Précédemment...
Vous nous prêtez votre plus grand cerveau,
le docteur Leo Bennett.
J'imagine Iris en train d'aider quelqu'un.
Et voilà.
Hope doit être avec des amis...
à faire des conneries.
- T'es avec eux ? - Oui.
Will devait revenir il y a quelques jours.
Je crois qu'on nous ment.
Ton père a jamais été en danger.
Ils veulent que j'assiste papa.
Huck devait m'y amener.
Ils me veulent, moi, mais ils sous-estiment ta force.
On va donner un sens à notre vie.
Will ?
- Je t'ai cru mort. - Pourquoi ?
T'es pas au courant ?
Les autres représentent pas une menace.
On en parlera.
Il y a du nouveau.
Les Bennett vont accomplir de grandes choses ensemble.
Oui, j'en suis sûre.
Six semaines plus tôt
Un jour après la journée des Monuments
Limite de la ville d'Omaha Refuge pour les braves
On dégage la piste.
Cible repérée à trois kilomètres.
Mise en place des charges.
Préparez-vous pour l'extraction.
Cible en position.
La Colonie du Campus et Portland
s'inquiètent de la rupture de communication.
Ils vont envoyer un émissaire qui enquêtera.
On s'y attendait.
Autorisez le major Mullins à les contacter
et proposez notre aide pour l'enquête.
- La voie vers la Colonie du Campus ? - Elle est libre.
Le troupeau y sera dans 72 heures,
après en avoir fini ici.
Très bien.
Vous n'avez pas informé le sergent-chef Mallick...
Sa mission n'a rien à voir avec celle-ci.
Si tout s'est bien passé,
elle a assez avancé pour être à l'abri.
Activation des charges.
De nouveaux ordres du major général Beale.
Cette action,
et celle à la Colonie du Campus,
ce n'est que le début.
Alertez l'équipe Delta. On a trouvé leur fugitif.
Aidez-moi.
Allez-y.
Aujourd'hui
Agent infiltré radeau en route pour NY
Quatre sacrifiables
J'avais bien entendu du bruit.
Je suis sûr qu'elle va bien.
C'est son anniversaire.
Je sais.
Ton père a dû prévoir un truc.
Tu veux bien me promettre
d'essayer...
de dormir un peu ?
Un tout petit peu ?
Toi d'abord.
D'accord.
Souhaite-moi bonne chance.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est ici, votre labo de recherche ?
Changement de programme.
J'hallucine.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est une leçon, Hope.
Vous détestez les cours.
Dites-vous que c'est une excursion.
Je devais voir mon père.
Ça aussi, c'était un mensonge ?
Je connais déjà la réponse.
Elle t'emmène voir ton père.
Non, pas encore.
La carte, c'était vous.
Vous avez parlé de New York.
Vous avez menti sur...
Les autres hélicos.
Vous deviez aller à l'université seule. C'était vrai ?
Ça fait dix ans qu'on vit dans ce nouveau monde.
Il y a des troupeaux de morts, des groupes géants, des hordes.
Certains parlent de meutes.
Ces groupent errent sur le continent et dans le monde entier.
Ils sont très nombreux, ils franchissent tous les obstacles.
Ils envahissent des villes entières.
Le lendemain de la journée des Monuments,
alors qu'on s'acheminait vers Omaha,
on a vu un de ces troupeaux.
On n'avait jamais rien vu de tel.
Ça dépassait l'entendement.
Il avait traversé Omaha
et se dirigeait vers la Colonie du Campus.
On a mobilisé une équipe de secours
et contacté les responsables de la colonie,
mais un deuxième troupeau...
presque aussi important,
a rejoint le premier.
Il devait y en avoir plus de 100 000 en tout.
On a tenté de sauver tout le monde, mais ça n'a pas suffi.
Les quelques personnes qui ont survécu
ont été évacuées en hélicoptère vers Portland.
Omaha et la Colonie du Campus n'existent plus.
Quoi ?
Non, c'est du délire.
Les secouristes continuent à fouiller la zone, mais à ce stade...
Vous vous trompez.
- Je suis désolée. - Me touche pas !
