Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kalian meminjamkan pemikir terhebat,
Dr. Leo Bennett.
Aku yakin Iris sedang membantu seseorang.
Itulah yang kau dapatkan.
Dan Hope? Aku yakin dia bersama teman-temannya.
Mendapat masalah.
- Kau akui. Kau salah satu dari mereka. - Ya.
Ekspedisi pengintaian Will seharusnya kembali beberapa hari lalu.
Kurasa kita dibohongi juga.
Ayahmu tak dalam bahaya. Tak pernah.
Aku harus membantu Ayah dengan risetnya.
Misi Huck membawaku ke sana.
Mereka kira membutuhkanku untuk menyelamatkan dunia,
tapi mereka tak tahu kemampuanmu.
Inilah cara kita membuat hidup berarti.
Will?
Aku kira kalian sudah mati.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tak tahu?
Yang masih di luar sana, mereka bukan ancaman.
Kita bicara nanti. Banyak yang terjadi sejak kalian pergi.
Keluarga Bennett akan menciptakan hal-hal luar biasa bersama.
Ya. Kami akan melakukannya.
ENAM PEKAN LALU
SEHARI SETELAH HARI MONUMEN
Kosongkan jalur.
Aset ada di area sejauh 3 kilometer.
Siap meledakkan jalan masuk
BOM DEMOLISI
Pemimpin Alpha, bersiap untuk ekstraksi.
BOM DEMOLISI
PERLINDUNGAN BAGI YANG LELAH
Aset ada di lokasi.
Baik Koloni Kampus dan Portland
khawatir tentang jeda komunikasi.
Ada desas-desus mereka mengirim utusan untuk menyelidiki.
Seperti dugaan kami.
Bebaskan Mayor Mullins untuk menghubungi,
tawarkan diri untuk kolaborasi dalam penyelidikan.
- Dan jalur ke Koloni Kampus? - Amankan.
Kita akan membawa kolom ke sana dalam 72 jam,
setelah pekerjaan di sini selesai.
Bagus.
Keputusanmu untuk tak memberi tahu Sersan Staf Mallick…
Misinya berbeda dari ini.
Jika beruntung, dia… sudah mencapai jarak yang aman.
Nyalakan peledak jalan masuk.
Perintah baru dari Mayor Jendral Beale.
Melakukan ini…
Lalu mengulanginya di Koloni Kampus…
Itu hanyalah awalannya.
Siagakan tim delta. Kita menemukan anggotanya yang kabur.
Tolong… aku.
Musuh.
MASA KINI
Sudah kuduga mendengar seseorang naik.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Hari ini ultahnya.
Ya.
Aku yakin ayahmu membuat acara untuknya.
Maukah kau berjanji kepadaku
kau akan mencoba
setidaknya berusaha tidur?
Tidur sebentar?
Aku berjanji jika kau berjanji.
Baiklah.
Doakan aku beruntung.
Apa-apaan ini?
Tempat risetmu di sini?
Perubahan rencana.
Apa-apaan ini?
Kenapa kita di sini?
Hei, apa-apaan ini?
Hope, ini adalah pelajaran.
Jangan khawatir, aku tahu kau tak suka sekolah.
Anggap saja darmawisata.
Kau bilang membawaku menemui ayahku.
Apa itu kebohongan juga?
Untuk apa aku tanyakan lagi?
Nak, dia akan membawamu menemui ayahmu…
Tidak. Belum saatnya.
Kau memberi kami sebuah peta.
Kau bilang itu New York.
Kau mendorong kami dan berbohong tentang…
Helikopter yang lain.
Kau bilang pergi ke universitas sendirian.
Apa artinya semua itu?
Sudah sepuluh tahu kita menjalani dunia yang baru ini, Hope.
Dan ada pasukan zombi… sebut saja kelompok besar,
yang lain menyebutnya kumpulan,
ada yang menyebutnya kawanan…
berkeliaran di benua, setahu kami juga di seluruh dunia.
Dan pasukan zombi ini, kini besar sekali hingga menerobos apa pun.
Mereka melintasi segalanya, bahkan kota-kota.
Sehari setelah Hari Monumen, kami menuju Omaha,
dan kami melihat sebuah pasukan.
