ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
ดร.เบนเน็ตต์จะไม่เป็นปัญหาค่ะ คนคุ้มกันของเขาด้วย
ฉันฆ่าเพอร์ซี่กับโทนี่
ฉันเป็นฆาตกร
สิ่งสำคัญคือพาเธอออกมา แยกให้ห่างจากคนอื่นๆ
ผมเจอเพอร์ซี่แล้ว แต่เขาบาดเจ็บ
บอกมาว่านายอยู่ที่ไหน
ไม่ ฮัคนั่นแหละที่ยิงฉัน
ฮัคคอยอยู่เคียงข้างฉัน แบบที่เธอไม่เข้าใจ
มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับฮัค
ปืนของฉันอยู่ไหน
ลีโอ คาริ พบไอริส ลูกสาวของคุณสิคะ
อยากอุ้มเธอไหมคะ
ลีโอ ลูกไร้ที่ติเลยค่ะ
หวัดดีจ้ะ
ไงจ๊ะ
ยัยหนูนี่ใครครับ
โฮปค่ะ พวกแกคอยดูแลกัน ตั้งแต่ที่เจอกันเลย
ตั้งแต่วินาทีที่เราเห็นลูกทั้งคู่
เราก็อยากปกป้องพวกลูกทันที
เรารู้ว่าถ้าเราทำไม่ได้ พวกลูกก็จะปกป้องกันและกัน
ดร.เบนเน็ตต์คะ
โรคสมองเหม่อลอยกำเริบอีกแล้ว
ผมแค่กำลังคิดถึงลูกๆ
ลีโอ คุณ...
คุณไม่ต้องขอโทษที่คิดถึงลูกสาวหรอกค่ะ
ผมแค่...
คิดเพลินไปหน่อยว่า ตอนนี้พวกแกทำอะไรกันอยู่
คุณรักพวกเธอมากเลยนะคะ
และนั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันรักในตัวคุณ
ทั้งเรื่องนั้นและ...
โรคสมองเหม่อลอยอันเซ็กซี่ของคุณ
นี่ มาทำเป็นว่า ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเธอสิคะ
พวกคุณจะทำอะไรกัน ในคืนวันอังคาร สองทุ่มครึ่ง
ได้เลย
ผมมั่นใจว่าไอริสกำลังช่วยใครสักคน
หรือไม่ก็ทำการบ้านอยู่
ส่วนโฮป...
ผมมั่นใจว่าแกอยู่กับเพื่อนๆ กำลังก่อปัญหาสักอย่าง
ให้ตาย ใบมีดชอบติดอยู่เรื่อย
คุณเป็นใครกันแน่
นายไม่ควรมานะ
ฉันตามควันมา หวังว่าจะเป็นนาย
นายเป็นไงบ้าง โอเคใช่ไหม
ฉันเอากระเป๋านายมาด้วย
แล้วก็เจอหูฟังของนาย กับเครื่องเล่นเทป แล้วก็...
ฉันเจออย่างอื่นด้วย
บอกไว้ก่อน ฉันสบายดีสุดๆ เลย
เอาละ
ต้องแบบนี้
พอดีเป๊ะเลย
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกนั้นไปโดยไม่บอกลาสักคำ
บางครั้งแบบนั้นก็ง่ายกว่า
เมื่อวานโฮปทำตัวไม่สมเป็นเธอเลย
เธอหงุดหงิดง่ายมาก พยายามหาเรื่องอยู่นั่น
พอรู้ไหมว่าทำไม
ฉันบอกบางอย่างที่เธอไม่อยากได้ยินน่ะ
งั้นเหรอ
ฉันบอกเธอว่า มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับฮัค
บอกว่าฉันไม่ไว้ใจเขา
แล้วเธอพูดแบบนั้นทำไมกัน
เพราะมันเป็นความจริง ฉันไม่ไว้ใจฮัค
ฮัคมีปืนของตัวเอง กระสุนอีกเพียบ แล้วมาเอาของคุณไปทำไม
เขามีบางอย่างแปลกๆ
ฟังนะ
แค่เพราะไซลัสไม่ใช่คนแบบที่เราคิด
ไม่ได้แปลว่าฮัคไม่ใช่ฮัค
- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินแบบนี้ - เธอทำเหมือนฮัคเป็นคนแปลกหน้า
อาจเป็นก็ได้
ฉันเลิกคิดว่าฮัคปิดบังบางอย่างไม่ได้ ว่าฮัค...
