前情提要
你們把聰明絕頂的里歐班奈特博士 借給了我們
艾瑞絲一定在幫助別人
那就是惹到我的下場
至於荷普…她一定和朋友在一起
惹麻煩
所以你承認了
-你和他們是一夥的 -對
出去探查的威爾 幾天前就該回來了
我覺得我們可能被騙了
你爸並沒有身陷險境 他一直都很安全
他們需要我幫忙我爸做研究
哈可的任務就是護送我到那裡
他們以為需要我才能拯救世界 但他們根本不知道你有多大的本事
這就是我們人生的意義
威爾？
我以為你死了
為什麼？你怎麼會那麼想？
你們不知道嗎？
還在到處跑的其他人 不會構成威脅的
我們會談談 你離開之後發生了很多事
你們班奈特家的人 會一起成就豐功偉業
是啊，沒錯
（六週前）
（紀念日隔天）
資產在…
（M112爆破藥包 1.25磅合成炸藥C4）
啟動炸藥，準備撤離
（奧馬哈市郊，難民庇護所）
校園殖民地和波特蘭 都對失聯感到擔憂
據說他們派了一位特使去調查
正如我們所料
批准穆林斯少校聯絡他們 提議共同調查
通往校園殖民地的車道呢？
暢通了
我們72小時內就會把屍隊引去那裡 等它們完成在這裡的工作之後
很好
你決定不告知馬列克中士…
她的任務和這個任務無關
走運的話，她… 已經抵達最小安全距離了
引爆炸藥
這是畢爾少將下的新命令
把屍隊引來這裡…
再引去校園殖民地 還只是開始而已
通知D小隊，我們找到漏網之魚了
救救…我
動手
（現在）
我就想說聽到有人醒了
她一定沒事的
你知道今天是她生日吧
嗯
是啊
我敢說你爸會幫她慶生
答應我… 你會試著至少睡一下，好嗎？
一下下就好
你答應我，我就答應你
好
祝我好運吧
搞什麼鬼？
你們的研究設施在這裡？
計畫有變
搞什麼鬼？
我們為什麼要來這裡？
這是怎樣？
這是一堂教訓，荷普
別擔心，我知道你不喜歡上學
就當作校外教學吧
陰屍路：劫後餘生
你說要帶我去找我爸 那也是騙人的嗎？
問了也是白問
小子，她會帶你去找你爸…
不，我還不會帶她去
是你給了我們那張地圖
是你告訴我們他在紐約
是你促使我們上路，還騙我們…
其他的直升機
你說你是一個人去大學的 那是怎麼一回事？
我們活在這個新世界十年了，荷普
到處都是屍隊
你們…你們叫它們巨型屍簇
其他人叫它們屍集 我遇過的某些人叫它們屍群
它們在大陸上遊蕩
就我們所知，全世界都一樣
這些屍隊現在大到…勢不可當
橫行無阻，毀掉了好幾座城市
紀念日隔天 我們在前往奧馬哈的路上
看到了這樣的屍隊
它們的規模是我們前所未見的 大到難以想像
它們穿越了奧馬哈 朝校園殖民地走去
我們動員了救援行動 聯絡了校園殖民地的官方人員
這時幾乎一樣大的…
第二隊屍隊…和第一隊合併了
總共一定有十萬隻以上
我們極盡所能救援了 但還是救不了所有人
我們用直升機 把少數的倖存者送到波特蘭，但…
奧馬哈和校園殖民地都淪陷了
-什麼？你在胡說什麼？ -不可能，那太扯了
是真的，搜救隊還在…
還在尋找生還者，但到了這地步…
不，你錯了，你…
-我很遺憾… -別碰我
我很遺憾，兩位
對這樣的大事來說 我的哀悼之意不足掛齒，但…
我不在乎
我帶我們來奧巴尼
是因為末日來臨的時候 這裡曾是我的家園
一切分崩離析時 我在這裡擔任英國國防部的武官
我就是在那時意識到
打造未來的機會能多快毀於一旦
就算大家都盡了全力也一樣
你經歷了好多苦難
但荷普，在發生那些事情之後…
你還是相信人類可能擁有未來嗎？
我…
我…我相信過
你是該相信
因為儘管這麼多城市都淪陷了 還是有可能的
而讓你產生不同的想法
讓你更正向地看待未來
就是我們促使你 踏上這趟旅程的原因
我很抱歉，但你現在見識到了 文明是多麼地脆弱
這都是為了讓你明白 沒有人能獨自做到
沒有人，所有人都要同心協力 才有機會打造未來
不，你…你說要帶我去找我爸爸
我希望我能帶你去
你希望？
你我都知道你還沒準備好
我們的社群有著長遠的計畫
是基於世代教育和科學進步 所制定的
天才對我們來說是無價的資源
但叛逆、頑固 又愛惹麻煩的天才呢？