Besar sekali, lebih besar dari yang pernah kami lihat.
Tak pernah terbayangkan.
Pasukan itu menembus Omaha dan melaju menuju Koloni Kampus.
Kami sedang melakukan usaha penyelamatan
dan menghubungi pemerintah Koloni Kampus
saat pasukan kedua,
nyaris sama besarnya,
bergabung dengan yang pertama.
Totalnya pasti lebih dari seratus ribu zombi.
Kami melakukan segalanya demi menyelamatkan sebanyak mungkin,
tapi usaha kami tak memadai.
Dari segelintir yang selamat,
kami angkut dengan helikopter ke Portland, tapi…
Baik Omaha dan Koloni Kampus telah hancur.
Apa?
- Tidak. Itu mustahil. - Apa maksudmu?
Ya. Tim pencari dan penyelamat masih…
masih menyisir lokasi, tapi saat ini…
Tidak, kau salah. Kau…
Jangan sentuh aku!
Kalian berdua, maafkan aku.
Memang kata-kata tak penting untuk bencana sebesar ini, tapi…
Aku tak peduli.
Aku bawa kita ke sini dari Albany,
karena dulu ini pernah jadi rumahku.
Aku bekerja di sini sebagai atase Menteri Pertahanan Britania Raya
saat segalanya hancur.
Dan saat itulah aku menyadari
betapa cepatnya peluang masa depan bisa hancur,
meski saat semua berjuang keras.
Kau sudah mengalami banyak hal
tapi dengan semua yang terjadi, Hope,
kau yakin masa depan masih mungkin?
Aku…
Tadinya aku percaya.
Kau harus percaya.
Karena meski semua kota hancur, masa depan masih mungkin.
Dan membuatmu berpikir secara berbeda,
berpikir lebih positif tentang masa depan,
ya, itulah sebabnya kami mendorongmu menempuh perjalanan ini.
Dan maafkan aku, tapi kini kau melihat betapa rapuhnya peradaban,
agar kau memahami tak ada yang selamat jika sendirian.
Tak ada. Itu membuat semua bersatu
demi sebuah peluang masa depan.
Tidak. Kau bilang akan membawaku menemui ayahku.
Semoga aku bisa.
Semoga?
Kita berdua tahu kau belum siap.
Untuk sebuah komunitas dengan rencana jangka panjang,
didasarkan pada pendidikan generasi
dan kemajuan ilmu pengetahuan,
para jenius adalah sumber daya yang sangat berharga.
Namun, seorang jenius yang pemberontak,
pembuat ulah yang keras kepala?
Itu adalah risiko.
Jika melawan kami,
kualitas itu bisa menyebar ibarat kebusukan,
dan akibatnya tujuan biasa saja tak bisa tercapai.
Kami tak bisa membawa masuk seseorang yang bisa membahayakan itu.
Jangan salah paham.
Kami ingin kau bekerja untuk kami, dan kau punya banyak potensi,
tapi aku tak bisa membawamu bergabung dengan ayahmu
sebelum aku tahu, meski kau merasa berduka dan penuh amarah,
kau berkomitmen penuh menjadi aset masa depan.
Benar, 'kan? Agar mendedikasikan seluruh hidupmu untuk belajar,
melanjutkan riset ayahmu,
dan meneruskan pengetahuan itu kepada generasi selanjutnya,
karena hanya saat itulah, kau menjadi aset masa depan.
Akulah aset itu.
Karena itulah aku ikut kalian, karena aku sudah siap.
- Kurasa kau butuh waktu. - Untuk apa?
Pikirkan yang kau inginkan, Hope.
Apa yang sungguh kau inginkan?
Aku butuh jawabannya saat fajar nanti.
Setelah semua masalah yang kau limpahkan kepadaku,
aku boleh pergi dan kau akan membiarkannya?
Ya, aku memberimu pilihan itu.
Kau berhak melakukannya,
mengingat begitu besar manipulasi kami.
Aku akan ambil risiko. Sendirian!
Kau pikir bisa menemukan saudarimu dan teman-temanmu?
Kau tak bisa.
Sendirian di luar sana, kau tak akan bisa keluar kota,
apalagi punya masa depan apa pun.