Je suis désolée pour vous.
Je ne trouve pas les mots. C'est une tragédie.
Je m'en fous.
Je vous ai fait venir à Albany
parce que j'y habitais, à la fin.
J'étais attachée au ministère de la Défense britannique
quand le monde s'est effondré.
Je me suis rendu compte
que la perspective d'un avenir pouvait s'envoler en un instant,
même si chacun faisait son maximum.
Vous avez vécu tant d'épreuves.
Après tout ce qui s'est passé,
croyez-vous toujours en l'avenir ?
J'y croyais.
Il faut y croire, parce que
malgré toutes ces villes envahies, l'avenir est possible.
Je voulais vous encourager à penser autrement,
à envisager l'avenir de façon plus positive.
Voilà pourquoi on vous a poussée à faire ce voyage.
Vous avez pris conscience de la fragilité de la civilisation.
Vous comprenez que personne ne s'en sort seul.
Personne. Tout le monde doit s'unir
pour que cet avenir soit possible.
Vous deviez m'emmener voir mon père.
J'espère y arriver.
Vous espérez ?
C'est trop tôt.
Pour une communauté qui a un projet,
qui repose sur l'éducation des générations
et le progrès scientifique,
les génies sont essentiels.
Mais un génie rebelle, obstiné et perturbateur
représente un risque.
Utilisées contre nous, ces caractéristiques se répandront
et nous empêcheront d'atteindre notre but.
Cette personne mettrait tout en péril.
Ne vous méprenez pas.
On veut vous intégrer. Vous nous serez précieuse.
Mais je ne vous laisserai pas retrouver votre père
sans être sûre que malgré votre peine et votre colère,
vous vous engagerez en faveur de cet avenir.
Vous devrez consacrer votre vie
à l'apprentissage, à la poursuite de ses travaux
et à la transmission des connaissances.
C'est ainsi que vous garantirez cet avenir.
J'accepte.
Je vous ai suivies parce que je suis prête.
- Il vous faut du temps. - Pour quoi faire ?
Pour réfléchir à ce que vous voulez, Hope.
Que voulez-vous vraiment ?
Donnez-moi votre réponse avant l'aube.
Après tout ce que vous m'avez fait, vous me laisseriez partir ?
Je vous laisse le choix, oui.
Et vous auriez le droit de partir,
parce qu'on vous a manipulée.
Je vais prendre le risque.
Seule !
Vous pensez retrouver votre sœur et vos amis ?
Impossible.
Seule, vous ne quitterez pas la ville.
Vous n'aurez aucun avenir.
Vous êtes en vie.
C'est une chance.
Vous pouvez choisir de la gâcher, de tout gâcher,
ou de vous battre pour l'avenir de l'humanité
afin que ce qui s'est passé ici, à Omaha
et au Campus ne se reproduise jamais.
Vous n'êtes pas obligée de nous apprécier,
mais notre cause est juste.
Hope !
Le Dunn Memorial Bridge est la seule issue.
À vos risques et périls.
Tu la laisses partir ? J'ai lutté pour l'amener ici.
- Elle risque de mourir. - C'est vrai.
Elle peut aussi nous rejoindre. Ce doit être un choix.
Mission inachevée.
Raconte ce qui s'est passé.
L'ARC contrôle toutes les communications.
Chaque message est crypté pour éviter toute détection.
Ils plaisantent pas.
Aucun message depuis des semaines.
Agent Campbell, je comprends votre inquiétude.
C'est peut-être des interférences ou une panne.
Omaha devait faire un point sur la sécurité depuis des semaines.
Leurs réponses étaient de plus en plus évasives.
Je le leur ai fait remarquer.
Je n'aurais pas dû.
Avec Romano, on a su qu'une équipe partait
pour rétablir la communication.
Leo a accepté qu'on y aille aussi.
On ne voulait pas qu'il s'inquiète.
On a dit que c'était un repérage.
Lieutenant, content de pouvoir vous accompagner.
On a hâte de tirer ça au clair.
On suit le protocole.
Avec le recul, tout indiquait que c'était un piège.
Ils nous ont laissés partir sans rechigner.
