Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Kamu pinjamkan orang paling bijak kepada kami.
Dr. Leo Bennett.
Saya pasti Iris sedang bantu seseorang.
Itu akibatnya.
Tentu Hope dengan kawannya.
Terlibat dalam masalah.
- Awak mengaku. Awak orang mereka! - Ya.
Ekspedisi tinjau Will patut selesai beberapa hari lalu.
Saya rasa ada kemungkinan kita ditipu.
Ayah awak tak berada dalam bahaya. Tak pernah pun.
Saya kena bantu ayah dengan kajiannya. Misi Huck adalah membawa saya ke sana.
Mereka fikir mereka perlu saya untuk selamatkan dunia,
tapi mereka tak tahu apa awak boleh buat.
Barulah hidup kita ada makna.
Will?
Saya fikir awak dah mati.
Kenapa fikir begitu?
Kamu tak tahu?
Mereka yang di luar sana bukanlah ancaman.
Nanti kita bincang. Macam-macam jadi sejak kamu pergi.
Kedua-dua Bennett akan capai kejayaan hebat bersama.
Ya, betul.
ENAM MINGGU LALU
SEHARI SELEPAS HARI MONUMEN
OMAHA HAD KAWASAN BANDAR
Mengosongkan jalan.
Aset di vektor dalam tiga kilometer.
Sedia serbuan kemasukan.
Ketua Alpha, sedia untuk dikeluarkan.
CAS RUNTUHAN
HAD KAWASAN BANDAR
Aset di vektor.
Koloni Kampus dan Portland
bimbang akan isu komunikasi terputus.
Mereka berbincang nak hantar wakil untuk siasat.
Macam yang dijangka. Arahkan Mejar Mullins jumpa mereka,
tawar kerjasama untuk siasat.
- Laluan ke Koloni Kampus? - Selamat.
Jajaran itu akan tiba di sana dalam 72 jam,
selepas tugasnya selesai di sini.
Bagus.
Keputusan puan untuk tak beritahu Staf Sarjan Mallick…
Misi dia berbeza.
Kalau nasib baik, dia dah jauh dari sini sekarang.
Lancarkan serbuan kemasukan.
Arahan baru daripada Mejar Jeneral Beale.
Melakukan hal ini…
Sekali lagi kepada Koloni Kampus…
Ini baru permulaan.
Maklumkan pasukan delta. Ada yang terlepas lari.
Tolong saya.
Tembak.
MASA KINI
RAKIT BAWA EJEN, PERGI KE NY DENGAN ASET DAN EMPAT ORANG
KEEMPAT-EMPAT BOLEH DIKORBANKAN
Awak belum tidur.
Saya pasti dia okey.
Hari ini hari jadi dia.
Ya.
Tentu ayah awak raikannya dengan dia.
Awak janji…
awak akan cuba…
berehat?
Tidur sekejap?
Saya janji kalau awak janji.
Baiklah.
Doakan saya dapat tidur.
Apa?
Pusat penyelidikan awak di sini?
Rancangan bertukar.
Apa?
Kenapa kita di sini?
Hei, apa semua ini?
Hope, inilah pelajaran.
Saya tahu awak tak suka sekolah.
Anggaplah ini lawatan sekolah.
Awak kata nak bawa saya jumpa ayah.
Itu pun tipu?
Buang masa saya tanya.
Awak akan jumpa ayah awak…
Tak. Belum lagi.
Awak beri peta itu.
Awak kata pusatnya di New York. Awak desak kami dan tipu tentang…
Helikopter yang lain.
Awak kata awak seorang pergi ke universiti. Apa awak dah buat?
Dah sepuluh tahun kita hidup di dalam dunia baru ini, Hope.
Ada jajaran mayat, kami gelar kluster mega,
ada yang gelar gerombolan, ada juga gelar kawanan,
yang berlegar di benua ini dan setahu kami, serata dunia.
Jajaran ini terlalu besar sekarang hingga mampu memusnahkan semuanya.
Merempuh apa saja, seluruh bandar.
Sehari selepas Hari Monumen, kami dalam perjalanan ke Omaha
dan ternampak jajaran begitu.
