак,
может, услышали, и всё сложилось.
Кажется, я знаю, как уйти. За мной.
Феликс, не усугубляй.
- Феликс? - Хоуп! Айрис!
В машину, езжайте!
Только с тобой!
Пошли из дома!
Хак, не смей!
Надо найти пистолет.
Последний шанс, Феликс. Давай разойдемся, и все останутся жить.
Ее не заберешь.
Ищи дальше. Он здесь.
Феликс!
Уходите из дома! Просто уходите!
Хоуп, уходи!
Ты труп!
Я нашла.
Чёрт.
Ты как?
Рана открылась. Кровь идет. Сильно.
Просто вперед.
Ладно.
Нет.
Ну же, выберемся.
Вы - да. Я вас торможу.
Кровавый след приведет к вам.
Я не бросил тебя раньше, не брошу и сейчас!
Эй. Сайлес.
Ты что?
Эй!
Ты спас нас.
С чистого листа.
Уже дважды!
Ты не монстр, Сайлес.
Это ты, Сайлес.
Да!
Вот, что важно.
Стой-стой. Ты что делаешь?
Спасаю вас.
Чтобы вы спасли других.
Хак! Хак, не смей!
Хоуп, давай! Ну же, стреляй.
А если я...
Ничего! Ты справишься и без меня.
Давай, Хоуп. Просто стреляй, не бойся.
Прости.
Хоуп, что ты делаешь?
Отойди.
Я это сделаю. Богом клянусь, сделаю.
Айрис, давай с Феликсом в машину.
Поезжайте подальше, к университету.
- Мы тебя не бросим. - Всё будет хорошо.
Ты не знаешь, что будет.
Знаю.
Я им нужна, чтобы помочь папе.
Из-за того, какая я.
Что я такое.
Хак поручено доставить меня.
Я поняла сообщение.
Я - объект.
Я умнее, чем думала.
За меня не бойтесь.
Я выживу, что бы ни случилось.
Это не нужно.
Сайлес, нет.
Они не знают, что вы здесь. Я их задержу.
Защити Айрис.
Береги ее.
Но, что бы ни сделала Хак, не будь монстром.
Элтон.
Ты всегда верил в меня.
Ты мой лучший друг.
Спасибо.
Уходите, пока вас не увидели.
Нет.
Сайлес!
Идём. Тут ничего не сделать. Надо идти.
Эй.
Знаешь. Еще не поздно.
Если дашь мне сейчас пистолет,
то мы с тобой и Айрис просто уедем.
Они выйдут на вас в поисках меня.
Выход только один.
Я делаю то, что делаю, из-за того, что есть во мне.
Я бы никогда не оставила Омаху без тебя.
Я знаю.
Вчера я ушла только, чтобы тебя защитить.
Я знаю.
Всегда так делаем. Защищаем друг друга.
И всегда будем.
Я люблю тебя, Айрис.
С тобой всё будет хорошо.
Со всеми нами.
В восьми километрах найдешь укрытие.
Она ребенок.
Нет. Уже нет.
Ты - мастер.
Хочу, чтобы ты знал.
В жизни, иногда...
надо поступить плохо, чтобы сделать хорошо.
Ухмылку шире.
Рассказывай. Что у тебя на уме?
Лео...
Да?
Просто...
Нет, ничего.
У меня кое-что есть.
Кое-что мне... не дает покоя.
Деликатный вопрос.
Какой?
Мне можно рассказать.
Это место важно для тебя.
И для меня тоже.
Гражданское правительство отлично работает.
Это я не ставлю под сомнение.
Но есть подозрение насчет военных.
Уилл ушел с ними на разведку и уже должен был вернуться.
Всякое бывает.
- Нет, я уверен, что они целы... - Доктор Эббот?
Откуда ты знаешь, что он поехал к сестре?
Я просто...
Возможно, нам с тобой лгут.
Есть одна мысль.
Как это проверить.
Нужна твоя помощь.
Прибыли.
Можешь уже убрать.
Должна признать,
с учетом, как всё пошло,
я боялась, ты будешь упираться.
Сейчас - не главное.
Главное - будущее.
Высшее благо.
Видеть всю картину целиком.
Вот почему я иду.
Хорошо.
Как думаешь, куда его?
Не знаю.
Как мы найдем остальных?
Я не знаю.
Что нам делать?
Я не знаю.
Но знаю, что мы разберемся.
Дальше точно не будет легко, но...
это наша дорога.
Думал, мы последние представители.
Но с тех пор много изменилось.
Я видел невозможное.
Я знаю, что мы найдем остальных и спасем.
Невозможное возможно.
Наша жизнь будет значимой.
Мы - не последнее поколение.
Мы - начало.
С матерями тоже бывает сложно.
Рада снова тебя видеть, Хоуп.
Ну и приключение.
Помогите, пожалуйста, мисс Беннет с ее вещами.
Молодец.
Кажется, с ней еще надо поработать,
но она не против.
И не будет. Она знает, что на кону.
ДУмаю, ты расскажешь об оставленных следах.
Эта машина, остальная группа.
Мы приняли сообщение.
И что же им известно?
Тем, кто остался там? Они не опасны.
Я решаю. Одного нашли, найдем остальных.
Надо было дать мне решать.
Хотела проследить, чтобы они ушли в Колонию.
Не хотела вмешиваться,
но после случая в Омахе в том году
в твоей мудрости усомнились. По крайней мере, другие.
Нужно было, чтобы операция по доставке
объекта окончилась успехом. И я это сделала.
Делаю.
А что до Колонии...
Обсудим. С твоего ухода многое произошло.
Хоуп.
Я несказанно рада видеть тебя в нашем учреждении.
Вместе вы, Беннеты, достигнете небывалого.
Да. Конечно.
Гроза будет.
Надо найти укрытие.
Еду.
Найдем.
А потом вернем их.
И надерем задницу Гражданской Республике.
Как?
Я люблю тебя, Айрис.
С тобой всё будет хорошо.
Со всеми нами.
По-моему, вот этот нужно сюда.
Да, точно. Спасибо.
Ценный объект - не я.
А мы.
Мы с тобой, вместе.
Мы всю жизнь помогали друг другу стать лучше.
Сильнее.
Твой ум.
Твоя интуиция.
Вдруг ей нельзя верить?
Твоя храбрость.
Твой бой.
Они не представляют, что ты можешь.
Вот как мы их побьем.
Они думают, для спасения мира им нужна я,
но ты спасешь мир от них.
Я знаю, что спасешь. Мы спасем.
Ухмылку шире.
Как?
Просто справимся.
Потому что можем.
Ха.
И тогда наши жизни будут что-то значить.
Мы - это будущее.
Встань за мной.
Уилл...
Ну ладно, ладно.
Я думал, вы погибли.
Думал, что вы все.
Почему?
Как почему? А ты как думаешь?
Ты не знаешь?
Что не знаю?