Bisa hidup hari ini, itu adalah berkah.
Kau bisa memilih membuatnya sia-sia, sendirian, bakatmu terbuang percuma,
atau kau bisa memperjuangkan masa depan bersama dan untuk yang lain,
agar yang terjadi di sini, dan ratusan ribu jiwa di Omaha,
dan teman-temanmu di kotamu, tak akan terjadi lagi.
Kau tak perlu menyukai kami,
tapi kau harus menerima yang kami perjuangkan.
Pilihan itu milikmu.
Hope!
Jalan keluarnya hanya lewat Jembatan Memorial Dunn.
Delapan blok ke arah timur.
Aku tak menyarankannya.
Ibu sungguh melakukan ini?
Setelah semua yang aku lakukan demi membawanya ke sini?
- Dia bisa tewas. - Ya, benar.
Atau dia bisa memilih bergabung dengan kita. Harus berdasarkan pilihannya.
Misi tidak selesai.
Ceritakan kejadiannya.
RMS mengendalikan semua komunikasi masuk dan keluar.
Setiap kode diberi kode dan dijadwalkan agar tak terdeteksi.
Mereka tidak main-main.
Aku khawatir. Sudah berminggu-minggu, dan tak ada kabar.
Opsir Campbell, aku paham kau khawatir.
Namun, apa saja bisa terjadi. Semburan matahari, alat rusak…
Aku menunggu kabar keamanan terkini dari Omaha yang terlambat berminggu-minggu.
Semakin lama waktu berlalu, mereka terus menghalangi.
Aku katakan itu kepada mereka.
Itu kesalahanku.
Romano dan aku mendengar ada tim dikirim ke stasiun relai
beberapa ratus kilometer, memeriksa putusnya komunikasi.
Leo mengizinkan kami pergi dengan mereka.
Kami tak bilang situasi gawat, agar dia tak cemas,
hanya bilang ini misi pengintaian,
Letnan. Untunglah kau ada dua tempat lagi.
Tak sabar memeriksa akar masalahnya.
Kau tahu protokolnya.
Jika kuingat, ada tanda-tanda semua ini hanya pura-pura.
Mereka tidak melawan saat kami bilang ingin ikut.
Aku dengar salah satu tentara bicara secara rahasia
tentang menjemput patroli keesokan harinya,
tapi itu perjalanan tiga hari.
Dan untuk perjalanan tiga hari, persediaan mereka sedikit.
Aku sudah kabur beberapa hari saat mendengar helikopter.
Mereka mencarimu?
Mereka menjatuhkan kontainer pengiriman.
Isinya penuh peralatan dari Koloni Kampus, Omaha.
Generator, komputer…
Beberapa berlumuran darah.
Dimasukkan truk-truk dan diangkut…
Tunggu.
Darah?
Kau yakin?
Aku dengar mereka sebut misi penyelamatan barang.
Ada yang bilang semua dikacaukan
oleh pasukan zombi yang menerobos masuk.
Setelah beberapa hari, mereka menemukanku.
Menerimaku.
Aku bergabung pasukan pencari untuk membantu saat bertemu kalian.
Tunggu! Maksudmu Omaha…
Zombi menerobos kota itu?
Aku tak tahu cara lain menjelaskannya.
Bagaimana?
Bagaimana kota itu bisa hancur? Aku…
Tunggu, ayahku. Dia baik-baik saja?
Tak ada alasan menduga sebaliknya.
Juga Hope.
Aku membuat mereka marah. Terlalu banyak bertanya.
Pasti itu menjadikan aku dan Romano sebagai target.
RMS tahu? Kenapa mereka bohong?
Aku tak tahu.
Yang aku tahu mereka ingin aku mati,
dan itu pasti jika mereka menemukanku.
Kita harus pergi.
Semua sudah diamankan.
Badai semalam menumbangkan pohon ke arah dinding.
Mungkin ada zombi masuk, tapi kami segera menambalnya.
Itu… Karya Jean-Charles.
Dia pematung Haiti yang dulu namanya kubaca di buku.
Patung itu disebut Vérité .
Tempat apa ini?
Garis Pertahanan.
Kota peternakan yang ditelantarkan.