Kami tak pernah nampak jajaran sebesar itu. Tak dapat dibayangkan.
Ia merempuh Omaha dan menghala ke arah Koloni Kampus.
Kami lakukan usaha menyelamat
dan menghubungi pegawai Koloni Kampus apabila jajaran kedua…
yang sama besar, bergabung dengan jajaran pertama.
Jumlahnya melebihi seratus ribu mayat.
Kami cuba sedaya upaya untuk selamatkan seramai mungkin,
tapi tak cukup.
Ada beberapa yang terselamat,
kami terbangkan mereka ke Portland, tapi…
Omaha dan Koloni Kampus dah musnah.
Apa?
- Maksudnya? - Tak masuk akal.
Ya. Usaha mencari dan menyelamat masih
diteruskan, tapi pada masa ini…
Tak, awak silap. Awak…
Jangan sentuh saya!
Saya amat bersimpati.
Kata-kata itu ringan untuk perkara dahsyat.
Saya tak peduli.
Saya bawa awak ke Albany
sebab inilah tempat asal saya.
Saya bekerja sebagai atase untuk Kementerian Pertahanan UK
semasa dunia ini hancur.
Waktu itu, baru saya sedar
peluang untuk masa depan boleh musnah dengan begitu cepat
walaupun semua orang buat yang terbaik.
Awak dah melalui macam-macam,
tapi setelah semua yang terjadi, Hope…
awak percaya pada masa depan?
Saya…
Saya percaya.
Awak patut percaya.
Sebab walaupun banyak bandar musnah, masa depan masih ada.
Awak kena ubah pemikiran,
fikir lebih positif tentang masa depan,
sebab itulah kami desak awak untuk melalui perjalanan ini.
Maaflah, tapi memandangkan awak dah lihat tamadun ini rapuh,
awak kena faham, tiada sesiapa boleh hidup seorang diri.
Tiada sesiapa. Semua orang perlu bekerjasama
untuk ada masa depan.
Tak. Awak kata nak bawa saya jumpa ayah.
Saya harap saya boleh.
Awak harap?
Kita berdua tahu awak belum sedia.
Bagi sebuah komuniti
yang ada rancangan jangka panjang, percaya kepada mendidik generasi
dan perkembangan sains,
genius ialah sumber yang amat berharga.
Tapi genius yang suka buat masalah, memberontak dan degil?
Itu risiko.
Kalau genius begitu menentang kami, sifat itu boleh merebak
dan matlamat takkan dapat dicapai.
Kami tak boleh bawa masuk orang yang mengancam matlamat kami.
Jangan salah faham.
Kami nak awak kerja dengan kami, awak boleh beri banyak sumbangan,
tapi saya tak boleh bawa awak jumpa ayah awak
melainkan saya tahu di sebalik rasa sedih dan marah,
awak betul-betul komited untuk jadi aset buat masa depan.
Faham? Abdikan seluruh hidup awak untuk belajar,
sambung kajiannya dan turunkan ilmu itu kepada generasi seterusnya.
Setelah itu, barulah awak jadi aset buat masa depan.
Betullah.
Sebab itu saya ikut kamu, saya dah sedia.
- Awak perlu lebih masa. - Untuk apa?
Untuk fikir apa awak nak, Hope.
Apa yang awak betul-betul nak?
Beri jawapan awak sebelum subuh.
Awak dah buat saya terseksa, sekarang awak nak biar saya pergi?
Ya, saya beri awak pilihan itu.
Awak ada banyak sebab untuk pergi,
selepas kami menipu awak.
Saya akan cuba. Sendiri!
Awak rasa awak boleh cari kawan dan kakak awak?
Awak tak boleh.
Awak tak boleh keluar dari bandar ini seorang diri,
inikan pula nak ada masa depan.
Dapat hidup hari ini, itu satu anugerah.
Awak boleh pilih untuk sia-siakan bakat awak,
atau awak boleh berjuang untuk masa depan dengan dan demi orang lain,
supaya apa yang berlaku di sini dan ratusan ribu orang di Omaha,
dan kawan awak di tempat awak, tak berlaku lagi.