就只是危險分子
這種人和我們作對的話 那些負面特質可能會蔓延開來
害我們達成不了任何共同的目標
我們不能引狼入室
別誤會我的意思 我們想要你和我們共事
而且你能幫上很大的忙
但我不能帶你去找你父親
除非我確定，儘管你感到悲憤填膺
你還是會專心致志 成為為未來貢獻的資產
好嗎？將你的餘生都奉獻在學習上 延續他的研究
並將那份知識傳承給下一代
因為只有那樣 你才會成為對未來有所貢獻的資產
我會的，所以我才和你們來 因為我準備好了
我…我想你需要更多時間
用來做什麼？
思考你想要什麼，荷普
你真正想要的是什麼？
我要你在黎明之前給我答案
你在讓我經歷了那麼多鳥事之後
我可以直接一走了之 你也不攔我？
對，我給你這個選項
你選擇走人也很合理 畢竟我們一直操弄著你
我選擇賭一把，不要你跟
你覺得你找得到你姊姊 和你的朋友們？
你找不到的
單打獨鬥的話 你連離開這座城市都做不到
更別說打造什麼未來了
如今還能活著是上天的恩賜
你可以選擇一個人浪費掉這份恩賜 浪費掉你所有的天賦
或是和其他人一起 為了其他人的未來奮鬥
發生在這裡、奧馬哈 和你家鄉的慘劇才不會再次上演
你不必喜歡我們，荷普
但你必須接納我們的大義
你自己選吧
荷普
鄧恩紀念大橋是唯一的出路
往東走八條街就到了 我不建議你走
你真要這麼做？
我費盡千萬苦才把她帶來這裡耶 她可能會死的
是有可能 或是她可以選擇加入我們
我們得讓她選擇
任務尚未完成
告訴我們發生了什麼事
城市共和國軍方控制著 所有對內和對外的通聯
每則訊息都經過加密 並排程以躲過偵測
他們可不是鬧著玩的
我很擔心，已經音訊全無好幾週了
坎貝爾護衛官，我明白你的擔憂
但可能是任何原因造成的 太陽閃焰、設備故障…
奧馬哈的安全近況回報遲了好幾週
隨著時間過去，他們繼續避重就輕
我也和他們這麼說
我錯就錯在這裡
羅馬諾和我聽到他們要派一支小隊 到幾公里外的中繼站
調查失聯的原因
里歐允許我們和他們一起去
我們…我們說得輕描淡寫 他才不會擔心
和他說那是一趟偵察任務
中尉 很高興聽到你們能多載兩個人
我們很期待終於能一探究竟
你們知道程序
現在回想起來 早就有跡象透露那是圈套了
我們說想跟著去時 他們一口就答應了
我無意間聽到 他們其中一人小聲地說
隔天接了巡邏勤務 但那是一趟三天的行程
而以三天的行程來說 他們帶的物資太少了
我逃了幾天 有天聽到了直升機的聲音
他們在找你
他們是在吊放運輸貨櫃
那些貨櫃裝滿了 來自校園殖民地和奧馬哈的設備
發電機、電腦…
有些設備上有血漬
所有設備都被裝上卡車，載到…
等等…
血漬？你確定嗎？
我聽到他們稱之為回收任務
他們說穿越的巨大屍隊 搞砸了運輸行動
幾天後，他們發現了我
收留了我
我加入狩獵隊伍幫忙 結果遇到了你們
等等，你是說空屍穿越了奧馬哈？
我不知道還能怎麼想
怎麼會？
奧馬哈怎麼會就這樣沒了？我…
等等…我爸呢？他還好嗎？
沒理由認為他出了什麼事 荷普也一樣
我捅到了馬蜂窩
問了太多問題 那一定害我和羅馬諾被盯上了
城市共和國軍方從始至終都知情？ 他們為什麼要騙人？
我不知道
我只知道他們想要我的命 而我被他們找到的話就死定了
我們該走了
這整個地方都有圍起來
有幾棵樹被昨晚的風暴吹倒 壓垮了牆
可能有幾隻空屍跑了進來 但我們很快就把牆補上了
那是…尚查爾斯的作品
他是一位海地雕塑家 我在家鄉的書上讀到過
那座雕塑叫做真理
這裡是什麼地方？
外圍
這裡在過去是一座廢棄的農村
但在一切分崩離析之前
這裡被人買下 改造成藝術家聚居地
他們此後一直在擴建，並收留人們
菲利克斯、艾瑞絲 這位是當地議會的議長
我叫英迪拉
有人先向我們通知了你們要來
我對你們家園的遭遇感到很遺憾
但在威爾為你們擔保的情況下 這裡就是你們的家
至少直到 更永久的解決方案出現之前
我沒辦法告訴你我們有多感激
你們可以留著自己的刀子 但為了其他人的安全和安心