ว่าฮัคอะไร
ที่นี่มีห้องห้องเดียว ที่เรายังไม่ได้ค้นดู
ฮัคบอกว่าข้างในเต็มไปด้วยศพ
- บอกมานะว่าคุณเป็นใคร - เธอพูดบ้าอะไร
โฮป ไม่เอาน่า วางปืนลงซะ เราจะได้คุยกัน
ฉันถอดรหัสตัวเลขพวกนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพวกกสร. ฉันอยากให้คุณพูดมันออกมา
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณเป็นอะไร สายลับอะไรพวกนั้นเหรอ
เรื่องที่พวกเขาพบคุณบนแพ
ทั้งหมดเป็นแค่แผนการ เพื่อเข้าไปในโอมาฮาใช่ไหม
แกล้งทำตัวเป็นคนอื่น
ฉันก็เป็นคนเดิมกับที่เป็นมาตลอด
ถ้าเธอวางปืนลง ฉันอธิบายได้นะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากยิงหรอก
เธอไม่อยากทำร้ายคนอื่น
ไม่เหมือนเมื่อก่อน
คืนที่เธออยู่กับแม่ของเธอน่ะ
เรื่องก็คือ
ต่อให้เธอฆ่าฉัน พวกนั้นก็จะยังมาตามหาเธอ
งั้นก็ยอมรับแล้วสินะ คุณเป็นพวกนั้น
ใช่
ฉันเป็นพวกนั้น
เธอรู้แบบนั้น แต่ก็ยังมากับฉัน
ฉันว่าเพราะใจนึงเธอรู้ว่า ฉันอยู่ข้างเธอ
ไปตายซะ
ที่ฉันมาเพราะอยากปกป้อง ฟิลิกซ์กับไอริสเท่านั้น
ทันทีที่คุณบอกว่าจะมากับฉัน
ฉันรู้เลยว่าฉันคือทรัพย์สิน ไม่ว่ามันจะแปลว่าอะไร
และรู้ว่าคนอื่นๆ ไม่จำเป็นพอ
- คนอื่นๆ พวกเขารู้อะไร - ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เพราะงั้นคุณกับพวกเฮงซวยนั่น ไม่ต้องไปยุ่งกับพวกนั้นเลย
จำการฝึกของเราได้ไหม
การจะรอดชีวิตนอกกำแพง เธอต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ ให้ไว
เธอจะทำยังไงล่ะ โฮป
ถั่วเลนทิลไหม้ไปหน่อยว่าไหม
ไม่เลย
ผมกินไปสองจานแล้ว แต่ยังอยากกินอย่างน้อยอีกจานนะ
คุณได้ข่าวดร.แอบบ็อตต์ หลังจากที่เขากลับไปพอร์ตแลนด์บ้างไหม
ไม่ได้ข่าวเลยค่ะ
เราเสียใจที่เขาต้องไป
มันกะทันหันจริงๆ
ก่อนเขาไป เขาเอาแต่บอกว่า ชอบอยู่ที่นี่แค่ไหน
โอกาสที่ได้หล่อหลอม นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์เก่งๆ...
ฉันรู้
ดูเหมือนเขาจะได้ข่าวว่า พี่สาวเขาไม่สบาย
โอเค คุณคะ นี่คือ...
- ถั่วเลนทิลสุดพิเศษของคุณ - ดีเลย
ตามที่ขอ
มันแค่...
โอ้ นึกแล้ว รสชาติมันห่วยแตก
แต่คุณวิเศษมากนะ
แหม ใช่เลยค่ะ
แต่ห้ามโกหกกันอีกแล้วนะ
ไม่โกหกอีกแล้วครับ
ถั่วรสชาติแย่มาก
โฮป เร็วเข้า
เธอต้องให้ฉันหยิบอาวุธนะ
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก รับปากเลย
วางปืนลง เราช่วยกันสู้เจ้าพวกนี้ได้
โฮป วางปืนลง เสียงปืนมีแต่จะเรียกพวกมันมาเพิ่ม
ระวังข้างหลัง
ใช้อาวุธนะ เหมือนที่ฉันเคยทำให้ดู
หามุมดีๆ
เชื่อมั่นในตัวเอง
เธอทำได้แน่ ยัยหนู เธอทำได้
แม่เจ้า
แน่ใจนะว่านี่คือห้องที่ฮัค...
ฉันแน่ใจ
เราใช้ของพวกนี้ รักษาข้อเท้าให้คุณได้เลย
หรือซ่อมยางรถ
- แต่ฮัคไม่อยากให้เราทำ - นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
แล้วฮัคไปกับโฮปทำไม
ฉันไม่รู้
โอ้ พระเจ้า
แต่ตอนที่เราตามพวกนั้นทัน คุณลองถามเธอเองก็ได้
ฮัคยิงเขาดื้อๆ เลย
ฉันทำได้แค่หนี
คิดว่าฉันโดนเป็นรายต่อไปแน่
คิดว่าฉันตะโกนขอให้ช่วยไม่ได้ เพราะพวกนายอาจร่วมมือด้วย
ฮัคคือคนที่มือเปื้อนเลือด
ในสิ่งที่ทำกับลุงฉัน
- ทำกับฉัน - แต่...
ทำไมล่ะ ได้ไง
เราไม่รู้
แต่เรารู้ว่านายไม่ได้ทำ
นายไม่ได้ทำ ไซลัส
ฉันไม่ได้ทำ
ใช่
ใช่ นายไม่ได้ทำ
นายไม่ใช่สัตว์ประหลาดนะ ไซลัส
ไม่เคยเป็น
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
แล้วไอริสล่ะ โฮปด้วย พวกเธอ...