L'un d'eux a dit un truc bizarre.
Il devait patrouiller le lendemain,
alors que le voyage durait trois jours.
Pour trois jours, ils avaient emporté peu de vivres.
Trois jours après, j'ai entendu les hélicos.
C'est toi qu'ils cherchaient.
Ils déposaient des conteneurs.
Avec du matériel du Campus et d'Omaha.
Des générateurs, des ordinateurs.
Parfois couverts de sang.
Ils ont tout mis dans des camions.
Attends.
Du sang ?
T'es sûr ?
C'était une mission de récupération.
Apparemment, un troupeau aurait traversé la zone.
Quelques jours plus tard, ces gens m'ont trouvé.
Ils m'ont accueilli.
Je chassais avec eux quand je vous ai vus.
Tu veux dire
qu'à Omaha...
les vidés ont traversé la ville ?
C'est ce que j'ai compris.
Comment ?
Comment la ville a pu être anéantie ?
Et mon père, ça va ?
Je suis certain que ça va.
Pour Hope aussi.
Je suis allé trop loin. J'ai posé trop de questions.
On est devenus des cibles, avec Romano.
L'ARC était au courant ? Pourquoi mentir ?
J'en sais rien.
En tout cas, l'ARC veut ma mort.
Et je mourrai si elle me trouve.
Il faut partir.
Toute la zone est sécurisée.
Des arbres sont tombés contre l'enceinte.
Des vidés ont pu passer, mais on a tout réparé.
C'est de Jean-Charles.
C'est un sculpteur haïtien.
Elle s'intitule Vérité.
C'est quoi, cet endroit ?
Le Périmètre.
Un village rural abandonné.
Avant que le monde s'écroule,
il a été acheté et transformé en résidence artistique.
On l'a agrandi pour accueillir plus de monde.
Felix, Iris, voici la cheffe du conseil du lieu.
Indira. Un éclaireur nous a informés de votre arrivée.
Je suis désolée pour votre ville.
En tant qu'amis de Will,
vous êtes les bienvenus,
en attendant que vous trouviez une solution pérenne.
Vous avez toute notre reconnaissance.
Gardez vos couteaux, mais pour notre sécurité,
nous conserverons vos armes jusqu'à votre départ.
C'est bon pour vous ?
Il y a une chambre libre dans la maison de Will.
Quand vous vous serez installés, on examinera votre jambe.
Le conseil aura des questions à vous poser.
Je lui dirai d'attendre demain.
Venez. C'est tout près.
J'aimerais savoir quelque chose.
Quelle est votre raison de vivre ?
Il faut tout donner pour rester en vie.
Les rescapés ont tous une raison de vivre.
Vous devez me dire les vôtres si vous voulez vivre avec nous.
Quelle est votre raison de vivre ?
Eux deux.
Et quelques autres.
Et vous ?
J'ai l'espoir de revoir Hope.
Le monde n'est rien sans espoir.
- Allez-y. - On avance.
On est en sécurité, ici ?
L'ARC ne pénètre pas souvent dans le Périmètre.
Elle s'y est engagée auprès d'Indira.
En échange, ses équipes éliminent les morts
et éloignent les intrus de la zone.
L'ARC lui fournit des vivres et accepte sa neutralité.
Les gens d'ici n'embêtent pas l'ARC et l'ARC ne les embête pas.
Ils pourraient tout perdre en nous hébergeant.
- J'ai décrypté ces carnets. - Alors ?
Localisation de points de dépôt,
de réserves d'essence. Ça servira quand on aura trouvé Hope.
Mais ça nous aidera pas à la trouver.
Tu es sûre ?
Il doit bien y avoir un truc.
Examinons les lieux de nuit.
On repérera la zone.
C'est loin ?
- Tu devais dessiner un plan. - Oui, mais...
On peut rien faire pour l'instant.
Je veux que Hope et ton père soient à l'abri,
mais je connais l'endroit.
Je vais pas attendre sans rien faire.
Il y a des gardes,
des patrouilles, des caméras de surveillance.
Ce serait un risque inutile. Vous apprendrez rien.
Il faut être patients.
Il faut réfléchir à l'exfiltration et à la suite.
