Ранее в сериале «Ходячие мертвецы: другой мир».
Вы одолжили нам вашего величайшего ученого,
доктора Лео Беннета.
Ирис наверняка кому-то помогает.
Вот тебе.
А Хоуп? Она наверняка с друзьями.
И попала в беду.
- Признаёшь, что ты из них. - Да.
Уилл должен был давно вернуться из разведки.
Не исключено, что нам лгали.
Твой отец не в опасности. И не был.
Надо помочь отцу с исследованиями. Хак должна была меня туда доставить.
Они думают, что я им нужна, чтобы спасти мир,
но они не представляют, на что способна ты.
Так мы наполняем свою жизнь смыслом.
Уилл?
Я думал, ты умер.
С чего ты решил?
Ты что, не знаешь?
Те, кто остался там, не представляют угрозы.
Мы поговорим. После твоего ухода многое произошло.
Вы, Беннеты, вместе добьетесь многих выдающихся вещей.
Это точно.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ НАЗАД
НАЗАВТРА ПОСЛЕ ДНЯ ПАМЯТНИКА
ГОРОДСКАЯ ЧЕРТА ОМАХИ ПРИЮТ ДЛЯ УСТАЛЫХ
Освобождаю полосу.
Цель по вектору в трех километрах.
Готов установить заряд.
ПОДРЫВНОЙ ЗАРЯД MI 12
Командир Альфы, ждите эвакуации.
Объект на векторе.
Колония Кампус и Портленд
обеспокоены разрывом связи.
Говорят, они отправляют человека расследовать.
Как мы и думали.
Пусть майор Маллинс
предложит им помощь в этом расследовании.
- А дорога к Колонии Кампус? - Расчищена.
Колонна будет там в течение 72 часов,
как только закончит здесь.
Хорошо.
Ваше решение не информировать штаб-сержанта Маллик…
У нее свое задание.
Будем надеяться, она… на минимальном безопасном расстоянии.
Активировать заряды.
Новый приказ генерал-майора Бэйла.
Вот это…
И Колония Кампус…
Это только начало.
Сообщите команде «Дельта». Мы нашли их беглеца.
Помо… гите.
Хо.
НАШИ ДНИ
ВСЕ 4 ПОДЛЕЖАТ УНИЧТОЖЕНИЮ
Так и знал, что кто-то не спит.
С ней наверняка всё в порядке.
У нее сегодня день рождения.
Да.
Ваш папа наверняка что-то для нее придумает.
Пообещаешь мне,
что хотя бы
попробуешь поспать?
Немножко?
Пообещаю, если ты тоже поспишь.
Ладно.
Пожелай мне удачи.
Что такое?
Ваша лаборатория здесь?
План изменился.
Какого черта?
Зачем мы здесь?
Что это за фигня?
Это, Хоуп, – урок.
Я знаю, что ты не любишь школу.
Считай, что это экскурсия.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Вы обещали отвезти меня к отцу.
Это тоже была ложь?
Зачем я спрашиваю?
Она отвезет тебя к отцу.
Нет. Пока нет.
Вы дали мне карту.
Вы сказали, что это в Нью-Йорке.
Вы давили на нас и лгали о…
О других вертолетах.
Вы сказали, что приехали в университет одна.
Что это вообще значит?
Мы десять лет живем в этом новом мире, Хоуп.
Существуют эти колонны мертвых – вы их называете мега-кластерами,
другие ордами,
третьи стадами, –
которые рыщут по континенту и, вероятно, по всему миру.
Эти колонны сейчас настолько велики, что сносят всё на своем пути.
Прорываются через что угодно, через города.
На следующий день после дня Памятника по дороге в Омаху
мы увидели такую колонну.
Огромную, какой мы еще не встречали.
Это было нечто неописуемое.
Она прошла через Омаху и направлялась к Колонии Кампус.
Мы начали спасательную операцию
и связались с руководством Колонии Кампус,
когда вторая колонна,
почти такого же размера, слилась с первой.
Всего вместе их было больше сотни тысяч.
Мы сделали всё возможное, чтобы спасти максимум людей,
но этого было недостаточно.
Немногих выживших
мы отправили по воздуху в Портленд, но…
Омахи и Колонии Кампус больше нет.
Что?
- Нет. Бред какой-то. - Что вы говорите?