พวกเธออยู่กับฮัคเหรอ
เราต้องไปช่วยพวกเธอนะ
ให้ตายสิ ยัยหนู
เธอจำที่เรียนได้หมดเลย
ทั้งหมดที่ฝึกมา...
ทำให้เห็นว่าเธอทำอะไรได้ เมื่อจำเป็นต้องทำ
กระสุนหมดแล้ว
เราควรเดินทางกันต่อ
นึกว่าคุณมากับฉัน เพราะเห็นฉันเป็นเพื่อน
เพราะแบบนั้นจริง
ฉันแคร์พวกเธอนะ
แล้วทำไมพวกนั้นถึงไม่จำเป็นพอ
ฟังนะ มันไม่ควรต้องซับซ้อนแบบนี้
ความจริงก็คือ...
พ่อของเธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย
ไม่เคยเลย
สองข้อความสุดท้าย ที่เขาส่งมาบอกว่ากำลังมีปัญหาน่ะ
เขาไม่ได้เป็นคนส่งหรอก
ฉันส่งเอง
ว่าไงนะ
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด ที่จะทำให้เธอออกจากมหาลัย
สาธารณรัฐรู้เรื่องข้อความ และสกัดกั้นข้อความที่เหลือแล้ว
เราเลยฉวยประโยชน์จากเรื่องนี้
ฉันอยากให้เธออยากออกมา
เพื่อดูว่าเธอจะออกมาแน่
ฉันคิดว่าเธอแกร่งพอ
ฉันคิดถูก
ฉันนึกไว้แล้วว่า ไอริสต้องพยายามพูด ให้เธอเปลี่ยนใจ เธอเลยมาหาฉัน
แล้วเราสองคนก็จะออกเดินทางกัน
แค่เราสองคน
ทำไมล่ะ
เธอเชื่อนักหนาว่าโลกกำลังถึงจุดจบ
ฉันเลยสอนวิธีต่อสู้ให้เธอ
ฉันต้องให้เธอเห็นว่า มีสิ่งที่คุ้มค่าให้ต่อสู้
อะไรที่มันคุ้มค่าให้ต่อสู้
อารยธรรม
อนาคต
อนาคตแบบเดียวกับที่สาธารณรัฐ กำลังต่อสู้เพื่อมัน
แน่นอน เราพาตัวเธอมาที่นี่ได้ง่ายๆ
แต่การทำให้เธอได้เห็นโลก ด้วยมุมมองที่ถูกต้อง
ให้เห็นว่าสิ่งที่พ่อทำอยู่ เป็นเรื่องสำคัญ
นั่นต้องใช้มากกว่าการบังคับพาตัวมา
คงง่ายกว่านี้เยอะถ้ามีแค่เธอกับฉัน
แต่เธอก็ได้ออกมาเห็นโลกแล้ว
เป็นเรื่องของการมองภาพรวมมาตลอด
เพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่
กองกำลังสาธารณรัฐจริงจังกันมาก พวกเขาจำเป็นต้องทำ
เพราะมีอนาคตของโลกเป็นเดิมพัน
ให้คนอื่นพยายามตามหาว่า กสร.อยู่ที่ไหนน่ะเหรอ
ให้มาขวางทางที่เธอก็เห็นแล้วว่า เราต้องทำเพื่อปกป้องมันน่ะเหรอ
แบบนั้นไม่ได้ผลแน่
เพราะแบบนั้นคนอื่นๆ ถึงไม่สำคัญพอ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อแยกกลุ่มพวกเธอโดยไม่ทำร้ายใคร
ทุกอย่างเลย
โทนี่กับเพอร์ซี่
ฝีมือคุณใช่ไหม
นั่นเหรอวิธีที่คุณใช้เพื่อแยกเรา
มีทั้งรถบรรทุก แผนที่...
เราห่างจากที่ตั้ง ของสาธารณรัฐแค่สองวัน
ทันทีที่ที่ตั้งของพวกเขาถูกบุกรุก
มันคงเป็นจุดจบสำหรับทุกคน
ฉันเลยต้องทำแบบนั้น เพื่อหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น
คุณฆ่าพวกเขานะ
เพื่อรักษาชีวิตคนอื่นๆ
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
เราทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่
แล้วทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมพวกคุณต้องมาสนใจฉัน
ยัยหนู เธอไม่ได้รู้เลยว่า ตัวเองเป็นใคร
ดื่มค่ะ นี่จากตู้เก็บไวน์ปี 2004 จากนาปาเลยนะ
หนึ่งในไม่กี่ขวดที่เหลือมาจากยุคก่อน
ผมว่าโฮปอาจอยากเป็นนักทำไวน์ละ
- โฮปเนี่ยนะคะ - ก็ไม่แน่นะ
ผมเคยเจอหนังสือทำไวน์สองสามเล่ม ในห้องเธอก่อนออกมา ซึ่ง...