Il n'y a pas que notre sécurité en jeu.
Il faut protéger tous ceux qui nous ont accueillis.
Au moindre faux pas, ce sera fini.
Pour nous tous.
Candice Froder Les leaders de demain
Je n'imagine pas... Je ne suis pas égocentrique...
Faire souffrir
Saigner Mourir
Manger
Iris ?
Felix !
Papa ?
Demandez-vous ce que vous voulez, Hope.
Ce que vous voulez vraiment.
Disparue Candice Froder
Tu envisages d'aller la chercher ?
Tu disais qu'elle aiderait son père à tenir,
qu'elle poursuivrait ses travaux.
J'ai dit qu'elle pouvait nous être utile, oui.
Ce n'est plus important, tout ça ?
L'important, c'est que tu réussisses ta mission, Jennifer.
C'est toi qui as proposé de la faire venir de cette façon.
Tu disais que ça en valait la peine,
que ce voyage permettrait de la faire changer.
Elle a changé.
Pas assez.
En lui donnant un petit coup de pouce,
tu peux encore accomplir ta mission.
Comme à Omaha.
Et ça effacera ce qui s'est passé
avant ton départ.
J'ai toujours voulu ce qu'il y a de meilleur pour toi.
Tu étais un peu comme elle, à cet âge-là.
C'est pour ça que tu l'as aidée ?
Elle était perdue.
En colère.
Elle avait besoin d'un modèle.
Quelqu'un qui croirait en elle.
Je sais ce que ça fait.
Vous êtes ici
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur le Campus et Omaha,
pendant nos débriefs ?
Ça aurait détourné ton attention de l'objectif
et ça aurait compliqué ta mission.
Quand on est infiltré depuis longtemps,
on risque de s'attacher aux gens.
Les limites se brouillent.
Si tu veux aller la chercher, je ne t'en empêcherai pas.
Et pour les autres ?
Vous avez trouvé quelqu'un. C'était qui ?
D'après ta description, ce serait Silas Plaskett.
Plaskett est inoffensif. Il ne sait rien.
On l'a interrogé.
Il reste évasif.
Ça n'a rien donné. Je veux qu'on trouve les autres.
S'ils en savent trop
ou s'ils veulent sauver le docteur Bennett et Hope...
on devra les neutraliser.
Que savent-ils sur nous, exactement ?
Et sur la mission ?
Elle est de l'ARC.
Au nord, vous serez à l'abri.
Mort
Mourir Ne rien prendre
Aucun autre but Manger
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux ce que tu as.
Tu as un hélico, je l'ai entendu.
Tu as des vêtements et à manger. Tu veux tout garder.
Mais quand on a rien, on prend.
Il le faut. Il faut manger !
Je te reconnais. C'est toi.
J'ai vu ta photo. Je sais que c'est toi !
Tu te trompes.
- Tu es Candice. - Non.
Je peux pas être Candice, parce que c'est toi.
Tu vois ?
Tu peux pas t'enfuir. Ailleurs, ce sera pareil.
Tu le sais.
Tu es partie, mais tu as dû revenir,
encore, et encore, et encore.
Tu aurais dû faire plein de choses au début.
Plein de choses.
Mais tu n'as pas pu, Candice.
- Arrête. - Pourquoi tu n'as pas pu ?
Je ne te veux pas de mal. Je veux seulement partir.
Pour aller où ?
Tu vas mourir.
Quelqu'un d'autre aura les vêtements, la viande.
Ne me force pas à te tuer.
Pourquoi tu es venue ?
Quoi ?
Pourquoi tu es là si tu refuses de manger ?
J'essaie de survivre.
Candice.
T'es vraiment trop conne.
Tu les as nourris.
Reste. Reste !
Tu es chez toi ici.
C'est chez toi, maintenant.
Mes filles, je vous aime.
Je suis fier du travail qu'on accomplit.
Demandez-vous ce que vous voulez, Hope.
Ce que vous voulez vraiment.
Je suis heureuse que vous ayez appelé.
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas tenu seule.
Mais j'ai envie d'un autre avenir.