Sebelum semua hancur,
tempat ini dibeli dan diubah menjadi koloni seniman.
Mereka terus membangunnya sejak itu, dan menampung orang.
Felix, Iris, inilah kepala dewan yang mengelola tempat ini.
Aku Indira. Seorang pembawa pesan memberi tahu kalian datang.
Aku turut bersimpati tentang rumahmu.
Namun, karena Will menjamin kalian,
ini juga rumah kalian,
setidaknya hingga ada solusi permanen.
Aku tak bisa ungkapkan betapa kami menghargai itu.
Silakan simpan pisau kalian, tapi demi keamanan yang lain,
kami minta kalian serahkan senjata lain
saat kalian di tanah kami.
Kalian setuju?
Ada kamar cadangan di rumah tempat Will tinggal.
Setelah kalian mandi dan makan,
aku akan kirim orang memeriksa kakimu
Dewan pasti ingin bertanya kepada kalian,
tapi aku tunda hingga besok pagi.
Ayolah. Tempatnya di depan.
Aku ingin bertanya sesuatu sebelum kalian pergi.
Apa tujuan hidup kalian?
Untuk hidup dibutuhkan usaha. Menguras segalanya.
Yang masih hidup punya alasannya.
Aku sadar harus tahu alasan kalian
jika kalian akan tinggal bersama kami.
Apa tujuan hidupmu?
Mereka berdua.
Dan beberapa orang lain.
Dan kau?
Kurasa aku hidup untuk Hope.
Dunia tak berarti tanpa harapan.
- Pergilah. - Ayo.
Hai.
Seberapa aman kita di sini?
Cukup jarang RMS melintasi wilayah Garis Pertahanan.
Itu bagian perjanjian Indira dengan mereka.
Warganya membersihkan area dari zombi
dan mengusir orang asing dari fasilitas.
Sebagai imbalannya, RMS memberi mereka persediaan dan bersikap netral.
Mereka tak mengganggu RMS, begitu juga sebaliknya.
Mereka menanggung risiko besar dengan menampung kita.
- Aku sudah selesai menerjemahkan kodenya. - Ada informasi?
Lokasi depot persediaan,
inventori bahan bakar, kita bisa pakai saat Hope dan ayahku kembali.
Tak ada yang untuk membantu membawa kembali mereka.
Kau yakin?
Ayolah. Pasti ada sesuatu, 'kan?
Ayo pantau fasilitas selagi gelap.
Kita lihat sendiri yang kita hadapi.
Seberapa jauh?
Ayolah. Kau bilang menggambar denah.
Ya, tapi…
Tak ada yang kita bisa pakai sekarang.
Dengar, aku ingin Hope dan ayahmu
aman dari para bedebah, seperti kau,
tapi aku tahu tempat itu.
Aku tak akan berdiam diri dan menunggu.
Ada penjaga, patroli, keamanan jarak jauh.
Mendekatinya sangat berbahaya
dan tak akan memberi informasi yang sudah kuketahui.
- Baiklah. - Hei.
Utamakan tujuan terpentingnya.
Tak hanya cara masuk, tapi juga cara keluar,
dan apa sasaran kita.
Tak hanya tentang keamanan Hope dan Leo, atau kita lagi.
Ini tentang keamanan semua orang yang beri kita perlindungan.
Sekali salah langkah, hancurlah semuanya.
Untuk kita semua.
Iris?
Felix?
Ayah?
Pikirkan yang kau inginkan, Hope.
Yang sungguh kau inginkan.
Halo?
Kau berpikir untuk menyusulnya?
Ibu bilang kita butuh dia agar ayahnya termotivasi.
Agar kelak mengambil alih risetnya kelak.
Benar, Ibu memang bilang akan memakainya untuk hal itu.
Jadi, semua itu tak penting lagi?
Yang penting kau sukses, Jennifer.
Idemu untuk membawa gadis itu melintasi negeri.
Kau bersikeras dia sepadan risikonya.
Kau meyakinkan Ibu bahwa hanya dengan perjalanan ini dia bisa berubah.
Memang berhasil mengubahnya.
Tidak cukup.
Dorongan kecil ini?
Menurut Ibu, dengan ini, misimu masih bisa sukses.
Seperti Omaha.