Awak tak perlu suka kami, tapi terimalah perjuangan kami.
Awak tentukan.
Hope!
Jambatan Memorial Dunn satu-satunya jalan keluar.
Lapan blok ke arah timur.
Saya tak sarankan.
Ibu biar dia pergi? Lepas saya berusaha bawa dia ke sini?
- Dia boleh mati. - Betul.
Atau dia boleh pilih untuk sertai kita. Kita nak dia pilih.
Misi belum selesai.
Apa dah jadi?
TRS mengawal semua komunikasi yang masuk dan keluar.
Setiap mesej dikodkan dan dijadualkan untuk elak dikesan.
Mereka tak main-main.
Saya risau. Dah beberapa minggu, masih tiada berita.
Pegawai Campbell, saya faham awak risau.
Tapi apa saja boleh berlaku. Suar suria, kegagalan peralatan…
Saya tunggu perkembangan sekuriti dari Omaha yang lewat beberapa minggu.
Tapi mereka asyik berlengah.
Saya beritahu mereka semuanya.
Itu silap saya.
Saya dan Romano dengar ada pasukan akan dihantar ke stesen siar
beberapa ratus batu dari situ untuk siasat isu komunikasi terputus.
Leo izinkan kami ikut mereka.
Kami reka cerita supaya dia tak risau.
Kami kata itu misi tinjau.
Leftenan. Mujur ada ruang untuk dua orang lagi.
Tak sabar nak tahu punca masalah ini.
Kamu tahu protokolnya.
Apabila difikirkan semula, ada tanda ia perangkap.
Mereka tak larang apabila kami kata nak ikut.
Saya terdengar mereka cakap dalam kod rahsia
nak sambung syif ronda esoknya, tapi perjalanan itu patutnya tiga hari.
Walaupun untuk tiga hari, mereka tak bawa banyak bekalan.
Saya larikan diri selama beberapa hari lalu terdengar bunyi helikopter.
Mereka mencari awak?
Mereka menghantar bekas penghantaran.
Penuh dengan peralatan dari Koloni Kampus, Omaha.
Penjana, komputer…
Ada yang dipenuhi darah.
- Ia dimasukkan ke dalam trak dan dibawa… - Sekejap.
Darah?
Awak pasti?
Saya dengar mereka gelarnya misi salvaj.
Mereka kata semuanya musnah disebabkan jajaran besar yang merempuh.
Beberapa hari kemudian, mereka jumpa saya.
Mereka terima saya.
Saya sertai pasukan memburu mereka lalu terserempak dengan kamu.
Tunggu. Maksud awak, Omaha…
Kosong merempuhnya?
Saya tak tahu macam mana nak terima.
Macam mana?
Macam mana boleh musnah? Saya…
Ayah saya. Dia okey?
Tiada sebab untuk percaya dia tak okey.
Sama dengan Hope.
Saya dah timbulkan masalah.
Tanya banyak soalan.
Buat saya dan Romano jadi sasaran.
TRS tahu selama ini? Kenapa mereka tipu?
Saya tak tahu.
Yang saya tahu, mereka nak saya mati.
Saya akan mati kalau mereka jumpa saya.
Kita kena pergi.
Tempat ini selamat.
Ribut semalam menyebabkan pokok tumbang menghempap tembok.
Mungkin ada Kosong pecah masuk, tapi kami dah baiki.
Itu karya Jean-Charles.
Dia pengarca dari Haiti. Saya pernah baca.
Namanya Vérité .
Ini tempat apa?
Perimeter.
Ia pekan ladang terbiar dulu.
Sebelum dunia ini hancur, ia dibeli
dan ditukar menjadi koloni artis.
Mereka bina macam-macam dan menarik orang datang.
Felix, Iris, ini ketua majlis yang urus tempat ini.
Indira. Kami dah diberitahu kamu nak datang.
Saya bersimpati dengan kediaman kamu.
Tapi Will dah beri jaminan,
jadi kamu boleh tinggal di sini hingga ada tempat tinggal kekal.
Kami sangat hargai bantuan kamu.