พอมาคิดดูแล้ว เธออาจแค่อยากดื่มเหล้าก็ได้
ผมเคยเล่าให้ฟัง เรื่องตอนที่ผมรู้ครั้งแรกไหม
เธออายุหกขวบได้
ผมเดินเข้าไปในห้องทำงาน แล้วก็เจอ...
ชิปประมวลผลกับวงจร วางเกลื่อนเต็มห้อง
ผมนึกว่าเธอแค่ทำตัวก่อกวน เพื่อเรียกร้องความสนใจผม
แต่ผมคิดผิด
เธอแค่ทำสิ่งที่โฮปทำ
เธอสงสัยใคร่รู้
วันต่อมา ผมเดินเข้าไป
เธอประกอบทุกอย่างกลับคืน
ทำด้วยตัวเอง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เด็กธรรมดาจะทำได้
ใช่ค่ะ เธอพิเศษ
เธอเกินธรรมดา
ฉันรู้ค่ะ พวกเธอทั้งคู่เลย
เธอจะต้องทำไวน์ที่รสชาติดีสุดๆ แน่นอนค่ะ
หรือไม่เธอก็อาจช่วยโลกได้
เราต้องเร่งฝีเท้าแล้ว
พวกนั้นต้องการอะไรจากฉัน เราจะไปไหนกัน
โฮป เธอถอดรหัสของกสร.ได้นะ
นั่นต้องใช้ความฉลาดเป็นพิเศษ
พวกคุณต่างหากที่โง่ ฉันไม่คุ้มกับทั้งหมดนี่หรอก
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเธอ
นี่เป็นเรื่องผู้คนที่เหมือนกับเธอ
เพื่อให้แน่ใจว่า พรสวรรค์จะไม่เสียเปล่า
มันต้องใช้พรสวรรค์เยอะมากๆ เพื่อนำโลกนี้กลับคืนมา
คนแบบเธอจำเป็น ต้องมีส่วนสำคัญกับเรื่องนั้น
ฉันวิทยุบอกสาธารณรัฐเมื่อเช้า หลังจากที่เราออกมา
เฮลิคอปเตอร์จะมาเจอเรา ทางเหนือ 25 กม.เพื่อรับเธอไปหาพ่อ
ถ้าอะไรไม่เป็นไปตามแผนของพวกเขา ถ้าเราไปถึงที่นั่นกันเองล่ะ
แบบนั้นก็คงง่ายกว่าเยอะ
เธอก็คงดีใจที่พ่อของเธอปลอดภัย
พวกเขาอาจขอให้เธออยู่ และเธอก็จะอยู่
ถ้าฉันไม่อยากอยู่ล่ะ ถ้าฉันไม่ยอมล่ะ
เธออยู่แน่
เธอจะอยู่
อีกเดี๋ยวก็มืดแล้ว
เราต้องหาที่กำบัง
เป็นฉันจะไม่คิดเรื่องหนี
ทำไม พวกนั้นจะทำอะไรฉัน
ทำเธอเหรอ ไม่ทำหรอก
แต่พวกนั้นจะหาเธอจนเจอ
พวกเขาหาเธอเจอเสมอ
พวกนั้นต้องนำหน้าเราไปไกลอยู่
นั่น 160 กม.เลยนะ นั่นมากกว่า "ไกลอยู่" เยอะเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราก็คิดออก
ใช่ คิดออกแน่
ฉัน...
เสียใจด้วยเรื่องลุงของนาย
- ขอบใจ - และก็...
ฉันดีใจที่นายไม่เป็นไร และ...
ฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นกับนาย
เรามาโฟกัสเรื่องตามหาพวกนั้น ตามหาฮัคให้เจอเถอะ
โอเคไหม
เธอจะได้ชดใช้ในสิ่งที่ทำ
ฉันจะทำให้แน่ใจเรื่องนั้น
ปั๊มน้ำมันที่เราไปปล้น มันอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
พวกนั้นต้องไปที่นั่น แล้วดันเห็นควันแน่
เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
มันเอาอยู่
ถ้าโชคดี เราคงขับเจ้านี่ ไปได้สัก 80 กม.
ถ้าพวกนั้นยังใช้ถนนตามแผนเดิม เราแค่ต้องไปให้ได้สัก 30 กม.