Да. Спасатели все еще…
…прочесывают развалины, но на данный момент…
Нет, вы ошибаетесь. Нет…
- Мне очень жаль… - Не трогай меня!
Сочувствую вам обеим.
Этих слов мало для такого горя, но…
Мне плевать.
Я привезла вас в Олбани,
потому что я жила здесь… в конце.
Я была атташе Министерства обороны Великобритании,
когда мир рухнул.
Тогда-то я и поняла,
как быстро может разрушиться всякий шанс на будущее,
даже когда все делают всё возможное.
Ты много пережила,
но, Хоуп, после всего, что случилось,
ты всё еще веришь, что будущее возможно?
Да…
Я верила.
И правильно.
Потому что, несмотря на все павшие города, оно возможно.
Научить тебя думать иначе,
более позитивно смотреть в будущее –
вот зачем мы толкнули тебя на это путешествие.
Прости, но теперь, когда ты видишь, насколько хрупка цивилизация,
ты не можешь не понимать, что в одиночку не выжить.
Это невозможно. Только вместе
мы можем создать будущее.
Нет. Вы сказали, что отвезете меня к отцу.
Надеюсь, что отвезу.
Надеетесь?
Мы обе знаем, что ты не готова.
Для сообщества с долгосрочными планами,
основанном на образовании новых поколений
и научном прогрессе
гении – неоценимый ресурс.
Но гений-бунтарка, упрямая смутьянка?
Это риск.
Если эти качества направлены против нас,
они подрывают устои и не дают нам достичь общей цели.
Мы не можем принять человека, угрожающего нашим целям.
Пойми меня правильно:
мы хотим, чтобы ты работала с нами, и тебе есть что нам предложить,
но я не могу позволить тебе присоединиться к отцу,
пока не буду уверена, что, несмотря на гнев и горе,
ты полностью готова работать на общее благо.
Готова посвятить всю жизнь тому,
чтобы учиться, помогать его исследованиям,
передавать знания новым поколениям,
потому что только тогда ты можешь помочь строить будущее.
Я готова.
Потому я и поехала с вами.
- Думаю, тебе нужно время. - Для чего?!
Подумать о том, чего ты хочешь, Хоуп.
Чего ты на самом деле хочешь?
Ответ нужен мне к утру.
После всего, что вы со мной сделали,
я могу просто уйти, и вы мне позволите?
Я предлагаю тебе такую возможность.
Ты имеешь на это все основания,
учитывая масштаб нашей манипуляции.
Я рискну. Одна!
Ты думаешь, что сможешь найти свою сестру и друзей?
Не сможешь.
В одиночку ты даже не выберешься из города,
не то что дожить до будущего.
Сегодня быть живым – уже подарок.
Ты можешь решить растратить зря этот и другие дары,
а можешь бороться за будущее вместе с другими, ради других,
чтобы то, что случилось здесь, с сотнями тысяч людей в Омахе,
с твоими друзьями, не случилось снова.
Можешь нас не любить, но прими то, за что мы боремся.
Выбирай сама.
Хоуп!
Мост имени Данна – единственный выход.
Восемь кварталов к востоку. Но я не советую.
Ты это серьезно?
После всех усилий, чтобы доставить ее сюда?
- Она может умереть. - Да, может.
Или решит присоединиться к нам. Она должна выбрать.
Миссия не окончена.
Расскажи, что случилось.
АГР контролирует все средства связи.
Сообщения закодированы и отправляются так, чтобы их не перехватили.
Они не шутят.
Я волнуюсь. Уже много недель ничего нет.
Офицер Кемпбелл, я понимаю ваше беспокойство.
Причин может быть много. Вспышки на солнце, сбой оборудования…
Я ждал отчета по безопасности от Омахи,
задержанного на много недель.
Время шло, они продолжали молчать.
Я сказал им об этом.
Это была моя ошибка.
Мы с Романо услышали, что отряд едет на станцию
в сотнях километров отсюда искать прорыв в коммуникациях.
Лео разрешил нам идти с ними.
Мы старались его не волновать,
сказали ему, что это разведка.
Лейтенант. Рад был слышать, что у вас нашлось еще два места.
Не терпится со всем разобраться.
Вы знаете протокол.
Сейчас я понимаю, что признаки подставы были.
Они не возражали, когда мы сказали, что хотим идти.