我們要求你們在此停留的期間 把其他武器都交出來
你們同意嗎？
威爾住的房子裡有一間空房間
你們梳洗吃飽之後 我會派人幫你看看腿傷
議會想要問你們兩人一些問題
但我會叫他們明早再問
走吧，就在前面
在你們離開之前，我先問個問題
你們為了什麼而活？
活在這世道不容易，得拼盡全力
還活著的人都各有活著的理由
你們要和我們待在一起的話 我得知道你們的理由
你們為了什麼而活？
這兩個人
還有其他幾個人
你呢？
我想我是為了希望而活吧
少了希望 這個世界就什麼也不是了
-去吧 -走吧
嗨
我們在這裡安全嗎？
城市共和國軍方 很少闖入外圍的地盤
這是英迪拉和他們達成的協議之一
她的人負責除掉這一帶的死人 還有不讓陌生人靠近設施
作為回報 城市共和國軍方給予他們物資
不與他們為敵
他們不找城市共和國軍方麻煩 城市共和國軍方也不找他們麻煩
他們庇護我們等於賭上了一切
我解碼完這幾本書了
有任何發現嗎？
物資儲藏地點、燃油存放處
都是等我們救回荷普和我爸 用得著的資訊
沒有能幫我們 救回荷普和我爸的資訊
你確定嗎？
一定有什麼辦法的，對吧？
我們應該趁夜偵查設施 親自看看我們要對付什麼
設施離這裡多遠？
說嘛，你說你畫了布局圖，對吧？
對，但…
我們目前還無能為力
聽著，我和你一樣想要荷普和你爸 平安地離開那些混蛋
但我了解那個地方
我…我不會呆坐在這裡等待
他們有守衛、巡邏隊 長程監視攝影機
靠近到1.6公里內就很危險了
我不會告訴你們我還不清楚的資訊
-好吧 -喂
要思考的是長遠之計 不只是怎麼闖進去
還要思考怎麼救他們出來 之後又要何去何從
要考量的不再只是荷普和里歐 或是我們自身的安全了
要考量的是 庇護我們的這些人的安全
只要走錯一步，就完蛋了
所有人都會完蛋
（得獎者）
（坎蒂絲佛洛德，明日的領導者）
（我無法認為事情會… 我沒有自負到…）
（施加傷痛）
（流血、死亡）
（吃…）
艾瑞絲？
菲利克斯？
爸？
思考你想要什麼，荷普 你真正想要的是什麼？
（失蹤人士，坎蒂絲佛洛德）
有人在嗎？
你想去追她？
你說我們需要她 才能讓她爸有動力繼續研究
說不定她有一天 甚至會接續他的研究
我的確說了她有那些用處
所以是怎樣？ 現在那些都不重要了嗎？
重要的是你的任務成功，珍妮佛
用這種方式帶著那女孩橫越全國 是你的主意
你堅持她值得冒這個險
你說服我 這趟旅程是唯一能改變她的方式
這趟旅程的確改變了她
改變得不夠多
我們輕輕地推她一把
我想靠著這一把 你的任務還能成功
就和奧馬哈一樣
那都會讓你離開之前發生的事 一筆勾銷
我只想為你做最好的打算 你知道嗎？
她和那個年紀的你有點像
所以你才接納她嗎？
她彷徨失措
憤世嫉俗
她需要一個榜樣，一個相信她的人
我能理解她的感受
（奧巴尼）
（你目前的位置，鄧恩紀念大橋）
你聽我報告時怎麼沒告訴我 校園殖民地或是奧馬哈的事？
那只會造成不必要的分心
而且會讓你的任務更加困難
長時間臥底…
很容易產生情感，分不清界線
你如果想去追她，我不會阻止你
那其他人呢？ 你說你找到了一個人，是誰？
根據你給我們的描述 我們相信他是賽勒斯普拉斯克特
普拉斯克特是無辜的 他什麼都不知道
我們審問過他了
他避重就輕
我們什麼都沒問出來
所以我才專心尋找其他人
他們要是知道得太多
或是還決心要救回班奈特博士 現在還多了荷普
那就得處理掉他們
那麼…
告訴我，他們對我們有多少了解？
對任務有多少了解？
她是城市共和國軍方的人
往北走八公里 你們就會找到安全之處
（死）
（死，什麼都不拿… 沒有其他用途，吃…）
你為什麼要這麼做？
-我想要你的東西 -什麼？
你有直升機，我聽到了
你有衣服和食物 有的人就要為了守住而戰
沒有的人就要搶 一定要搶，一定要吃
你…你是那個人
我…我看到了你的照片 就是你，我知道是你
你錯了，我不是
-你是坎蒂絲 -不，我不是她
我不可能是她，因為你才是她
看吧？你逃不了
沒有更好的地方，你知道的
你出去之後又只能回來