- ไปดักรอที่ถนนเมอร์รี่ - นี่ รอเดี๋ยว
รถนี่สนิมกิน
เท้าแบบนี้ ฉันเหยียบคลัตช์ไม่ไหวแน่
- คุณจะให้ฉันขับเหรอ - อือฮึ
ฉันขับไม่เป็น ไม่เคยหัดเลย
เดี๋ยวได้หัดตอนนี้แหละ
- ถอนเบรก - เบรกฝั่งซ้ายเหรอ
- เบรกมีอันเดียว - โอเค
- ใช่ แบบนั้นแหละ - โอเค
ทีนี้ก็ค่อยๆ ผ่อนคลัตช์
- ไม่ๆ แต่เรา... - โอเคๆ หยุดเลย
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก
เธอทำได้
เธอจะให้รถวิ่งไปข้างหน้าเรื่อยๆ
ค่อยๆ ผ่อนเท้าขึ้นจากคลัตช์ และฟังเสียงเครื่องยนต์
แค่นั้นแหละ เธอจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกับรถ
คุณไม่ได้เพิ่งพูดว่า "เป็นหนึ่งเดียวกับรถ" หรอกน่า
โอเค
นั่นเป็นอะไรที่พ่อฉันจะพูดเลย
เธอคิดว่าใครสอนฉันขับรถล่ะ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฟิลิกซ์
ใช่ ฉันก็ดีใจที่ฉันอยู่ที่นี่
ทีนี้ก็ตั้งสมาธิ
เราต้องเดินทางกันอีกไกล
นั่นสิ
โอเค ไปละนะ
- ได้แล้ว - เธอทำได้
นี่
รับนะ
เจอตอนไปลาดตระเวนล่วงหน้า หลังจากข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี
ว่าจะเก็บไว้ให้วันเกิดเธอ
นึกว่าตอนนั้นเราคงยังเดินทางกันอยู่ แต่ก็นะ...
ภารกิจนี้
มันเกี่ยวกับเธอ
แต่...
ก็เกี่ยวกับฉันด้วย
มีเรื่องกำลังเกิดขึ้น มากกว่าที่เธอจะรู้
อาจมากกว่าที่ฉันรู้ด้วย
ฉันเคยบอกเธอใช่ไหมว่า กับพ่อๆ มันซับซ้อน
เรื่องก็คือ
กับแม่ๆ ก็ซับซ้อนเหมือนกัน
ถอยมา
ต้องเห็นแสงไฟจากบนถนนแน่
เธออยากให้พวกนั้นปลอดภัยใช่ไหม
ให้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่เป็นเรื่องความเป็นความตายนะ
เธอต้องเชื่อฉันเรื่องนี้
การตัดสินใจครั้งใหญ่อีกครั้ง
ตัดสินใจได้แล้ว
โฮป
ให้ตาย
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
ฉันโอเค
รถบรรทุกนี่นา ซ่อมได้ยังไงเนี่ย
เราเช็กห้องที่คุณ พยายามปิดไม่ให้เรารู้
ว่าไงนะ
ห้องที่คุณบอกไม่ให้เข้าไป เพราะมีแต่ศพน่ะ
ไม่มีศพสักศพ
คุณโกหก เพราะอะไร
ขอโทษที เด็กน้อย คงเข้าใจผิดกันแล้ว
- ฉันไม่เคยพูด... - คุณพูด
เด็กน้อย
ไอริส ฮัคหมายถึงห้องใต้ดินน่ะ
เธอคงได้ยินผิดไป
พวกเธอออกเดินทางเฉยๆ เลย
ไม่ร่ำไม่ลาสักคำ
โทษที เราแค่...
เราแค่คิดว่าแบบนี้ง่ายกว่า
สำหรับเราทุกคน
- เหรอ - แต่ทั้งสองคนอยู่ที่นี่แล้ว
คุณซ่อมรถแล้วด้วย แบบนี้...
เจ๋งไปเลย
พวกเธออยู่ที่นี่ ปลอดภัย เราอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
มีแต่เรื่องดีๆ เนอะ
นั่นสิ
มีแต่เรื่องดีๆ
เราควรนอนพักกัน จะได้ออกเดินทางแต่เช้า
ขาเจ็บแบบนั้น ไม่ควรเดินเยอะนะ
- ฉันจะไปหยิบของที่รถให้ - ไม่ต้อง
ไอริสทำเฝือกให้ฉันแล้ว
ฉันเดินไปเอาเองได้
ฟิลิกซ์
ไม่เอาน่า
เมื่อไรนายจะยอมให้คนอื่น เป็นฝ่ายดูแลนายบ้าง
นั่นสิ
มันเคยตัวน่ะ
มีกุญแจไหม
มี
ฉันจะเอารถไปจอดตรงมุมๆ นะ จะได้มองไม่เห็นจากถนน
เผื่อไว้ก่อน
โฮป มาช่วยหน่อยสิ
อย่าคิดเดินแม้แต่ก้าวเดียว
อย่าได้พูดไร้สาระอีกแม้แต่คำเดียว
เธอจะต้องทิ้งกุญแจนั่นลง
แล้วเธอจะต้องบอกฉันว่า เธอกำลังทำบ้าอะไรกับโฮป
ลีโอ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากพูดอีกครั้ง
ว่าฉันแคร์คุณมาก
ฉันแคร์เรื่องของเรา
อนาคตของเรา
และอนาคตของทุกคน
อนาคต ทั้งหมดมันเกี่ยกับเรื่องนี้แหละค่ะ
ใน 24 ชั่วโมง คุณจะได้พบกับโฮปอีกครั้ง
เธอกำลังเดินทางมาที่นี่
ไม่ต้องพูดอะไรหรอกค่ะ
ใช้เวลาทำความเข้าใจก็พอ โอเคนะ
หลายเดือนก่อน
ตอนคุณเล่าเรื่องพรสวรรค์ของเธอ ความฉลาดของเธอให้ฟัง
ตอนที่คุณยังไม่ได้บอกเธอด้วยซ้ำ...