Я подслушал странное замечание одного из них,
что завтра он идет в патруль,
хотя мы отправлялись на три дня.
И припасов было маловато на три дня.
Я несколько дней был в бегах, когда услышал вертолеты.
Они искали вас.
Они сбрасывали грузовые контейнеры.
Контейнеры с оборудованием из Колонии Кампус и Омахи.
Генераторы, компьютеры…
Некоторые были в крови.
Его загружали в фуры и увозили…
Постой, постой.
Кровь?
Ты уверен?
Я слышал, как они называли это спасением трофеев.
Сказали, что всё это покоцала
гигантская колонна мертвецов.
Через несколько дней они меня нашли.
Приняли меня.
Я присоединился к охотникам и наткнулся на вас.
Стоп! Говоришь, Омаха…
Пустые прошли через нее?
Не знаю, как еще это понимать.
Как?
Она уничтожена?
Стой. Мой отец! Он жив?
Нет причин считать, что нет.
То же относится и к Хоуп.
Я разворошил осиное гнездо. Задавал слишком много вопросов.
Потому мы с Романо оказались под ударом.
АГР всё время это знала? Зачем им врать?
Не знаю.
Знаю, что они хотят меня убить
и убьют, если найдут.
Нам надо идти.
Здесь безопасно.
Прошлой ночью буря свалила деревья на стену.
Пустые могли прорваться, но мы быстро ее залатали.
Это… Жан-Шарль.
Скульптор с Гаити, я о нём книжку читала.
Эта называется «Verite».
Что это за место?
Периметр.
Когда-то это был заброшенный фермерский городок.
До того, как всё рухнуло,
его выкупили и превратили в колонию художников.
Его достроили и начали принимать людей.
Феликс, Айрис, это глава совета этой колонии.
Индира. Гонец сообщил нам о вашем прибытии.
Мне жаль, что ваш дом разрушен.
Но Уилл за вас ручается,
так что у вас есть дом,
по крайней мере пока вы не найдете что-то другое.
Не представляете, как мы это ценим.
Оставьте себе ножи, но ради безопасности остальных
мы просим сдать остальное оружие
на то время, пока вы тут.
Вы согласны?
В доме, где живет Уилл, есть свободная спальня.
Когда переоденетесь и поедите,
я пришлю кого-нибудь осмотреть вам ногу.
Совет хочет задать вам пару вопросов,
но они подождут до утра.
Пошли, это рядом.
Но сначала я кое о чём вас спрошу.
Ради чего вы живете?
Сейчас для того, чтобы выжить, нужно много усилий.
У тех, кто жив, есть на то причины.
И мне нужно знать эти причины,
если вы остаетесь с нами.
Ради чего вы живете?
Ради этих двоих.
И еще нескольких.
А ты?
Наверно, я живу ради Хоуп.
Мир без надежды – ничто.
- Идите. - Пошли.
Привет.
Насколько здесь безопасно?
АГР довольно редко заходит на территорию Периметра.
Это условие выговорила Индира.
Ее люди очищают район от мертвецов
и не подпускают к территории чужаков.
Взамен АГР обеспечивает им припасы и нейтралитет.
Они не трогают АГР, а АГР не трогает их.
Они рискуют всем этим, дав нам приют.
- Я закончила расшифровку книг. - И?
Места складов припасов,
реестр топлива, то, что пригодится, когда мы вернем папу и Хоуп.
Ничто из этого не поможет вернуть Хоуп и папу.
Ты уверена?
Должно же что-то быть!
Осмотрим территорию, пока темно.
Выясним, с чем имеем дело.
Это далеко?
Ты сказал, что составляешь карту.
Да, но…
Пока мы ничего не можем сделать.
Я не меньше тебя хочу
защитить Хоуп и твоего отца от этих мудаков,
но я знаю это место.
Я не буду сидеть и ждать здесь.
У них есть охранники, патрули, служба безопасности.
Подходить ближе опасно,
и вы не узнаете ничего нового.
- Ладно… - Слушай.
Надо ду на перспективу.
Не только как зайти, но и как их вывести
и куда идти потом.
Речь не только о безопасности Хоуп и Лео и нас с тобой.
Речь о безопасности всех тех, кто нас приютил.
Одно неверное движение, и всему конец.
Для всех нас.