Kamu boleh simpan pisau kamu, tapi demi keselamatan orang lain,
serahkan semua senjata lain
semasa kamu di sini.
Kamu setuju?
Ada bilik tidur lebih di rumah Will.
Kaki awak akan dirawat lepas awak mandi dan makan.
Majlis nak soal kamu berdua, tapi saya tangguhkan dulu hingga esok.
Mari, di depan saja.
Saya nak tanya sesuatu sebelum kamu pergi.
Kamu hidup untuk apa?
Hidup memerlukan usaha. Ia memerlukan segalanya.
Mereka yang masih hidup ada sebabnya.
Saya kena tahu sebab itu kalau kamu tinggal dengan kami.
Awak hidup untuk apa?
Mereka berdua.
Serta beberapa orang lagi.
Awak pula?
Saya hidup untuk Hope.
Dunia ini tiada ertinya tanpa harapan.
- Silakan. - Mari.
Hai.
Adakah kita selamat di sini?
Jarang sangat TRS nak masuk kawasan Perimeter.
Itu dalam perjanjian antara Indira dengan mereka.
Orang dia hapuskan mayat di kawasan ini
dan jauhkan orang asing dari pusat itu.
Sebagai ganti, TRS beri mereka bekalan dan keberkecualian.
Mereka tak ganggu TRS, TRS pun tak ganggu mereka.
Mereka merisikokan semuanya dengan melindungi kita.
- Saya dah selesai nyahkod buku ini. - Dapat apa-apa?
Lokasi depot bekalan.
Inventori bahan api, barang yang kita boleh guna lepas selamatkan mereka.
Ia tak boleh bantu selamatkan mereka.
Awak pasti?
Tentu ada sesuatu, bukan?
Kita tinjau pusat itu pada waktu malam.
Kita lihat sendiri tempat musuh kita.
Berapa jauh dari sini?
Awak kata nak lukis susun aturnya.
Ya, tapi…
Kita tak boleh buat apa-apa buat masa ini.
Saya pun nak Hope dan ayah awak selamat daripada mereka,
tapi saya tahu tempat itu.
Saya tak nak tunggu saja.
Mereka ada pengawal, peronda, sekuriti jarak jauh.
Bahaya kalau kita pergi dekat. Percayalah cakap saya.
- Okey… - Hei.
Kita kena fikir panjang.
Bukan saja cara masuk, tapi cara keluarkan mereka,
dan hala tuju selepas itu.
Ini bukan tentang keselamatan Hope, Leo, dan kita semata-mata.
Kita kena fikirkan keselamatan orang yang melindungi kita.
Kalau tersilap langkah, habislah semuanya.
Habislah kita semua.
TAK BOLEH MENGANDAIKAN INI TAK SEPATUTNYA. AKU BUKAN EGO.
MENYEKSA
BERDARAH MATI
MAKAN
Iris?
Felix?
Ayah?
Fikir apa awak nak, Hope.
Apa yang awak betul-betul nak.
HILANG CANDICE FRODER
Helo?
Kamu terfikir nak kejar dia?
Ibu kata kita perlukan dia untuk beri ayah dia motivasi.
Mungkin ambil alih penyelidikan dia satu hari nanti.
Ibu kata kita boleh gunakan dia untuk perkara itu.
Jadi semua itu dah tak penting?
Yang penting, kamu berjaya, Jennifer.
Kamu yang nak gadis itu merentasi negara dengan cara ini.
Kamu bertegas kata dia berbaloi dengan risikonya.
Kamu yakinkan ibu perjalanan ini satu-satunya cara untuk ubah dia.
Ia dah mengubah dia.
Tak cukup.
Tapi desakan kecil ini?
Dengan cara ini, ibu rasa misi kamu boleh berjaya.
Macam Omaha.
Ia tak boleh memadamkan apa yang berlaku sebelum kamu pergi.
Ibu cuma mahu yang terbaik buat kamu.
Dia mengingatkan ibu terhadap kamu pada usia itu.
Sebab itu kamu nak uruskan dia?
Dia hilang arah.
Marah.