一再回來…
你一開始就該採取行動的
早該採取行動的
你應該要做到的，坎蒂絲 但你做不到
-住手 -你為什麼做不到？
拜託你住手 我不想傷害你，好嗎？
我…我只想離開
離開到哪裡去？
你只會死
別人會拿走你的衣服 你的食物、你的物資、你的肉
別逼我殺了你，拜託別逼我殺了你
告訴我你來這裡做什麼
什…什麼？
你不吃的話來這裡做什麼？
我只是想要活下去
好
你這蠢女人
不
你吃了
留下來…
這是你的家了，它是你的了
（女兒們，我平安抵達了）
（大家目前都很歡迎我 很快會再聯絡，我愛你們）
（難過的時候 別忘了這項研究比我們更重要）
（能進行重要的研究讓我很自豪 希望你們也能以我為榮）
（研究順利，我們取得進展了）
思考你想要什麼，荷普 你真正想要的是什麼？
我非常高興你聯絡了我們
你說的對，我一個人做不到
但我不想要你們的大義 成為我的一切
我不知道那是不是你想聽到的 但那就是天殺的事實
我通過你的測試了嗎？ 我可以見我爸了嗎？
你可以恨我們，荷普 你是該恨我們
但一定要有人去做我們所做的壞事
我們扛下這份重擔 好讓其他人免於承受
好讓這個世界還能存在良善
也許有一天 我們的大義會成為你的一切
我願意提供你姊姊 和卡路奇護衛官一個家
畢竟他們無家可歸了
我想你現在 對此有非常不同的體悟了
你想看我會不會去追她
她和其他人改變了我
我很高興我錯了
我一直在思考賽勒斯的事
思考我們能怎麼處理他
解決掉所有剩下的問題 就像你說的，對吧？
我恐怕得告訴你 一些關於校園殖民地的壞消息
但令人欣慰的是 我也有關於你家人的好消息
嗨
你還好嗎？
醫生說你腦震盪了
聽著，你恨我也是合情合理
但我要你聽我說
你還想再見到 艾瑞絲和菲利克斯嗎？
我有一件事得和你達成共識
我們在那棟農舍離開他們之前
我叫他們去離這裡幾公里的居住地
那裡的人會保護他們
什…什麼？
但我媽媽…
我和她說他們什麼都不知道
她要是找到他們 這樣會保障他們的安全
前提是他們不洩露他們知道的事
為什麼？ 他們洩露的話會發生什麼事？
被城市共和國軍方發現 你解碼了他們的情資？
你們都知道我奉令在必要時 除掉艾瑞絲和菲利克斯？
還有我明知如此，卻讓他們活命？
我不知道會發生什麼事
但我知道 我們為更微不足道的理由殺過人
你真的把我當成白癡啊？
你只是想要自保
不，那不是我的目的
我憑什麼不告訴你媽媽 她女兒徹底搞砸了任務？
我憑什麼不像你毀了我的生活一樣 毀了你的生活？
我剛把理由告訴你了
你告訴她的話 不只可能害到我，也可能害到你
害到菲利克斯和艾瑞絲
甚至也害到你爸
你要是說出實情，大家都會遭殃
你得隱瞞他
隱瞞他們的所在地 隱瞞你所知道的事
只有這樣才能確保他的安全
至於你和我呢？
我們只是一幅大拼圖的小碎片
幾十年後就會被淡忘的無名小卒
也許幾世紀後吧
但這個地方呢？
這裡很安全 對大家來說都是個好地方
只要我們遵守他們的規矩 別惹事生非
你是在威脅我嗎？
事實就是如此
經過昨晚之後，我以為你懂了
不，我懂了我想要擁有未來
也許還會幫忙打造未來
但我絕不可能和你們這些混蛋共事
我知道我回不去那裡
你們只是我脫困的手段
午夜過了，生日快樂，小子
答應我… 你會試著至少睡一下，好嗎？
一下下就好
你答應我，我就答應你
祝我好運吧
菲利克斯
菲利克斯？
怎麼了？
你覺得城市共和國軍方 為什麼要掩蓋我們家鄉的事？
那說不通吧？
是啊，確實說不通
我一直想著死去的所有人
而我們沒死的唯一理由 是因為我們離開了
我們冒了險
也許我們要活下去就得冒險
我們得冒險才能救回荷普和我爸
我們該做什麼就做什麼 無論風險多大
聽著，議會很好心 讓我們待在這裡
但我們不能一直乾等下去
遊戲規則現在不一樣了 城市共和國軍方改變了這場遊戲
所以我們要改變我們的玩法
他們說穿越的巨大屍隊 搞砸了運輸行動
空屍穿越了奧馬哈？
我不知道還能怎麼想
（東四區）
殺死他們的不是空屍
是你們
這就是惹到我的下場