Namun, tidak menghapus kejadian sebelum kau pergi.
Ibu hanya inginkan yang terbaik untukmu, kau tahu itu?
Dia sedikit mengingatkan Ibu, tentang dirimu seusianya.
Karena itukah kau melindunginya?
Dia tersesat.
Marah.
Dia butuh teladan.
Orang yang memercayainya.
Aku memahami itu.
Kenapa Ibu tak pernah cerita tentang Koloni Kampus atau Omaha?
Saat kita bertemu untuk tanya jawab?
Hanya akan membuat fokusmu teralihkan,
dan membuat misimu semakin sulit.
Jika menyamar dalam waktu lama…
Lebih mudah menjalin hubungan. Perbedaan jadi kabur.
Jika kau mau menyusulnya, Ibu tak akan menghentikanmu.
Bagaimana yang lain?
Ibu bilang menemukan seseorang? Siapa?
Berdasarkan deskripsi darimu, kami yakin itu Silas Plaskett.
Plaskett tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa.
Dia sudah diinterogasi.
Dia menutup diri.
Tak ada hasilnya, karena itulah Ibu fokus mencari yang lain.
Jika mereka tahu terlalu banyak, atau…
jika masih bertekad "menyelamatkan" Dr. Bennett, atau kini Hope…
Mereka harus diatasi.
Jadi…
Katakanlah, sejauh mana mereka tahu tentang kita?
Tentang misinya.
Dia adalah RMS.
Delapan kilometer ke utara, kalian akan aman.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin memiliki yang kau miliki.
Kau punya helikopter. Aku mendengarnya.
Kau punya pakaian, makanan, dan jika ada kau menjaganya.
Jika tak punya apa-apa, kau mengambil.
Kau harus mengambil. Kau harus makan!
Kau. Kau adalah dia.
Aku lihat fotomu. Itu kau. Aku yakin itu kau!
Kau salah. Bukan.
- Kau Candice! - Bukan.
Aku bukan dia. Tak mungkin, karena itulah kau.
Lihat?
Kau tak bisa kabur. Tak ada tempat lebih baik.
Kau tahu itu.
Kau keluar, dan harus kembali.
Dan kembali, terus kembali.
Seharusnya kau melakukan banyak hal.
Banyak hal.
Seharusnya kau bisa melakukannya, Candice, tapi tidak bisa.
- Hentikan. - Kenapa tidak?
Aku mohon. Hentikan. Aku tak mau menyakitimu.
Aku hanya ingin pergi.
Pergi ke mana?
Kau bisa mati.
Orang lain akan mengambil pakaian, makanan, persediaan, dagingnya.
Jangan buat aku membunuhmu. Aku mohon.
Katakan apa yang kau lakukan di sini.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini, jika kau tak mau makan?
Aku hanya berusaha bertahan hidup.
Candice.
Kau jalang bodoh.
Makanlah.
Tinggallah.
Ini rumahmu.
Ini milikmu sekarang.
ANAK-ANAK, AYAH SUDAH TIBA SELAMAT.
SEMUA MENYAMBUT BAIK. KABAR LAIN MENYUSUL. SAYANG DARI AYAH.
Pikirkan yang kau inginkan, Hope.
Yang sungguh kau inginkan.
Aku senang sekali menerima teleponmu.
Kau benar.
Aku tak akan selamat sendirian.
Namun, aku tak mau hanya situasi ini yang ada.
Entah apa itu yang kau ingin dengar, tapi itu yang sebenarnya.
Apa aku lulus tesmu?
Boleh aku bertemu ayahku sekarang?
Kau boleh membenci kami, Hope.
Harus.
Namun, tindakan buruk kami harus dilakukan.
Kami memikul beban itu agar orang lain tak perlu,
agar masih ada kebaikan di dunia.
Dan mungkin kelak, tak hanya situasi ini yang ada.
Aku rela menawarkan rumah di sini untuk saudarimu dan Opsir Carlucci,
karena mereka tak punya rumah lagi.
Kurasa kau sangat memahami itu sekarang.
Ibu ingin melihat apakah aku menyusulnya.
Apakah dia dan yang lain telah mengubahku.
Ibu lega ternyata Ibu salah.