คุณไว้ใจฉัน
แต่ฉันบอกพวกเขา
ฉันจำเป็น
เราต้องการคนทุกรุ่นใหม่ที่ฉลาด
คุณหงุดหงิดเรื่องเธอ ส่วนเธอก็หงุดหงิดกับตัวเอง
แต่เธอปลอดภัยดี
และตอนนี้เธอก็ได้เห็นโลกแล้ว และเพราะแบบนั้น
เธอจึงพร้อมแล้ว
ในการ...
นำโลกใบนี้กลับคืนมา
จะต้องใช้มันสมองที่ฉลาดที่สุด
มาทำงานร่วมกัน
เธอคือหนึ่งในคนกลุ่มนั้น
แบบจำลองทั้งหมดบอกว่า ถ้าเราไม่คืบหน้าในอีก 30 ปี
ชีวิตมนุษย์จะหมดสิ้นจากดาวดวงนี้
นี่เป็นเรื่องใหญ่กว่าพวกเรา ดังนั้น...
คุณจะเกลียดฉันก็ได้
ฉันยอมอยู่กับเรื่องนั้น
เพื่อให้โลกใบนี้
มีชีวิตต่อไปได้
ดร.เบลชอว์ครับ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ทิ้งกุญแจซะ
ฟิลิกซ์
นายควรพาไอริสไปซะ
ขึ้นรถแล้วขับไป
- ไม่ต้องมาบอกฉันว่าต้องทำอะไร - นายจะได้มีชีวิตต่อไป
ฟิลิกซ์
ขอร้อง
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ฟิลิกซ์ คุณต้องฟังเธอนะ
เธอเป็นพวกกสร.
เธอต้องการตัวฉัน
คุณช่วยฉันไม่ได้
การจากมาเป็นทางเดียว ที่พวกคุณจะมีชีวิตต่อไปได้
โฮป ว่าไงนะ
ฟิลิกซ์ ฉันไม่เคยอยากทำร้ายนาย
ฉันแค่อยากให้นายมีความสุข
จริงๆ นะ
จริงหรือเปล่า จริงไหม
- เธอเป็นพวกนั้นเหรอ - ใช่
เป็นความจริง
และฉันก็เสียใจ
ไม่นะ ฟิลิกซ์
แค่มีคนทำไฟไหม้ พวกนั้นต้องสนใจขนาดนี้เลยเหรอ
ฉันว่านี่ไม่เกี่ยวกับไซลัสหรอก
เรามีทั้งรถทั้งแผนที่ของพวกนั้น แถมยังขโมยน้ำมัน
ฉันวิทยุหาฮัคโดยใช้ช่องสาธารณะ
พวกนั้นอาจบังเอิญได้ยิน แล้วปะติดปะต่อเรื่องได้
ฉันว่าฉันอาจรู้ทางออกละ ตามมา
ฟิลิกซ์ อย่าทำให้มันแย่ลงเลยน่า
- ฟิลิกซ์ - โฮป ไอริส
ไปที่รถแล้วขับไปซะ
ไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
ออกไปนอกบ้านซะ
ฮัค หยุดนะ
เราต้องหาปืนนั่นให้เจอ
นายได้โอกาสสุดท้ายไปแล้ว ฟิลิกซ์ ปล่อยเราไป ทุกคนจะได้อยู่ต่อ
ฉันไม่ยอมให้พาโฮปไป
หาต่อไป ต้องอยู่ที่นี่แน่
ฟิลิกซ์
ออกไปจากบ้านซะ ไปเร็วเข้า
โฮป ออกไปจากที่นี่
เธอตายแน่
ฉันเจอแล้ว
เวรเอ๊ย
โอเคไหม
แผลฉันเปิด เลือดออกเยอะมาก
ไปต่อเรื่อยๆ
นี่
ไม่ละ
เร็วเข้า เรารอดแน่
พวกนายรอด ฉันกำลังถ่วงพวกนาย
เลือดฉันจะทำให้พวกนั้นตามนายเจอ
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ทิ้งนาย ตอนนี้ก็จะไม่ทิ้ง ไปได้แล้ว
นี่ ไซลัส
เร็วเข้า
นี่
นายช่วยเราไว้
นายจะได้เริ่มต้นใหม่
สองรอบเลย
นายไม่ใช่สัตว์ประหลาด ไซลัส
นายช่วยพวกเราไว้ ไซลัส
ต้องแบบนั้น
นั่นแหละที่สำคัญ
นี่ เดี๋ยวสิ โว่วๆ นายทำอะไร
ช่วยนายไง
นายจะได้ไปช่วยคนอื่นๆ
ฮัค ฮัค หยุดนะ
โฮป เอาเลย เร็วเข้า ยิงเลย
แล้วถ้าฉัน...