Dia perlu seseorang sebagai teladan.
Seseorang yang percayakan dia.
Saya faham perasaan dia.
ANDA DI SINI JAMBATAN MEMORIAL DUNN
Kenapa ibu tak beritahu saya tentang Koloni Kampus atau Omaha?
Waktu kita jumpa untuk taklimat itu?
Ia cuma akan mengganggu perhatian kamu,
dan menyukarkan misi kamu.
Apabila kita menyamar terlalu lama…
kita akan mudah rasa terikat. Hilang batas.
Kalau kamu nak kejar dia, ibu takkan halang kamu.
Macam mana dengan yang lain?
Ibu kata dah jumpa seorang. Siapa?
Berdasarkan penerangan kamu, kami percaya dia Silas Plaskett.
Plaskett tak bersalah. Dia tak tahu apa-apa.
Dia dah disoal siasat.
Dia berlengah.
Tak ada hasil, sebab itu ibu nak cari yang lain.
Kalau mereka tahu terlalu banyak, atau
masih bersemangat nak selamatkan Dr. Bennett atau Hope…
mereka perlu diuruskan.
Jadi…
Setakat mana mereka tahu tentang kita?
Tentang misi ini.
Dia orang TRS.
Lima batu ke utara, awak akan jumpa tempat selamat.
MATI
BERDARAH, MATI, JANGAN AMBIL APA-APA TIADA YANG LAIN, MAKAN SAJA
Kenapa awak buat begini?
Saya nak apa yang awak ada.
Awak ada helikopter. Saya dengar.
Awak ada pakaian, makanan. Kalau ada, awak simpan.
Kalau tak ada, awak ambil.
Awak kena ambil. Awak kena makan!
Awak. Awaklah gadis itu.
Saya nampak gambar awak. Awak orangnya.
- Saya tahu awak orangnya. - Tak. Saya bukan dia.
- Awak Candice! - Bukan.
Saya bukan dia. Itu mustahil sebab awaklah orangnya.
Nampak?
Awak tak boleh lari. Inilah tempat yang paling baik.
Awak pun tahu.
Awak keluar dan terpaksa kembali.
Awak kembali lagi dan lagi.
Awak patut buat banyak perkara pada awalnya.
Macam-macam perkara.
Awak patut buat, Candice, tapi awak tak boleh.
- Cukup. - Kenapa tak buat?
Tolong hentikan. Saya tak nak cederakan awak.
Saya cuma nak pergi.
Pergi mana?
Awak akan mati.
Orang lain yang akan dapat pakaian, makanan, bekalan dan daging.
Jangan paksa saya bunuh awak, tolonglah.
Beritahu saya apa awak buat di sini.
Apa?
Apa awak buat di sini kalau awak tak nak makan?
Saya cuma nak hidup.
Oh, Candice.
Awak memang bodoh.
Makanlah.
Jangan pergi.
Ini rumah awak sekarang.
Milik awak sekarang.
SEMUA ORANG BAIK. AYAH SAYANG KAMU.
AYAH BANGGA BUAT KERJA PENTING INI, HARAP KAMU PUN BANGGA.
Fikir apa awak nak, Hope. Apa yang awak betul-betul nak.
Saya gembira terima panggilan awak.
Betul kata awak.
Saya takkan mampu hidup seorang diri.
Tapi saya tak nak hidup ini setakat itu saja.
Saya tak tahu jika itu yang awak nak dengar, tapi itulah kebenarannya.
Saya dah lulus ujian awak?
Boleh saya jumpa ayah saya sekarang?
Awak boleh benci kami, Hope.
Memang patut pun.
Tapi kami perlu buat perkara jahat.
Kami pikul beban itu supaya orang lain tak perlu pikul,
dan masih ada kebaikan di dunia ini.
Mungkin satu hari nanti, hidup ini bukan setakat itu saja.
Saya bersedia beri tempat tinggal kepada kakak awak dan Pegawai Carlucci,
memandangkan mereka dah hilang tempat tinggal.
Saya rasa awak pun faham perkara itu.
Ibu nak tengok kalau saya kejar dia.