Aku memikirkan tentang Silas.
Yang kita bisa lakukan dengannya.
Ibu bilang jangan ada masalah tersisa, 'kan?
Sayangnya ada kabar tragis tentang Koloni Kampus
yang harus aku ceritakan kepadamu.
Dibarengi kabar sangat bagus tentang keluargamu.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Dokter bilang kau mengalami gegar otak.
Dengar.
Kau berhak membenciku.
Namun, aku minta kau dengarkan.
Kau mau bertemu Iris dan Felix lagi?
Kita harus sepakat tentang sesuatu.
Sebelum kita tinggalkan mereka di peternakan itu,
mereka kukirim ke pemukiman beberapa kilometer dari sini.
Warga di sana akan menjaga mereka aman.
Tunggu, apa?
Dan ibuku…
Aku bilang mereka tak tahu apa-apa.
Untuk menjamin keamanan mereka jika ibuku menemukan mereka.
Asalkan mereka tidak membocorkan yang mereka tahu.
Kenapa? Apa yang terjadi jika mereka bocorkan?
RMS akan tahu kau membongkar kode rahasianya?
Bahwa kalian tahu aku diperintah menyingkirkan Iris dan Felix
jika itu terpaksa?
Dan aku biarkan mereka hidup, dengan informasi itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Namun, kami pernah membunuh orang untuk alasan lebih remeh.
Kau pikir aku bodoh?
Kau hanya berusaha menutupi masalahmu.
Tidak. Bukan itu tujuannya.
Bagaimana jika kuberi tahu ibumu, putrinya sudah mengacaukan misi?
Bagaimana jika kukacaukan hidupmu seperti kau kacaukan hidupku?
Aku sudah katakan alasannya.
Jika kau temui ibuku,
kau tak hanya menjadikan diriku sasaran, tapi juga dirimu.
Juga Felix dan Iris.
Dan juga ayahmu.
Jika kau ceritakan kejadian sebenarnya.
Kau harus berbohong kepada ayahmu.
Tentang di mana mereka.
Tentang yang kau ketahui.
Hanya itu caramu memastikan ayahmu tetap aman.
Kau dan aku?
Kita hanya bagian kecil dari teka teki besar.
Pemain kecil dalam permainan yang akan berlangsung puluhan tahun.
Mungkin berabad-abad.
Namun, tempat ini?
Di sini aman. Baik untuk semuanya.
Asalkan kita patuhi peraturan mereka dan jangan cari masalah.
Apa itu ancaman?
Itulah situasinya. Setelah semalam, kukira kau sudah paham.
Tidak, aku paham bahwa aku ingin mendapat masa depan.
Mungkin bekerja untuk mencapainya.
Namun, tidak mungkin aku mau bekerja bersama kalian bedebah
untuk mewujudkannya.
Aku tahu tak akan selamat di luar sana.
Kau hanya jalan keluarku.
Sudah lewat tengah malam. Selamat ulang tahun, Nak.
Maukah kau berjanji kepadaku kau akan mencoba
setidaknya berusaha tidur?
Tidur sebentar?
Aku berjanji jika kau berjanji.
Doakan aku beruntung.
Felix.
Felix?
Ya?
Menurutmu kenapa RMS menutupi yang terjadi di kota kita?
Tak masuk akal, 'kan?
Tidak.
Tak masuk akal.
Aku terus memikirkan semua yang tewas.
Dan kita tak tewas karena kita pergi.
Kita mengambil risiko.
Mungkin karena itu kita masih hidup.
Bagaimana kita mendapatkan Hope dan ayahku kembali?
Kita lakukan segalanya, apa pun risikonya.
Dengar, memang dewan baik membiarkan kita tinggal di sini, tapi…
Kita tak bisa terus berdiam diri. Peraturannya berbeda sekarang.
RMS mengubah permainan.
Jadi, kita mengubah cara bermain.
Ada yang bilang semua dikacaukan
oleh pasukan zombi yang menerobos masuk.
Zombi menerobos kota itu?
Aku tak tahu cara lain menjelaskannya.
Ternyata bukan zombi.
Ternyata kau.
Itulah imbalannya.
Penerjemah: Yolanda M. menjelaskannya.