Même si ça vous plaît pas, c'est ce que je pense.
J'ai réussi l'examen ?
Je peux voir mon père ?
Vous avez le droit de nous détester.
C'est compréhensible.
On fait des choses terribles, mais c'est nécessaire.
On porte ce fardeau pour soulager les autres,
pour permettre au bien d'exister.
Un jour, peut-être, d'autres solutions émergeront.
Je suis prête à offrir à votre sœur et à l'agent Carlucci
un refuge chez nous.
Ils n'ont nulle part où aller.
Cette phrase prend un nouveau sens pour vous, désormais.
Tu voulais voir si j'irais la chercher.
Si j'avais changé à son contact.
Je suis soulagée de m'être trompée.
J'ai repensé à Silas.
Il peut nous être utile.
On ne peut prendre aucun risque.
J'ai de tristes nouvelles au sujet de la Colonie du Campus.
Je dois vous les annoncer.
Mais j'ai aussi d'excellentes nouvelles de votre famille.
Comment tu te sens ?
D'après le médecin, tu as une commotion.
Écoute.
Tu as de bonnes raisons de me détester.
Mais j'ai un truc à te dire.
Si tu veux revoir Iris et Felix,
on doit se mettre d'accord.
Avant qu'on les laisse dans la ferme,
je leur ai indiqué un village près d'ici.
Là-bas, on les protégera.
Quoi ?
Mais ma mère...
Je lui ai dit qu'ils savaient rien.
Ça garantira leur sécurité si elle les trouve.
S'ils révèlent pas ce qu'ils savent.
Sinon, qu'est-ce qui leur arrivera ?
Si l'ARC apprend que tu as décodé son message,
que vous saviez que j'avais ordre d'éliminer Iris et Felix
et que je les ai épargnés malgré tout...
Je sais pas ce qui se passera.
Mais on a tué pour moins que ça.
Tu me prends vraiment pour une idiote.
Tu veux assurer tes arrières.
Pas du tout.
Pourquoi je dirais pas à ta mère que tu as foiré ta mission ?
Pourquoi je foutrais pas la merde dans ta vie ?
Je viens de te l'expliquer.
Si tu lui dis, on sera toutes les deux en danger.
Comme Felix et Iris.
Et même ton père.
Si tu lui racontes ce qui s'est passé.
Tu vas devoir lui mentir
sur l'endroit où ils se trouvent et sur ce que tu sais.
C'est le seul moyen de garantir sa sécurité.
Toi et moi,
on est deux petites pièces dans une grande mosaïque.
Des pions dans un jeu qui va durer des décennies.
Peut-être des siècles.
Mais ici...
on est à l'abri.
C'est bien pour tout le monde.
Tant qu'on respecte les règles et qu'on fout pas la merde.
C'est une menace ?
C'est comme ça. Je croyais que tu l'avais compris.
Non, j'ai compris que je voulais avoir un avenir.
Et peut-être y contribuer.
Mais je vous aiderai pas, vous êtes que des enfoirés.
Je savais que j'allais y rester.
Vous étiez seulement ma porte de sortie.
Il est minuit passé. Joyeux anniversaire.
Tu me promets d'essayer
de dormir un peu ?
Un tout petit peu ?
Toi d'abord.
Souhaite-moi bonne chance.
Felix.
Felix ?
Pourquoi l'ARC a caché ce qui s'est passé chez nous ?
Ça tient pas debout.
Non.
C'est vrai.
Je pense à tous ceux qui sont morts.
On a survécu uniquement parce qu'on est partis.
On a pris un risque.
C'est peut-être la clé de la survie.
C'est comme ça qu'on trouvera Hope et papa.
Il faut faire ce qu'il y a à faire, quel que soit le risque.
C'est super
que le conseil accepte qu'on soit hébergés ici,
mais on restera pas longtemps. Les règles du jeu ont changé.
L'ARC les a modifiées.
À nous de revoir notre stratégie.
Apparemment, un troupeau aurait traversé la zone.
Les vidés ont traversé la ville ?
C'est ce que j'ai compris.
C'était pas des vidés.
C'était vous.
Vous l'avez bien cherché.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris ville ?