Kalau mereka dah ubah saya.
Ibu lega ibu dah salah sangka.
Saya dah fikir tentang Silas.
Apa kita boleh buat dengan dia.
Jangan ada masalah lain, macam ibu cakap.
Saya ada berita buruk
tentang Koloni Kampus yang saya perlu beritahu.
Saya juga ada berita baik tentang keluarga awak.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Doktor kata awak mengalami konkusi.
Beginilah.
Awak ada banyak sebab untuk benci saya.
Tapi saya nak awak dengar.
Awak nak jumpa Iris dan Felix lagi?
Kita kena sepakat dalam hal ini.
Sebelum kita tinggalkan mereka di rumah ladang itu,
saya suruh mereka ke satu penempatan beberapa batu dari situ.
Orang di sana akan lindung mereka.
Apa?
Ibu saya…
Saya beritahu dia, mereka tak tahu apa-apa.
Itu menjamin keselamatan mereka kalau dia jumpa mereka.
Asalkan mereka tak beritahu dia apa yang mereka tahu.
Kenapa? Apa akan jadi kalau mereka cakap?
TRS tahu awak nyahkod maklumat mereka?
Awak tahu saya diarahkan bunuh Iris dan Felix kalau perlu?
Tapi saya biarkan mereka hidup?
Saya tak tahu apa akan jadi.
Tapi kami pernah bunuh orang atas sebab lebih ringan.
Awak fikir saya bodoh?
- Awak cuma nak selamatkan diri awak. - Tak. Bukan begitu.
Kenapa saya tak boleh beritahu ibu awak yang misi anak dia gagal teruk?
Kenapa saya tak boleh hancurkan hidup awak macam awak hancurkan hidup saya?
Saya dah cakap sebabnya.
Kalau awak beritahu dia,
awak akan ancam nyawa saya dan juga nyawa awak.
Nyawa Felix dan Iris.
Nyawa ayah awak juga.
Kalau awak beritahu mereka hal sebenar.
Awak kena tipu ayah awak.
Tentang lokasi mereka.
Tentang apa awak tahu.
Itu saja caranya untuk pastikan dia selamat.
Awak dan saya?
Kita cuma kepingan kecil dalam mozek besar.
Pemain dalam permainan yang berterusan hingga berpuluh tahun.
Mungkin beratus tahun.
Tapi tempat ini?
Ia selamat, baik untuk semua orang.
Asalkan kita ikut peraturan mereka dan jangan buat masalah.
Awak ugut saya?
Begitulah caranya. Lepas malam tadi, saya fikir awak dah faham.
Tak, saya faham saya nak ada masa depan.
Mungkin saya perlu bantu mewujudkannya.
Tapi saya tak mungkin bekerja dengan kamu untuk menjayakannya.
Saya tahu saya takkan bertahan di luar.
Saya cuma gunakan awak untuk selamatkan diri.
Dah lepas tengah malam. Selamat hari jadi.
Awak janji awak akan cuba berehat?
Tidur sekejap?
Saya janji kalau awak janji.
Doakan saya dapat tidur.
Felix.
Felix?
Ya.
Awak rasa kenapa TRS rahsiakan apa yang terjadi di tempat kita?
Tak masuk akal, bukan?
Tak.
Tak masuk akal.
Saya asyik fikir tentang semua orang yang dah mati.
Kita tak mati sebab kita pergi dari situ.
Kita ambil risiko.
Mungkin itu caranya kita dapat terus hidup.
Cara untuk selamatkan Hope dan ayah.
Kita buat apa yang perlu, walau apa pun risikonya.
Syukurlah majlis benarkan kita tinggal di sini,
tapi kita tak boleh berdiam diri terlalu lama.
Peraturannya berbeza sekarang. TRS mengubah permainannya.
Jadi kita ubah permainan kita.
Mereka kata semuanya musnah disebabkan jajaran besar yang merempuh.
Kosong merempuhnya?
Saya tak tahu macam mana nak terima.
TIMUR 4
1.9 N PUSAT RS
Bukan Kosong.
Tapi awak.
Itu akibatnya.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah a.