ЛАУРЕАТ АМЕЛИЯ ЛАНГ
КЭНДИС ФРОДЕР ЗАВТРАШНИЕ ЛИДЕРЫ
ПОЗДРАВЛЯЮ!
НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ… Я НЕ НАСТОЛЬКО ЭГОИСТ,
ЧТОБЫ ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ
ИСТЕКИ КРОВЬЮ УМРИ
КОРМИСЬ
Айрис?
Феликс!
Папа?
Подумай о том, чего хочешь, Хоуп.
На самом деле хочешь.
ПРОПАЛА КЭНДИС ФРОДЕР
Эй!
Ты хочешь пойти за ней?
Ты сказала, что она нужна, чтобы мотивировать ее отца.
Возможно, чтобы продолжить его дело.
Я сказала, что мы можем ее для этого использовать.
И что, это уже неважно?
Важно, чтобы ты добилась успеха, Дженнифер.
Это была твоя идея – притащить ее сюда через всю страну.
Ты настаивала, что она стоит риска.
Ты убедила меня, что это единственный способ ее изменить.
И она изменилась.
Недостаточно.
Этот толчок…
Думаю, благодаря ему твоя миссия еще может быть успешной.
Как Омаха.
И это практически сотрет то, что случилось до твоего ухода.
Я всегда хотела как лучше для тебя, ты это понимаешь?
Она мне напоминает тебя в этом возрасте.
Поэтому ты взяла ее под крыло?
Она была потерянная.
Злая.
Ей нужна была опора.
Кто-то, кто верил бы в нее.
Я ее понимаю.
ОЛБАНИ
ВЫ ЗДЕСЬ МОСТ ИМЕНИ ДАННА
Почему ты мне раньше не говорила о Колонии Кампус и Омахе?
Когда мы встретились для инструктажа?
Это бы только отвлекло тебя без нужды,
а твое задание стало бы намного труднее.
Когда ты долго работаешь под прикрытием…
Легко к кому-то привязаться. Стереть грани.
Если хочешь пойти за ней, я тебя не остановлю.
А остальные?
Ты сказала, что одного нашли. Кого?
Судя по твоему описанию, это был Сайлас Пласкетт.
Пласкетт посторонний. Он ничего не знает.
Его допрашивают.
Он помалкивает.
Мы ничего не выяснили. Потому я и хочу найти остальных.
Если они слишком много знают,
если они всё еще хотят «спасти» доктора Беннета или Хоуп…
С ними надо разобраться.
Итак…
Скажи, много ли они знают о нас?
О нашей миссии.
Она из АГР.
РОЧЕСТЕР К УНИЧТОЖЕНИЮ
В восьми километрах к северу безопасно.
МЕРТВЫЙ
УМРИ НИЧЕГО НЕ БЕРИ
ДРУГОЙ ЦЕЛИ НЕТ КОРМИСЬ
Зачем ты это делаешь?
Мне нужно то, что у тебя есть.
У вас есть вертолет. Я слышала.
У вас есть одежда и еда. То, что у тебя есть, ты защищаешь.
Когда ничего нет – забираешь.
Надо брать. Надо кормиться!
Ты! Это ты.
Я видела твое фото. Это ты! Я знаю, что это ты!
Ты ошиблась. Не я.
- Ты Кэндис! - Нет.
Я не она. Не могу ей быть, потому что это ты.
Видишь?
Ты не можешь убежать. Лучшего места нет.
Ты это знаешь.
Ты уходишь, и приходится вернуться.
И еще раз, и еще раз, и еще раз.
Ты столько должна была сделать в самом начале.
Столько всего.
Ты должна была, Кэндис, но не сделала.
- Перестань. - Почему?
Остановись. Я не хочу тебе вредить. Я просто хочу уйти.
Куда?
Ты погибнешь.
Кто-то другой заберет одежду, еду, припасы, мясо.
Не заставляй меня тебя убивать. Пожалуйста.
Скажи мне, что ты здесь делаешь.
Что?
Что ты здесь делаешь если не кормишься?
Просто пытаюсь выжить.
Эх, Кэндис.
Глупая ты сучка.
Нет!
Ты покормилась.
Оставайся.
Это твой дом.
Теперь он твой.
ДЕВОЧКИ. Я ЛЮБЛЮ ВАС.
Я ГОРЖУСЬ СВОЕЙ РАБОТОЙ. НАДЕЮСЬ И ВЫ БУДЕТЕ.
МЫ ДОСТИГЛИ ПРОГРЕССА.
Подумай, чего ты хочешь, Хоуп. На самом деле хочешь.
Я рада, что ты нас вызвала.
Вы были правы.
Одна бы я не выжила.
Но я не хочу, чтобы в мире было только это.
Не знаю, это ли вы хотите слышать, но это правда, мать ее.
Я прошла тест?
Могу я увидеть папу?
Ты можешь нас ненавидеть, Хоуп.
Даже должна.
Но то плохое, что мы делаем, необходимо.
Мы несем это бремя, чтобы другим не пришлось,
чтобы добро оставалось в мире.
Может, когда-нибудь в мире будет не только это.
Я готова предложить твоей сестре и офицеру Карлуччи остаться у нас,
поскольку больше им некуда идти.
Вероятно, сейчас ты воспринимаешь это иначе.
Ты хотела узнать, пойду ли я за ней.
Она и другие изменили меня.
Я рада, что ошибалась.
Я думала о Сайласе.
Что нам с ним делать.
Как ты сказала, нельзя оставлять хвостов.
Боюсь, я должна вам сообщить трагическую новость
о Колонии Кампус.
Но зато есть хорошие новости о вашей семье.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Док сказал, что у тебя сотрясение.
Слушай.
Ты имеешь право меня ненавидеть.
Но выслушай меня.
Ты хочешь снова увидеть Айрис и Феликса?
Тогда ты должна понять кое-что.
Перед тем, как мы оставили его на ферме,
я отправила их в поселение в нескольких милях оттуда.
Там о них позаботятся.
Погоди. Что?
Но моя мать…
Я сказала ей, что они ничего не знают.
Если она их найдет, это гарантирует им безопасность.
Если они сами не расскажут, что знают.
Почему? А если расскажут?
АГР узнает, что вы расшифровали их информацию.
Что вы знали про мой приказ уничтожить Айрис и Феликса,
если придется.
И что я оставила их в живых, хотя они это знали.
Я не знаю, что случится.
Но знаю, что мы убивали людей за меньшее.
Ты считаешь меня идиоткой?
Ты просто перестраховываешься.
Нет. Не в этом дело.
Может, сказать твоей маме, как ее дочь запорола задание?
Испортить тебе жизнь, как ты мне?
Я только что объяснила.
Если пойдешь к ней,
подставишь не только меня, но и себя.
И Феликса, и Айрис.
И даже своего отца.
Если расскажешь им, что на самом деле случилось.
Тебе придется ему соврать.
О том, где они.
О том, что ты знаешь.
Только так ты обеспечишь его безопасность.
Мы с тобой…
Мы крошечные кусочки большой мозаики.
Маленькие игроки в игре, которая будет длиться годами.
А может, веками.
Это место…
Оно безопасно. Здесь всем хорошо.
Если мы будем играть по правилам и не набрасывать на вентилятор.
Это угроза?
Это реальность. Я думала, вчера ты это поняла.
Нет, я, конечно, хотела попасть в будущее.
Может, помочь его строить.
Но я ни за какие коврижки
не буду работать с вами, козлами.
Я знала, что не смогу вернуться.
Ты была моим обратным билетом.
Уже после полуночи. С днем рождения.
Пообещаешь мне, что хотя бы
попробуешь поспать?
Немного?
Пообещаю, если ты тоже поспишь.
Пожелай мне удачи.
Феликс.
Феликс?
Да.
Зачем АГР скрывать то, что произошло у нас?
Какой в этом вообще смысл?
Никакого.
Его нет.
Я всё думаю обо всех, кто погиб.
А мы выжили только потому, что ушли.
Мы рискнули.
Может, только так мы и выживем.
Только так вернем Хоуп и папу.
Мы сделаем то, что нужно, невзирая на риск.
Прекрасно, что совет разрешил нам здесь остаться, но…
Долго здесь сидеть нельзя. Теперь другие правила.
АГР их изменила.
Мы тоже сменим манеру игры.
Якобы все разрушила гигантская колонна.
Пустые просто прошли насквозь?
Как это воспринимать?
ВОСТОК 4
Это были не пустые.
Это были вы.
Вот тебе за это. ые.