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องการฉัน เพื่อปกป้องเธอแล้ว
ทำสิ โฮป ยิงเลย ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
โฮป เธอทำอะไร
ถอยไปให้ห่างจากเขา
ฉันยิงแน่ สาบานได้ ฉันจะยิงจริงๆ
ไอริส เธอกับฟิลิกซ์เอารถไปเถอะ
ขับกลับไปให้ไกลถึงมหาลัยเลย
- เราจะไม่ทิ้งเธอ - ฉันไม่เป็นอะไรหรอกน่า
เธอไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันรู้
พวกนั้นต้องการให้ฉัน ให้ไปช่วยพ่อทำวิจัย
เพราะตัวตนของฉัน
สิ่งที่ฉันเป็น
ภารกิจของฮัคคือพาฉันไปที่นั่น
ฉันถอดรหัสข้อความได้
ฉันคือทรัพย์สิน
กลายเป็นว่าฉันฉลาดกว่าที่ตัวเองคิด
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่เป็นไรหรอก
นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ไซลัส ไม่นะ ไม่
พวกนั้นไม่รู้ว่านายอยู่ที่นี่ ตามจับฉันจะทำให้พวกนั้นช้าลง
ปกป้องไอริสด้วย
ดูแลเธอให้ปลอดภัย
แต่ไม่ว่าฮัคทำอะไร อย่ากลายเป็นสัตว์ประหลาด
เอลตัน
นายเชื่อในตัวฉัน ในตอนที่ฉันไม่เชื่อในตัวเอง
นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ขอบใจนะ
ไปได้แล้ว ก่อนพวกนั้นจะเห็นนาย
ไม่
ไซลัส
มาเถอะ นายทำอะไรไม่ได้หรอก เราต้องไปกันแล้ว
นี่
รู้นะว่ายังไม่สายเกินไป
เธอส่งปืนให้ฉันตอนนี้
แล้วเธอ ฉันกับไอริส เราจะได้ไปจากที่นี่
พวกเขาจะตามล่าคุณเพื่อหาตัวฉัน
นี่เป็นทางเดียว
ฉันกำลังทำสิ่งที่ทำอยู่นี้ เพราะสิ่งที่ฉันมี
ฉันไม่เคยคิดจะหนีไปโอมาฮา โดยไม่มีเธอเลยนะ
ฉันรู้
ที่ฉันจากมาเมื่อคืน เพราะฉันพยายามปกป้องเธอ
ฉันรู้
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ เราปกป้องกันและกัน
และเราจะทำแบบนั้นเสมอ
ฉันรักเธอนะ ไอริส
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นไรหรอก
เราทุกคนจะไม่เป็นไร
ขึ้นเหนือไปแปดกิโล แล้วพวกนายจะเจอพื้นที่ปลอดภัย
โฮปเป็นแค่เด็กนะ
เปล่า ไม่ใช่อีกแล้ว
ฉันนับถือนายมากนะ
ฉันอยากให้นายรู้ไว้
ในชีวิตนี้...
บางครั้งนายก็ต้องทำเรื่องเลวๆ เพื่อทำเรื่องดี
ยิ้มไว้ เธอจ๋า
บอกมาน่า คิดอะไรอยู่
ลีโอ
ครับ
คือ...
ไม่มีอะไรหรอก
ผมสงสัยบางอย่าง
มีบางอย่างกวนใจผมมาสักพักแล้ว
เป็นเรื่องอ่อนไหว
เรื่องอะไรคะ
คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง
ที่นี่สำคัญกับคุณ
สำคัญกับผมด้วย
รัฐบาลสาธารณรัฐ กำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณควรรู้ไว้ว่า ผมไม่ได้กังขาในเรื่องนั้น
แต่ผมสงสัยกองทัพของคุณ
วิลไปลาดตระเวนสำรวจกับพวกนั้น มีกำหนดกลับสองสามก่อน
บางทีก็มีเรื่องเกิดขึ้น
- ฉันมั่นใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร แต่... - ดร.แอบบ็อตต์อีก
คุณมั่นใจได้ยังไงว่าเขาไปเยี่ยมพี่สาว
ผมแค่...
ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้ ที่พวกเขาจะโกหกเรา
แต่ผมคิดอะไรออกแล้ว
ว่าเราจะรู้ชัดได้ยังไง
แต่ผมจะต้องให้คุณช่วย
เรามาถึงแล้ว
เอาปืนลงได้แล้วละ
ฉันต้องยอมรับนะ
ดูจากที่ทุกอย่างมันผิดแผนไปหมด
ฉันเคยกลัวว่า เธอจะต่อต้านกว่านี้ซะอีก
นี่ไม่ใช่เพื่อตอนนี้
นี่เพื่ออนาคต
ประโยชน์ต่อคนส่วนใหญ่
คิดถึงภาพรวม
นั่นแหละที่ฉันทำ
ดี
คิดว่าพวกนั้นพาเขาไปไหน
ไม่รู้สิ
เราจะหาคนอื่นๆ เจอได้ยังไง
ฉันไม่รู้
แล้วเราจะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าเราจะคิดออกแน่
สิ่งที่รอเราอยู่จะไม่ให้เรื่องง่าย แต่...
เราเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
ฉันเคยคิดว่าเราเป็นสายพันธุ์สุดท้าย
แต่นับจากนั้นมา มีหลายอย่างเปลี่ยนไป
ฉันเคยเห็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ กลับเป็นไปได้
ฉันถึงรู้ว่าเราจะหาคนอื่นๆ เจอ และช่วยพวกเขาได้แน่
เพราะเราทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้
เราจะทำให้ชีวิตของเรามีค่า
ไม่ใช่เพราะเราเป็นมนุษย์รุ่นสุดท้าย
เพราะเราคือรุ่นแรกต่างหาก
พวกแม่ๆ ก็ซับซ้อนได้เหมือนกัน
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ โฮป
ผจญภัยมาเยอะเลยสินะ
ช่วยถือสัมภาระให้คุณเบนเน็ตต์ที
เก่งมาก
ดูเหมือนเราต้องกล่อมเธออีกหน่อยนะ
แต่เธอไม่ต่อต้านแล้ว
เธอไม่ต่อต้านหรอก เธอรู้ว่าเดิมพันคืออะไร
และลูกจะบอกแม่ เรื่องปัญหาที่ยังจัดการไม่เสร็จใช่ไหม
รถบรรทุกนั่น คนอื่นๆ ยังอยู่ข้างนอก...
เราได้ยินวิทยุ
ทำให้แม่สงสัยว่าพวกนั้นรู้อะไร
พวกที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น ไม่ใช่ภัยคุกคามหรอก
แม่จะจัดการพวกนั้นเอง เราเจอคนนึงแล้ว เดี๋ยวก็เจอที่เหลือ
แม่ควรให้หนูจัดการเรื่องนี้
หนูจะทำให้แน่ใจว่า พวกนั้นจะกลับไปแคมปัสโคโลนี
แม่ก็ไม่อยากแทรกแซงหรอก
แต่เหตุการณ์ครั้งนั้น ก่อนหน้าที่ลูกจะไปโอมาฮา
ทำให้เกิดความกังขาในดุลพินิจของลูก อย่างน้อยก็ในสายตาคนอื่น
แม่ต้องมาดู ลูกพาทรัพย์สินมาส่งให้เรา
ทำภารกิจสำเร็จ ไม่มีข้อผิดพลาด และแม่ก็เห็นแล้ว
แม่เห็นอยู่ตอนนี้
ส่วนเรื่องแคมปัสโคโลนี
เราจะคุยกัน มีหลายอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่ที่ลูกไป
โฮป
บอกไม่ถูกเลยว่าดีใจแค่ไหน ที่ได้ต้อนรับเธอสู่ศูนย์วิจัย
ครอบครัวเบนเน็ตต์ กำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
ค่ะ เราทำแน่
พายุกำลังมา
เราจะต้องหาที่กำบังแล้ว
อาหารด้วย
เราจะหาเจอแน่ค่ะ
จากนั้นเราก็จะไปตามพวกนั้นกลับมา
แล้วเราก็จะเตะก้นพวกสาธารณรัฐ
ยังไงล่ะ
ฉันรักเธอ ไอริส
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นไปหรอก
เราทุกคนจะไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่าอันนี้อยู่ตรงนี้นะ
เธอคิดถูก ขอบใจนะ
เพราะฉันไม่ใช่ทรัพย์สินตัวจริง
เป็นเราต่างหาก
เราสองคน ด้วยกัน
เราใช้เวลาทั้งชีวิต เพื่อทำให้เราแต่คนละเก่งขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น
ความฉลาดของเธอ
สัญชาตญาณของเธอ
ถ้าเราไว้ใจฮัคไม่ได้ล่ะ
ความกล้าหาญของเธอ
ความใจสู้ของเธอ
พวกนั้นไม่รู้สักนิดว่าเธอทำอะไรได้
นั่นแหละวิธีที่เราจะเอาชนะพวกนั้น
พวกนั้นคิดว่าต้องใช้ฉันเพื่อช่วยโลก แต่เป็นเธอต่างหาก
เธอจะช่วยโลกจากพวกนั้น
เราจะทำ เราทำได้แน่
เพราะงั้นยิ้มไว้ เธอจ๋า
ยังไงน่ะเหรอ
ก็แค่เราทำได้แน่
เพราะเราทำได้
แหม
นี่คือวิธีที่เราทำให้ชีวิตมีความหมาย
เราคืออนาคต
มาหลบหลังฉัน
วิล
เฮ้ เฮ้
ฉันนึกว่านายตายแล้ว
ฉันนึกว่าพวกนายตายกันหมด
ทำไมล่ะ
เดี๋ยวนะ ทำไม ไหงนายถึงคิดแบบนั้น
นายไม่รู้เหรอ
รู้อะไรคะ
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย